The District Attorney’s office kept its Saturday hours the way some people keep a promise to a dying aunt, grudgingly, with the heat turned down and a single light on in the hall.
Ruth Mallender let us in herself at nine, two days to the Cutover, in a gray cardigan instead of the wool coat, with her reading glasses on a beaded cord and a fresh jar of almonds under her arm. She led Odessa Hennig and me down a corridor of closed doors to the small conference room at the back, where there was a table, six chairs, a window onto the parking lot, and a manila folder lying in the exact center of the wood.
It was thin. That was the first thing I saw, and I did not say it.
Wanda Vukovic was already there. She sat at the far end in her church coat, with her purse on her knees and her hands clasped over the clasp, and she did not rise when we came in. She had not slept; it was in the skin under her eyes. Dana Salvesen sat beside her, a little back, with her grid notebook closed, in the posture of someone being very careful not to be a presence.
“Sit anywhere,” said Mallender. “I will say what I can say, and I will say it once.”
We sat. I took the chair across from Wanda. For a moment neither of us looked at the other, and then we both did.
“Late yesterday afternoon,” said Ruth Mallender, “at ten minutes to five, a courier from a law firm in Dunmore delivered this folder to the front desk, with a cover letter, in response to the subpoena served on the Ostrem Family Fund on Thursday morning. The letter is signed by the Fund’s attorney. It states that the folder was found in a desk drawer in the old office at Ostrem Packing on the morning after Ms.
Vukovic’s death, six years ago, and that it was retained thereafter in the Fund’s program director’s office safe, *in the belief that it might one day be requested by the family.*” She took a breath. “It is a copy that I am showing you, not the original. The original is in a bag in my vault. It has a green plastic tab, with two letters on it in pencil.”
“G.H.,” said Wanda.
“G.H.”
Wanda looked at me. It was a short look, level and entirely without accusation, and it was worse than if she had screamed. I felt it land in my chest like a thrown stone.
“I am going to let you read it,” said Mallender. “There are nine pages. I have numbered them in the margin in red. I would ask that you read to the end before either of you says a word. Agent Salvesen will tell you, and she is correct, that the first reading is the only one you will ever have that is not shaped by someone else.”
She opened the folder and laid the pages out in a row, one at a time, as Hester Skorupa had done, left to right, on the wood.
I will tell you what they were.
Page one was typed. It had no letterhead and no date at the top, only a line in capitals, STATEMENT OF D. VUKOVIC, and under it a single block of single-spaced text, four paragraphs, with a signature line at the bottom that was empty.
*On March 14 at approximately 2:14 a.m., I called 911 from the extension in the old office at Ostrem Packing because I believed a worker was in danger. The dispatcher who answered was Greta Haldorsen. I did not know her. She told me to hang up and said the call would be handled. I did as she said. No one came.*
I read it twice. A great stillness came over me, the stillness of a person reading her own obituary and finding the dates wrong.
*I believe the hang-up was recorded as a misdial because Ms. Haldorsen did not follow protocol. I do not hold the Center responsible for what followed. I want it understood that I acted of my own free will and that no one at Ostrem Packing pressured me in any way. I am sorry for any trouble this has caused.*
Pages two through six were printouts of a spreadsheet, in a small gray font, sorted by date, with columns I recognized from a month of reading the lists in a dead woman’s planner. Incident number. Date. Employee. Amount. Initials. A final column headed *REL.* The amounts began at eight hundred dollars and ran up to eleven thousand four hundred. There were a hundred and twelve rows.
On page six, at the bottom, in the margin, in blue ballpoint, someone had written a short vertical line of words I could not read from where I sat. Page seven was blank except for a rubber stamp in the corner, a green one, that said COPY.
Page eight was a single sheet of ruled notebook paper, torn across the top. It held a few lines in blue ink in a small, careful, upright hand, the pen lifted between every letter as though the writer had wanted each one to stand on its own, and it was cut off at the left by a ragged tear.
Page nine was a sticky note. It said, in the left-leaning hand, *Not for release.*
Nobody spoke for a long time.
I looked up. Wanda was reading page one a third time, with her lips moving. She had put one finger on the paper, under the line that said *Greta Haldorsen,* and held it there, and she did not take it away.
“She did not know your name,” she said at last.
It was so quiet I almost missed it.
“What?”
“Dinah.” Wanda lifted her finger. “She would not have known it. She was on the phone with a woman at a number, at two in the morning. You do not tell them your names. You tell them a position.
I have heard the tape seven times, and the woman says *nine-one-one, what is the address of your emergency,* and a girl whispers, and the woman says, *hello?* And that is all.” Her eyes were wet and very bright.
“She would not have written *Greta Haldorsen* on the fourteenth. If she ever learned it, it was after.”
“A statement dated the fourteenth,” said Salvesen, “with a name no caller could have had that morning.”
“I have noted that,” she added. She had not opened her notebook, but she had said it as if reading from it. “I noted it Friday, when I read the cover letter, and I did not say so, because I wanted to see whether anyone would arrive at it by themselves.”
“Did you hear me?” said Wanda. “I said she would not have known.”
“I heard you.”
“And the other thing,” said Wanda. “*She told me to hang up.* She told me. There was no *she.* It was a man. On the tape.”
“I am aware.”
“Then who is this for?” Wanda’s voice cracked on the last word. “Who would write it? Who would sit down and write this and put my sister’s name at the top and say that she was sorry?”
Nobody answered. The wall clock ticked. Outside, in the lot, a car door slammed.
“It is for whoever does not hear the tail,” said Hennig, quietly.
I had not understood until she said it, and then I did, with a small cold click, like a key turning in a lock I had walked past a hundred times. The tail was the nine seconds. It was a man’s mild voice, in the room, saying, *Dinah.
Hang that up.* Greta Haldorsen had withheld it from nearly everyone for a month. She had played Wanda the twenty-four seconds first, and the thirty-three after. The Fund did not have it. The plant did not. A woman with a left hand and a felt pen had written a statement for a dead girl with a version of the call that she thought nobody could contradict.
“They thought the tail was gone,” I said. “They purged the trunk. They thought, if the thirty-three seconds are gone and the twenty-four are all that’s left, then there’s nothing to say who told her to hang up. They could say it was me.”
“And you would have been the one who said so,” said Wanda, hoarsely.
“I would have been the dispatcher who failed. And a dead woman’s statement would have said so, in her own words.”
“It’s not her words.”
“No.”
“It’s not.” She pushed the paper an inch away from her, as if it were hot. Her face worked. Then she looked up, and her gaze rested on mine, straight, helpless, wide-open, and I understood that she was about to ask something she had been afraid to ask for a month.
“Greta,” said Wanda Vukovic. “Did you say it?”
I do not remember the next second. I remember the window, and the gray light, and a man’s shape walking across the parking lot with a coffee. I remember that Hennig did not move, and that Mallender did not, and that Salvesen kept very still in her chair.
“No,” I said.
“Did you tell her to hang up?”
“I did not say a word.” I made myself keep my voice level. “I picked up at 2:14 and I said what we say. I said, *nine-one-one, what is the address of your emergency.* I heard a click and I heard a whisper, and I said *hello,* and then there was nothing. Nobody on my line told her to do anything.
I called back twice. I got her voice mail. I typed what I typed. I was thirty-five, and tired, and I believed the sentence, because I had typed it two hundred times. I have thought about it every day for six years, and I have never once been angry at her.”
“You were angry at yourself.”
“Yes.”
“So was she,” said Wanda, in a very small voice. “I think. In her way. She was always so *angry at herself.*”
She put her hand over her mouth. I had not seen her cry before, not in her kitchen, not in the DA’s conference room with a recorder on. She did it now, silently, with her shoulders, in her church coat. I did not move. Neither did anyone else. I think there are times when it is simply correct to let a person do what they have been holding for six years.
After a while she took out the handkerchief, and blew her nose, and straightened her back.
“I want to read the last one,” she said. “Page eight.”
“It is torn,” said Mallender.
“I can see it’s torn.”
“I should warn you that I do not know whose hand it is.”
“I do.” Wanda drew the page toward her with two fingers. She read it without looking up, and I saw the corner of her mouth give way. “That is Dinah’s. She always lifted the pen between her letters. She said a person who writes fast lies faster.”
“Read it aloud,” said Salvesen. “If you can. Please.”
Wanda cleared her throat. She held the page by its edges, as she had been shown, and began, in a voice that shook only twice.
“*…ift the second copy where nobody counts. If you are reading this, you counted. Hollis said the key lives in the binder, front pocket, and that the old man won’t look. I want you to know that I am not sorry about the call. I am sorry about the number I did not make. There were ten of them and I did not make the eleventh.*” She stopped. “That is all. Then it tears.”
“Ten,” I said.
“*Ten of them and I did not make the eleventh.*” Wanda laid it down. “That is the list. The list in her planner. Eleven incident numbers. The last one was the cold room.”
“Not claimed,” I said. “Claim filed, N, ten times. The eleventh was hers. The call she had made.”
“She meant the call,” said Wanda. “She was saying that she did not make it soon enough for the others.” Her face was wet and fierce. “It is not a confession. It is the opposite. It is a woman who thinks she did not do enough. Whoever tore this did not understand what it meant, or they would have burned it.”
“Or they could not,” said Hennig.
“Could not?”
“It is evidence of a different kind,” said Hennig, thoughtfully. “It is the only page in the folder in her own hand. A forger can destroy a page, but she cannot easily reproduce one. She tore it and she kept the half that did her no harm.
And then she put it in a folder with a sticky note that says, *not for release,* so that the person who opened it would think it had been left by accident.” She laid her hand flat on the table.
“She left it for you.”
“For me,” said Wanda.
“For you, or for Greta. For whoever came to read it.”
There was a silence. Ruth Mallender took off her glasses and held them in her hand.
“Page eight begins mid-sentence,” she said. “The tear is on a diagonal. The torn edge is clean. The portion that remains is the right half. I would like it understood, for the record, that we do not have the left half.” She looked at Salvesen. “And that the folder was, by the Fund’s attorney’s letter, in a safe since the morning after.”
“The spine of the folder is scored,” said Salvesen. It was the first time she had spoken in ten minutes. She did not look at the folder. She looked at me, with an expression I could not read, and I understood that she was about to say a thing she knew I already knew.
“It has a gusset. A one-inch fold, along the bottom, made by something thick inside it, for a long time. The scoring is old. I would estimate, as a matter of paper, that it once held a stack about an inch high.” She picked up a pencil.
“It now holds nine sheets.”
“What was in it?” asked Wanda.
“I do not know.” Salvesen put down the pencil. “I have a witness who tells me it was thicker on Wednesday night. I will not say more, and I will thank you not to ask.”
I did not breathe. She did not look at me again.
“Wanda,” said Mallender. “May I ask a question? About the line on page eight. *Where nobody counts.*”
“It’s a figure of speech.”
“Is it?”
Wanda did not answer at once. She was looking at the torn page, at the small upright letters. She had gone very still in a way I had seen before, in her kitchen, when she was listening to a tape.
“She counted things,” she said, slowly. “It was a thing about her. Stairs. Buttons. The tiles in the bathroom floor. She counted the pills in her bottle every night, even the vitamins, so she’d know. She said she did it because numbers were the only thing that stayed where you put them.” She swallowed. “She counted the hymn board.”
“The what?” said Salvesen.
“At church. St. Brendan’s, on Alder Street. There is a board at the front of the nave with slots in it, for the hymn numbers. Four of them. A man puts up the numbers on Saturday night, from a box of little wooden tiles.”
Her hands had begun, very slightly, to tremble. “Mother took us every week, and Dinah would sit through the whole Mass counting the tiles. She would tell me afterward what they added up to. She said it was the only thing in the whole parish that told the truth in order.”
“A box of tiles,” said Hennig, softly.
“It has a drawer, under the board. A flat one. Where the numbers are kept.” Wanda looked up, and her eyes met mine across the table, as bright and certain as I had ever seen anyone’s. “She went every Sunday, and that last week she went on a Thursday evening as well. I remember, because she came to supper late and did not stay for coffee. She said she had to see a man about a tile.”
No one said anything. The wall clock ticked, and in the parking lot a car pulled out, and the sound of its engine climbed the street and was gone.
“It might be nothing,” I said.
“It might.”
“It’s been six years. Somebody would have found it.”
“Nobody counts,” said Wanda. “That’s the thing she wrote.” She stood. She buttoned her church coat, one button at a time, with a precision I knew, from a lifetime of watching someone I had not known. “Tomorrow is Sunday. The nine o’clock. I am going to sit in the third pew from the back, as I always do, and when the man puts up the numbers I am going to count.”
“Wanda,” said Salvesen. “I would like you to do that with a deputy from the state police, in plain clothes, and with me, and at no time alone.”
“Then come to Mass.”
“I intend to.”
“And you.” Wanda turned to me. The anger in her face had gone out, and what was left was something harder to name, an enormous, level exhaustion, and under it a kind of fierce relief. “You will come, too.”
“I’m not Catholic.”
“Neither is the agent. Neither is Mrs. Mallender. I do not care.” She slung her purse over her arm. “I would like the person who counted to be in the room.”
She went out. The door closed behind her with a very small click.
We sat, the four of us, in the plain light with the nine pages between us. After a moment Ruth Mallender opened the jar of almonds, took one, looked at it, and put it back.
“Greta,” she said. “One thing, as a personal matter, and not as a clerk.”
“Yes?”
“I would like to say that I read the first page on Friday at five o’clock, standing at my desk, and I did not believe a word.” She closed the lid. “I did not believe it because of the name. A woman who writes *Greta Haldorsen* on the fourteenth would have had to know you, and I have known you a month, and you are a person who is not very easy to be mistaken about.”
“Thank you.”
“It was not a kindness. It was a deduction.” She almost smiled. “I would like you to wear a hat tomorrow. Someone will be watching the church.”
“Why?”
“Because it’s the Sunday before the Cutover,” said Dana Salvesen, rising, tucking her notebook under her arm, “and everyone who knows what that day is will be looking for the person who counts.”


Chapter comments
No comments yet. Be the first!