Dana Salvesen came to the back room of Fitz’s Bait & Tackle at ten past three in the morning with a laptop under one arm and a woman I had not expected under the other.
It was Wanda. She was in her church coat over a flannel nightgown, with her hair flat on one side from a pillow, and she held her purse in both hands as if it were a sleeping animal. She had not been asked to come. She had been told, by Hennig, at a quarter to three, by telephone, that something existed, and she had said, “I am putting on my shoes,” and hung up.
“Dr. Ketterer has cleaned the first hour,” said Salvesen. She set the laptop on the card table and did not open it. “She sent it as a working copy, hashed, with the original staying in her safe. She says the room has a two-stage compressor, a defrost relay, and a woman who speaks very quietly. She had to do a good deal of work to find the woman.”
“Is it Dinah?” said Wanda.
“It is.”
“I want to hear it first. Before Greta.” She said it without heat. “She has had a month of my sister’s voice in a box. I have had six years of none.”
Nobody argued. I looked at Hennig, who had her saltines and her coat and was already nodding, and at Lorraine, who had put out five paper cups and was filling them with something that smelled like burned pencil, and at the card, still in its evidence sleeve on the table, the pale blue one with the pencil line. *It will be open.*
“I will play it once through,” said Salvesen. “No stopping, unless someone needs to. I will have a clock running. At the end, we write down what each of us heard, separately, before anyone speaks. That is for the court. It is also, I find, for the people.”
She opened the laptop. The sound came up out of a small speaker, and for four seconds it was only the compressor, a deep thudding hum like a very large animal asleep, with a rattle on the offbeat. Then there was a clink, a chair, and a woman cleared her throat.
“Okay,” said Dinah Vukovic.
I had heard her for twenty-four seconds, and then for thirty-three, and in neither had she said anything but *please* and a breath. Now she was thirty-three years old in a small room, tired and level and very precise, and Wanda made a sound beside me, a tiny sound, and put her knuckles against her teeth.
“This is Thursday, March seventeenth, ten forty-eight p.m. I am in the old office at the plant. I am not supposed to be here after eight, but I have a key to the dock door and the night crew doesn’t count me anymore.” A pause, a small cough.
“I’m recording this on my own phone. I’m going to talk for a while. If you’re listening, you’re G.H., and I’m sorry about the dates. I’m going to explain it in order, because I always explain things in order. My sister says it’s why nobody invites me anywhere.”
“Oh, Dinah,” said Wanda.
“First, why you. I called the Center on Monday morning, at nine, from a pay phone at the Kwik Stop. I said I was a student writing a paper. A woman said she couldn’t tell me who took a call without a number. I said it was around two a.m. the night before, in the plant district, a hang-up.
“She put me on hold and came back and said, *that would be position four, that was Greta, she’s good, she’s one of the ones who stays on the line.* Then she said, *why?* and I hung up.”
The compressor thudded. A chair creaked.
“I thought about that sentence for the rest of the day. *She stays on the line.* I had called nine-one-one three times that year, from three different phones, for three different people, and nobody had ever stayed. They say your address back and they say help is on the way and they go.
“You don’t get to be a person to them. But I listened to the tape of mine on Tuesday, I mean I got a copy of the log, not the audio, they wouldn’t give me the audio, and the log says twenty-four seconds, and I know it was longer. I was there. I know how long I held my breath.”
I did not look at anyone. I looked at the card on the table, and I counted the seconds under my breath, the way I do. Thirty-three. Twenty-four. Nine.
“So I left you a message,” said Dinah. “On a desk phone, Tuesday morning, twelve minutes after eight. Extension four-four-one-seven. I said I’d bring a folder on Friday. I don’t know whether you got it. I don’t know whether anybody gets those.
“The lady who answers in Records said the Quality Assurance box is *a lamp,* and that nobody’s looked at it in years, and I said that was all right.” A short dry laugh, a small cough in it. “It isn’t all right. But I’d like to say now, in case you do listen, that I’m not angry. I figure the light is on, and that’s how you know somebody called.”
Hennig put her hand flat on the table. Lorraine looked at me, and I did not look back.
“Now the books.”
It took forty-one minutes. I want to say that it was dull, because that is the truth and it is also the reason I believed every minute. She did not weep. She did not rant.
She read, in a voice with the rise and fall of a woman reading ingredients, a list of what she had found in nine years of working the night ledgers of a packing plant, and where each thing had been hidden, and what it was called.
She said that the plant paid a workers’ compensation premium that rose every time a worker was hurt on paper. That the premium was a number that people at the top watched the way a farmer watches a barometer.
That if a man fell off a ladder and went to the hospital, there would be a claim, and the claim would go into a file the plant could not edit, and the file would sit in a state office and add to a score, and the score would cost the plant, she said, about three hundred thousand dollars a year if it ever crossed a certain line.
“So nobody gets hurt,” said Dinah, drily. “On paper.”
She said it had started small. A foreman gave a man two hundred dollars and told him to say he had fallen at home. The man agreed, because two hundred dollars was two hundred dollars.
It had worked, and the foreman was thanked, and the next time the number was five hundred, and then a woman in the office with a gray bob and a laugh like a bell had had an idea. The plant could not pay these people. It was an employer; employers leave records. But a charity could.
“The Ostrem Family Fund,” said Dinah, “has a Worker Assistance Program. It is a real program. It has a letterhead and a phone number and a woman who says the word *dignity* in every paragraph. It pays a worker who has had a hardship. It does not say a thing about where the hardship came from.
“And it asks the worker to sign a Release, which says that the worker has been helped, and will not claim, and has no complaint. That’s the REL column. The money goes from the Fund to the worker, so the plant never touched it. The plant pays the Fund, in rent.”
“Rent,” said Salvesen quietly.
“The plant’s land belongs to a company called OFH Properties, which belongs to the family, which sits on the board of the Fund. The plant pays OFH a very high rent for the land under its buildings. OFH gives most of that rent to the Fund as a gift.
“A gift is deductible. The Fund pays the workers. The workers sign. And the premium stays down.” A beat. “It is, in its way, beautiful. I will say that. I did the arithmetic three times, because I couldn’t believe a thing so tidy could be wrong.”
Wanda had closed her eyes. Her lips were moving. She was saying her sister’s words a half beat behind her, the way I counted the seconds.
“There are one thousand nine hundred and four of them,” said Dinah. “Over nine years. I’ve numbered them, so you don’t have to. Some are small, a sprained wrist, a burn. Some aren’t. In the middle of the list there are a lot of cold room incidents, and I think the cold rooms are the reason it’s so many.
“Cold Room Two sticks. The door sticks, and the safety release was never fixed, because fixing it would mean writing down why. And a worker who is locked in for forty minutes, and goes to the hospital with his hands blue, is a claim. Unless somebody comes to him first with an envelope.”
“Vern,” I said.
Salvesen lifted one finger without looking at me. I stopped.
“So the problem,” said Dinah, “was the telephone. Because a person who is really hurt, and really frightened, does something stupid. They call nine-one-one. And nine-one-one writes it down, and sends a deputy, and a paramedic, and a number, and a time, and the file, which belongs to the county, and which the plant cannot edit.
“They had to deal with that. I think it’s the cleverest part. They didn’t stop people from calling. They made it so a call was, after a while, only a sort of sound.”
I knew what was next, and I wished I did not.
“There was a program,” said Dinah, “at the library, called Quiet Word. It was a good one. I met the woman who ran it. She’d hand out a bookmark with a number on it, for people who wanted to tell someone what was happening to them without calling the police.
It was kind, and it was real, and the Fund paid for it for four years. And one spring the Fund stopped paying and started something new. A card. A different number, a different voice, a different name, *Ladd County Worker Line.*
It has the county’s name on it, and the plant’s phone, and it answers at all hours. And the Center’s own people were told that if a call came from the plant district, and it was a hang-up or a whisper, and a card was on the refrigerator, it was handled.”
“And someone else decided what *handled* meant,” said Lorraine, in a thin voice.
“I don’t know who,” said Dinah. “I know the card is paid for by the Fund, and I know the Fund’s program director has a desk with a left-hand drawer, and I know a man on the night shift keeps a cart with a number on it.
“I know there’s a macro in the Center’s software. Somebody told me that, in the cold room, once. I don’t know what it says. I think you will. You’re the one who reads the paper.”
I had stopped counting. I sat very still on the metal chair in the back room of a bait shop at four in the morning, and listened to a dead woman say *you’re the one who reads the paper,* and I think I understood, for the first time, that the thing I had been ashamed of for six years was the thing she had chosen me for.
At the forty-seven-minute mark she stopped. There was a long silence, and the compressor cycled off, which I had never heard, because I had never listened to a room with its machine at rest. The quiet that followed was very large. In it Dinah breathed once, twice.
“I’m going to tell you why I’m not giving this to the Sheriff,” she said. “Or to the State. Or to the newspaper in Dunmore. I have thought about each of them. I do think each of them would take it. But each of them would take it *and then.*
“And then there’d be a man with a lawyer, and a month, and a hearing, and by the end of it there would be a paper that says there was nothing. I think there’s a thing in this county that eats paper. I think you cannot fight it with paper.”
“What do you fight it with?” said Wanda, under her breath, to the laptop.
“Somebody who counts,” said Dinah, as if she had heard. “A person who will sit down and read all of it, in order, and who doesn’t get tired, and doesn’t stop at a hundred and twelve. That’s why the folder is the folder. That’s why the card is in the tile. I made the card so that you would have to count to get it. A person who counts is the person I want.”
The speaker crackled. There was a faint sound, a small, ordinary thump, like a cup set down.
“I’m going to talk about the call now,” she said. “I’m going to talk about the man.”
Salvesen put out her hand and pressed a key. The room tone froze in the middle of a breath.
“That is the end of what I have cleaned,” she said. “It is fifty-one minutes and four seconds. The rest runs another hour and twenty-three. Dr. Ketterer is at it now. She says there is a place at about the sixty-minute mark where the compressor drowns what is said for more than a minute, and she would like to work on it before anyone listens.”
“You have stopped it on purpose,” I said.
“I have stopped it on purpose.” She did not apologize. “Ms. Haldorsen, you will want to hear the rest tonight, and I understand that, and you cannot. It is ten past four.
“At five forty-five a door is going to be open, and at six a court order is going to be carried out, and at nine a man is going to stand in front of Judge Ashby, and between now and then I would like you to be a person who has heard fifty-one minutes of tape and no more.
“I have seen what the second hour does. It will be better when you hear it in a room with Dr. Ketterer, and a recorder, and a glass of water.”
“What does it do?”
“It makes a person want to go somewhere.” She closed the laptop. “Write down what you heard. Separately. Now.”
We wrote. Lorraine used a stub of pencil on the back of a tackle receipt. Hennig used a yellow pad and a fountain pen that had belonged to her husband. Wanda used the back of an envelope, and she wrote slowly, and when she finished she turned it face down and put her hand on it.
I wrote five lines. I read them over once, to see whether I had told the truth, and I had.
*Dinah called the Center on Monday, 9 a.m., from a pay phone. A woman said position four, Greta, she stays on the line. She did not choose me because I was brave. She chose me because I stayed 33 seconds. The Fund pays the workers so the plant never touches it. OFH Properties rents the land. The call was the problem, and so they made the call a sound.*
Then, because it was the truth, and nobody else was going to write it, I added a sixth line.
*She was not angry at the lamp.*
At twenty to five Hennig drove Wanda home. At the door of the bait shop Wanda turned, in her church coat, with her purse hung from her elbow, and looked at me for a long time.
“She said you were *the one who reads the paper,*” she said.
“Yes.”
“She was a little bit of a snob about that.” Her mouth shook, and then it held. “It is the nicest thing she ever said about anyone she didn’t know. I would like you to be at the restaurant at five fifteen, Greta. I would like you to eat something. And I would like it very much if you did not do anything brave this morning.”
“I’ll try.”
“Do not try,” said Wanda Vukovic. “She would have said, *I said, do not.*”
She went out into the gray and shut the door. The bait shop was quiet. The space heater ticked, and on the cot in the corner Ines turned over under a gray blanket, and I understood she had been awake the whole time, with her face to the wall.
“I heard,” she said, into the blanket. “The part about the envelope.”
“I’m sorry.”
“It’s okay.” A long pause. “I signed mine on Friday.”
Then she was quiet, and I did not have an answer, and the clock over the bait cooler said 4:43, which meant I had sixty-two minutes to be a person who had heard fifty-one and no more.


Chapter comments
No comments yet. Be the first!