Skip to content
Zodygo

Chapter 53

The Last Line

I have it by heart. That is the trouble with having a thing by heart: it is not in the head, and so it cannot be taken from the head, and when you reach for it you find it has been sitting in your chest for forty days like a swallowed coin.

*The Lender does not collect what is complete.*

Eight words. I said them over in the prep room at four fifty-eight every morning since Day 142, silently, with my lips shut and my hands flat on the steel, to be sure that I would not forget them under the lamp. I have not written them. I have not said them aloud. I have said them to the drain and to the dog and to the dark, and to nobody who could hear.

Now I am standing in a pale lane with the whole room’s attention on me, and the only pen in the building lying down, and I find that I am afraid to open my mouth because I do not know whether it will be my own voice that comes out.

I look at Dee.

She gives me the smallest nod. It is a right-stamp nod. *Settled.* I had not known she could do it with her chin.

“Take your time,” says the Examiner. “I have crackers.”

I laugh. It is a bad laugh, a short cracked puff of breath, but it unlocks something in my throat, and I turn and face her and put my hands at my sides, and I say it.

“The Lender does not collect what is complete.”

---

Nothing happens.

I had thought something would. A bell, a chill, a flicker, the cold bright blink of the bill. I stand with the sentence just out of me and feel only that my mouth is dry and that the room has not altered. The cards lie on the lectern. The stool creaks.

The Examiner does not move. Her eyes are shut. I watch her face. I watch it for a long time, because I do not know what else to do with the time, and I see that the lines at its corners are working very slightly, as if she were, behind the lids, reading a long page and had come to a word she knew.

“Again,” she says. “Slowly, and the whole of it. Where does it come from?”

“It is written on the back of Tab C,” says Dee, from behind me. Her voice has dropped. I think she is speaking to the Examiner and the floor at once. “On the Notice of Disposition for Ottilie Krane’s loan, the one I filed.

“At the foot of the Lender’s own printed form, in a hand I have seen on every page of this book. It is not in the Lender’s type. It is in blue-black. It reads, *COMPLETE.*

“And under it, smaller, in brackets, as one writes a gloss, *the Lender does not collect what is complete.*”

“Whose hand?”

“A. Teague’s.”

“Yes,” says Whitcombe. It is as if she had been told the date. “Of course it is.”

She opens her eyes.

“I was taught that sentence,” she says. “In the year I came to the Bench. By the Examiner who sat before me, an old man with a bad hip, who said that every Officer ought to hear it once, and that no one should ever be tempted to rely on it. It was in the General Terms. Paragraph six.

“It was the last sentence of the paragraph on Dispositions. *A line that has been brought to its end is closed, and the Lender does not collect what is complete.* I recited it, as a clerk, from memory, for my examination.” Her finger stirs the corner of a card.

“It was removed from the edition of the Terms in 1999.”

Dee draws her breath. I hear it.

“One year after Teague,” says Dee.

“I should not say what year it was removed *from,*” says the Examiner. “I say only that it was taken out, in a revised edition, as a measure of *tidiness.* And that I did not notice until about a quarter of an hour ago, when the Clerk’s blank page made me look for it.” She turns to the Voice. “Voice. Does the instrument hold the sentence?”

Bede lifts his head. For a moment, a very long moment, I see its face, not the station clock but the other one, the one that has counted up my stairs. It is a face in which a decision is being made, and then I see its eyes go to the middle distance.

“The instrument does not carry it in the current edition,” it says. It is a flat voice and a careful one. “The instrument carries it in the Schedule. It is a Disposition. It is a thing that was entered. A thing entered is a thing the instrument has, whether or not the Terms still speak of it.”

“Thank you,” says the Examiner. “That is the most helpful thing a Voice has said to me in a decade.”

She puts both hands flat on the lectern.

“I find,” she says, “that a line which an Officer brings to its end, by a Disposition, with the debtor’s consent and the instrument’s own receipt, is a *complete* line.

“And that the margin it carried was released to the party who owed it by the instrument’s own terms. It is not shrinkage. It is not a loss to the book. It is the book doing what it was written to do.

“I rule that the sixty-one days of margin released by finishing, in four lines, are credited to the Quarter.”

She says it as flatly as a person reading a train timetable. Behind me, someone breathes out in a long, shaking, silent exhale; it is Roy.

“Seventy-nine,” says the Examiner, “less sixty-one, less six tendered. Cal?”

“Twelve,” says Cal, from the second row. His voice cracks on it. “It’s twelve.”

“Twelve,” she agrees. “Please keep the figure. I’ll come to it.”

---

The Witness takes up its pen.

It is not asked to; the Pause has ended with the ruling. It picks the steel nib off the ledger and the scratching begins again, as a refrigerator begins again after a power cut, and the room closes round it. I find that I have been holding the lectern’s edge. My fingers have left small damp prints on the wood.

“You will want to know what the ruling costs,” says the Examiner.

“Yes,” says Dee.

“It costs me.” She does not smile. “A finding that closes a Quarter is mine to give and not the Lender’s. It is entered under my name. You will see the fee in a moment; I have not yet seen it myself.

“But I will say now, so that it is on the record, that I do not propose to let the Lender assess anything in this room today by any hand but mine.” She turns her head. “Voice.

“You will not read a fee from this lectern until I tell you.”

“I am an instrument,” says Bede, “and I am obliged to read what I am given.”

“You are obliged to read what the Examiner passes. I am the Examiner. I am not passing it.” She says it with great mildness. “I have been on the Bench a long while, and I find that I have been passing a great many things without looking.”

Bede inclines its head. It does not look at me. But its left hand, the one at its side, closes slowly into a fist and slowly opens, as a man does who has been told, after a long march, that he may sit down.

“Now,” says Whitcombe, with an air of getting to the part she does not like. “Officer. Your margin.”

---

I thought she would take the Quarter-grain pages, the seventy-seven days, the Tuesdays and the buses and the tomatoes. I thought she would sign them over in a block to the Lender in a flat voice and send me back to the stand with a shopping list of things I had to learn not to miss.

Instead she squares the grey deck on the lectern and slides it, with two fingers, across to Cal.

“You are the holder,” she says. “I am told you read them to her, one at a time, at five in the morning, at a kitchen table, with a cost to her for each one. I understand that cost. It is the Lender’s. It is called a Reversal fee, and it is levied to the Officer, one remembrance per page, and I have no power to waive it in the Lender’s ordinary course.”

“No, ma’am,” says Cal.

“But this is not the ordinary course. This is a hearing, and the Examiner is in the room, and the fee is the Lender’s and the Lender has been told to be silent.” She folds her hands. “Read, young man. Read her what you hold. Read the Quarter-grain, and read it plainly, and she may take it as it is read. I’ll tell you when to stop. I should think we shall stop at two.”

“Why?” It is out of me before I can stop it. “Why would you do that? Why would you let him?”

The Examiner looks at me, tired and grey and exact, with crumbs on her cardigan.

“Because the Lender does not collect what is complete,” she says. “And I have just found that a thing you do for another person, aloud, with a witness and a purpose, and a hand held out, is a complete line. Read, Calvin.”

---

I will tell it as it is, because it was not a miracle. It was a school bus.

Cal takes the first card. He stands, in the lane, in his crooked tie, and he reads it in a low even voice, without the microphone in it, to me and nobody else. *Thursday. Bus Nine late. Mrs. D’s tomatoes. Left on the sill in a bread bag, four of them, still warm from the sun.*

I stand at the lectern with my eyes shut, as the Examiner does, and I find that the tomatoes are there.

It is not the original. It is nothing like it. It is a thing I could draw with a ruler: the sill, the bread bag, a woman’s thick forearm, a smell I can name and not smell. A known country. A deed and a key. But a person who has been told that her village is gone, and is then shown a photograph of the roofs, stands a little differently afterward. I stand a little differently.

He reads the second.

*Friday. The diner on Route 9. The back booth with the cracked red seat. Egg salad on rye, and the cook who calls you honey and gets the order wrong in your favour.*

The third: *The embalming class. Eleven students. A boy named Pruett who cries at the model hearse, and a woman named Ines who brings a thermos of soup and shares it round at the break, and you, writing the names in the margin of the textbook so that you do not forget them.*

I had written the names. Of course I had. I had written them in the margin, and I forgot the margin, and the margin is now a card on a lectern, in my hand, and I know each one of the eleven the way I know my own telephone number, which is to say by the fact and not by the face.

The fourth is a paperback, a green lighthouse on a cover, a particular dog-ear on page forty-one.

The fifth, when he begins it, he stops.

“What?” I say, with my eyes still shut.

“It’s, I don’t think I should. It’s Biscuit.” His voice thins. “It’s the day you got him. It’s from the winter before the Lender. You wrote it all in one card. It’s, Tam, it’s got your handwriting going really fast.”

“Read it.”

“*Dec. 2. The shelter on Fairmount, the one that smells of bleach and wet newspaper. A grey-muzzled dog in the last cage, not barking, with a flat blanket and a card that says* senior, hard to place. *He looked at me and put his chin on his paw. I said, I’m not looking for a dog. The woman said, he isn’t looking for a person. I said, then we’re even. He walked out of the cage and sat on my left foot.*”

I do not know I am crying until I feel the dryness of the collar against my chin.

It is not the dog. The dog is lying in the kitchen at 114 Mill Street, asleep under a table. I have known him for a hundred and eighty days.

But I did not *have* him; I had a grey-muzzled stranger who sat on the foot of whoever carried the most, and now, from a card on a lectern, I have a Tuesday in December, a cold shelter, a woman with a clipboard, a chin on a paw.

It has made him not a stranger. It has made him, quietly and for good, mine.

Nobody says anything. I hear the Witness write.

“Thank you,” I tell Cal. It is the card. I say it in the right place.

“Okay,” says Cal. He is white. He sets the five cards in a stack, square, and lays his hand on them as one lays a hand on a bible. “That’s five days,” he says to the Examiner. “Five cards.”

“Yes,” says Whitcombe. “They were never part of the Quarter’s sum, and they are given back whole. No fee. I have been listening, as I said, for a fee. I have not heard one.” She looks at her watch, and then, deliberately, at the case in Plimpton’s lap. “It is seven minutes to two.”

---

Plimpton has gone grey.

She sits in chair 214, with the flat leather case on her knee, and she is looking at the Examiner as a woman looks at a car coming down a road she has been told is closed.

“Ms. Plimpton,” says the Examiner. “You have something for me.”

“I, no. I have a precaution.” She rises. She is the colour of the cardigan. “It is a sealed instrument of the county, Examiner. It was entrusted to me four weeks ago. I was told it was a matter of form. I was told, in no uncertain words, that I was not to open it, and that I was to give it to the Examiner at two.”

“Yes. I know.”

“You *know?*”

“I have known since Tuesday.” She says it gently. “It arrived in my file on Tuesday, in my own copy, in the Lender’s type. I will tell you what it says so that you may stop holding it like that, my dear. It is a Commission.

“*Acting Officer, Pell County. Effective Day one hundred and eighty-one, at two o’clock in the afternoon. To be signed by the Examiner, upon the failure of the Officer.* There is a space for the signature. It is a good space.

“It is exactly the width of my name.”

Nobody speaks.

“I am told,” says Examiner Whitcombe, “that I will know at two whether I can.”

“Can what?” says Roy. It is a hoarse, cracked, honest voice, the first he has raised, and the whole room turns on him. “Can *what,* ma’am?”

“Can sign.”

She has put her glasses down, out of her hair, over her eyes, and in the thick lenses her pale grey gaze is magnified, and very frightened, and perfectly calm.

“I have signed nine,” she says. “In six years. I had a form, and a pen, and an Officer who had taken too much, or too little, or had called a stranger by a dead woman’s name in the Cellar, and I signed an Order, and a Commission came after, and a county that had had no Officer for ten days had a new one on the eleventh.

“I was not unkind. I was *accurate.* I have never been uncertain at the hour.” She lifts the envelope from Plimpton’s hands, which are shaking, and holds it against her cardigan. “I find I am uncertain. I find I have been uncertain since eleven minutes past ten, when a woman I had never met told me that a copy is for the other party.”

The clock above the lectern, a round white municipal clock I had not noticed, with a black second hand, ticks to the vertical.

It is two o’clock.

I do not hear a bell. There is no bell. The Examiner takes her time. She takes the cream envelope in both hands and she holds it a long while, and the room is so quiet that I hear, from far above, the thin silver ring of a telephone in some office of the county, going unanswered.

Then she tears it.

She tears it once, across, neatly, from the flap to the fold, as a woman tears a piece of ticket she does not mean to use, and she drops the halves on the lectern in the middle of Cal’s grey cards.

“There,” says Whitcombe. “I find that I can’t.”

A sound goes out of Dee that I will not describe. Mags says, very softly, “Forty,” and then again, “Forty.”

“Sit, all of you,” says the Examiner. “I haven’t finished. I have to put the cost of it on the record.”

---

It comes, as the costs have come to me, with no warning in the light.

The Examiner stiffens on her stool. She puts her hand to her chest, flat, over the buttoned wrong button, as a person does who has been told a thing in a crowd. Her face goes quite blank. When it comes back, it is the face of a woman who has misplaced a word.

“Ah,” she says. “That is the fee. That is a good one.” She breathes. “The Lender has assessed the Examiner’s own costs. It is entitled to. I find that I have no name for the first of the nine.”

She looks at Plimpton, and at Dee, and at me. “I don’t mean I don’t remember it. I remember that there was one. I remember the form and the pen.

“I remember the room, and that it was raining on the skylight, and I remember she wore a green scarf. I do not have her name.”

“Greer has it,” I say. It is out of me before I think. “He keeps all nine, in chalk.”

“Does he?” says the Examiner, and her eyes, at last, are bright. “Then I am not as alone as I have been. I should like to meet him.” She straightens the stool. She takes the two halves of the envelope and puts them in her cardigan pocket with the crackers, and she turns to the Voice. “Now. Voice. Read the Quarter.”

Bede draws itself up. It puts its hat against its chest. It reads from nothing: from the air, from the grey wax, from the page in the Schedule that I cannot see.

“*Quarter One, Pell County. Target, ninety days. Credited by yield, eleven. Credited by finishing, sixty-one. Tendered by the Selected Debtor, six. Collectible from the Selected Debtor under the Order, none further.*” A pause. “*Remaining, twelve days. The balance may not be taken from the Selected Debtor. It may not be forgiven by the Examiner, who has no such power. It is carried.*”

“Carried to whom?” says Dee, very low.

The Voice does not answer at once. It looks, for the first time since ten o’clock, directly at me. It is Bede, at last, not the clock; it is the hat in the hand and the careful, steady, loving gaze of a Collection that has counted my stairs.

“To the Officer,” it says. “As her own.”

On the Schedule, which Dee carries in her bag and which she has taken out and laid on the lectern without knowing why, the grey cloth cover has already changed. I read it upside down.

*PELL COUNTY. QUARTER ONE: CLOSED. BALANCE: NIL.*

And beneath it, in a new line, in the pale level print, so plain that it might have been there from the beginning:

*DEBTS OF THE OFFICER: 1. HALLORAN, TAMSIN. TWELVE DAYS.*

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!