Skip to content
Zodygo

Chapter 64

The Thirtieth

NO ENTRY TODAY. THE BOOK STAYS ON THE TABLE. SOMEONE ELSE’S TURN TO ANSWER.

On Tuesday the thirtieth of June the barometer reads 29.9, the sky is a thin high overcast the color of skimmed milk, and the sun comes up over the headland at 4:45 with all the enthusiasm of a man called in on his day off.

There is a light west wind and a small chop on the harbor. The first of the summer tenders are coming round the point, black and rust and high in the water, with their gear piled on deck like furniture on a moving cart. I stand on the Wilhelmina’s float at five in the morning with a mug in my hand and watch a season begin and a year end, and I am thinking about neither. I am thinking about the word *received*.

I have read it, I believe, three hundred times. It is on page fifteen of the note, in the paragraph that begins Notwithstanding, and it has waited thirty-two years for someone to read it with a finger.

“You’re muttering,” says Mateo.

He is on the stern, in a clean shirt, with a razor cut on his jaw. I did not hear him come aboard. He has the look of a man who has been rehearsing a single sentence all night and has got it down to four words.

“I’m not muttering. I’m reciting.”

“Is it going to be all right?”

“I have no idea,” I say. “It’s a very good clause.”

---

Opal sits at ten, in the Elbow Room back room, because the courthouse still has a tarp on its roof.

I had thought there would be a crowd, and there is. Along the walls, on the sills and the bar, sit people who have fed Gus’s table and cried at Gus’s stone and put money in an envelope in a blizzard, and who have come in clean shirts, with their hats in their hands, to see whether the thing they did was real. They sit in a silence like a held breath.

The Vance twins have found two chairs and, after a brief silent negotiation, put them eight inches apart. Pete is on his stool. Lourdes is in the second row with Leif on one side of her and Wren on the other in the red blanket, her tank at her feet like a small green dog. Ruth is at the clerk’s table with her stamp. Dale, in the good tie, is at the front with his legal pad and the cat, smuggled in on a leash.

And on the wall, on the screen Hollis rigged in January with a borrowed projector and a bedsheet, is Calloway Brandt, in a gray suit in an Anchorage office with a window behind him full of a white city. It is the face I have known since a courtroom in December, long, closed, correct. He has a leather folder in front of him. He has, I notice, no pen.

“Calloway Brandt, for Halvorsen Pacific Finance,” he says, as he always says it, to a room he cannot see. “Good morning, Your Honor.”

“Good morning, Mr. Brandt.” Opal has put on her glasses. She is wearing the black robe she keeps for solemn occasions and, beneath it, a pair of purple slippers.

“This is the matter of the note, the thirtieth of June, the maturity date. The court holds two deposits. The first, $187,350, held since the ninth of January as security. The second, $187,762, tendered on the fifteenth of May for application on this day. Is that the lender’s understanding?”

“It is, Your Honor.”

“Then the court will apply the second deposit to the note. Mr. Brandt, how much does the lender say is owed?”

I watch a man who has served one client for thirty years and is about to lose on a single morning. He does what an honest lawyer does. He opens the folder.

“One hundred eighty-seven thousand, three hundred fifty dollars in principal,” he reads. “Interest has been paid current by the estate on the first of every month. None is accrued.”

Dale nods. It is the one number in the case I never had to worry about; he paid it in cash at the lender’s window, and made them sign.

“The court notes the second deposit exceeds principal by four hundred and twelve dollars,” says Opal. “Ms. Kessler?”

“The tender covers the principal in full, Your Honor,” I say, and stand. “The estate asks that the margin of four hundred and twelve dollars be returned to it.”

“Mr. Brandt?”

There is a very small silence. On the screen Brandt turns a page in his folder.

“The lender,” he says, “reserves its claim to a premium under section nine of the instrument. Three percent on principal received before maturity. Five thousand, six hundred and twenty dollars and fifty cents.”

I have waited six weeks for this. I know it is vulgar to enjoy it. I enjoy it. I stand with my hands flat on the table and say, in the level voice I have used before judges in four states:

“Your Honor, section nine applies to principal received by the lender before the maturity date. The instrument defines ‘received’ in paragraph fourteen, subparagraph B, on page fifteen. I’d ask the court to read it.”

Opal reads. She reads it aloud, in her dry little country voice, in a room so quiet I can hear the freezer hum in the kitchen.

“’Notwithstanding any other provision of this instrument, a sum shall be deemed received by the Lender only when paid to the Lender, or applied to the Lender’s account by order of a court of competent jurisdiction, and not on tender, deposit, or escrow.’” She takes off her glasses. “Mr. Brandt, today is the maturity date. The court is applying the deposit today. Is there any sense in which the lender received this principal before today?”

On the screen, Brandt does not move. I watch a very good lawyer read page fifteen in his own office, with his lips just moving. He has been reading this contract for thirty years. He is learning, I think, how it feels to be read by it.

He reaches the end of the paragraph.

“The lender,” says Brandt, “has no further position.”

I have said that sentence myself. I have never heard it said as a verdict, by a man who has lost his one argument on a Tuesday to a clause he inherited.

“Back,” says a voice from the corner.

It is Pete. He has not meant to. A ripple goes through the room.

“Back,” says Opal, without turning her head, and puts her glasses on, and the ripple dies.

The order runs a page and a quarter. It finds that the note of 1994 has been satisfied in full on its maturity date by a payment applied by order of the court. It finds no premium due. It directs the clerk to release the registry deposit of $187,350 for return to the donors pro rata, against the carbon receipts held by the personal representative, a hundred and sixty slips more or less, each signed RECEIVED in my hand.

It returns four hundred and twelve dollars to the estate. And on the last line it says, in Opal’s own typing, SATISFIED IN FULL.

“Ruth,” says Opal.

Ruth rises in her gray cardigan with the stamp in her hand, the red one, with the wooden handle worn black by thirty-one years of tickets. She presses it on the pad and brings it down on the foot of the order, and the sound it makes in that silent room is the sound of a door shutting on a house.

SATISFIED. THE COURT OF PORT MARROW. JUNE 30.

It is the thing I will remember. I had thought there would be noise, because the town has never failed to make it, and there is none. A hundred and some people sit in a back room that smells of beer and soup, with their hats in their laps, and look at a piece of paper held in a small woman’s hand. A man at the back puts his face in his cap. Margit Nyquist crosses herself, left-handed. Leif has Wren’s hand in both of his.

Dale stands with the accounting, a single sheet in his round hand with Ms. Tern’s stamp on the foot. He does not read it. He holds it up, and the whole room sees the column, down to the last figure.

“The estate of Augustin Brandvold,” he says, “owed a hundred and eighty-seven thousand, three hundred and fifty dollars on the first of the year, and owes none this morning.” His voice goes. He waits for it. “I’ve been a lawyer on this island for forty-one years. I’ve drawn up wills and divorces and a hundred and four boundary disputes. This is the first time I have written the word *none*.”

It is Lourdes, in the end, who moves. She stands, with her hand on the back of the chair in front, and she does not turn round to face the room. She says it to the screen, to the man in the gray suit with the lost white city behind him.

“Mr. Brandt. You will want some lunch.”

On the screen, a pause.

“I’m in Anchorage, Mrs. Brandvold.”

“Then you’ll want it later,” says Lourdes. “Eat first.” And she turns, and the room, rising, goes with her, and it is only when Hollis, behind the bar, says, “There’s enough,” in a voice almost not his own, that I realize what I have been hearing for some minutes and taking for the freezer. It is a hundred and some people breathing out.

---

My last act as counsel of record is a one-line filing. I make it at eleven-forty at Ruth’s window, on a printed form, in blue ink: NOTICE OF SATISFACTION. ESTATE OF A. BRANDVOLD. J. KESSLER, PERSONAL REPRESENTATIVE. Ruth takes it and runs the date-stamp through it. The little wheel clicks.

“It will be the last thing you file for sixty days.”

“Midnight,” I say.

“Thirty-one years I’ve worked this window. Nobody’s ever done what you did in December.” She does not look up. “I’d like it in the file that I was glad.”

---

At two o’clock the ferry office is closed.

Ruth has hung the old brass sign on the ticket window, CLOSED, and swept the floor, and put a plain wooden chair on either side of the long table. On the table there is a glass of water, a pad of paper, and, in the middle, an ordinary yellow pencil from the cup on her desk.

The green book is in my bag, on the floor, shut. It is a book of debts, and what is about to happen in this room is not a debt. It is an asking.

Mateo is in the chair on the window side. He has been there ten minutes. He is perfectly still.

I am on the bench by the stove, where I can see them both, a witness to a thing I cannot make happen and may not interrupt. Ruth is on the clerk’s stool in the corner, with her cardigan pulled round her. The bottom drawer of her desk, where the sixth ticket waits, stays shut. I have asked about it once, and been told, kindly, that it is spoken for. I count that as one.

I had a list of eleven questions, written in the black ledger on the twenty-eighth of March, when I did not know if we would be alive to ask. Who sent the window. Who paid for the lilies. Why. Why. Why.

“Not why,” said Mateo, at six that morning, in the galley, over the kettle. “Why is hers. She’ll say why when she’s ready or never. You can’t get it out of a person with a question.”

“What can you get?”

“A fact. The smallest one she’s got.” He turned the tin mug in his hands. “If I ask her the big one, she’ll answer it narrowly, and it’ll be a lie in the shape of a truth. If I ask her the little one, she’ll have to give me a fact. The one that’s been under all the others since the seventh of March, nine years ago. Who was on the phone.”

It was the cleverest thing I had heard anyone say in a year. I told him so. He looked at me as if I had thanked him for passing the salt.

At three o’clock exactly there is a step in the lane.

She does not knock. She opens the ferry office door and stands for a second on the threshold, as one stands at the edge of a pool, and then she comes in and closes it behind her. The camel coat is buttoned to the throat, the umbrella furled in her right hand, and she looks at the chairs, and the table, and at Ruth on her stool, and at me on the bench.

“Mrs. Crowe,” says Ingrid.

“Mrs. Halvorsen,” says Ruth.

“I understand you’re to be the witness. I am obliged.” She hangs the umbrella from the table’s edge, takes the chair by the door, and sits with the pale, perfect, gloved composure of a woman at the opera. “Good afternoon, Captain Brandvold.”

“Mrs. Halvorsen.”

“I’ve had the date in my diary since March.” Her gray eyes rest on him, and go, very briefly, to the pencil. “One begins to feel a day like that as a sort of weather.”

“I said I’d ask you a question,” says Mateo, “on the thirtieth.”

“You did. I said I would answer one.” A small pause. “Truthfully and narrowly. I should like to be clear about both words. Narrowly means that I will answer what is asked and no more. I will not volunteer. I will not explain. I am not here to give a statement. I am here because you were civil, in March, on a pier, and I find that I do not like to be in a man’s debt.”

“That’s fair.”

“It is not fair. It is a transaction.” She smooths her gloves. “I’m only asking, as a friend, that you not mistake the one for the other.”

Mateo looks at her for a while. At the beginning of the year it would have been a kind of fear. It is not now. It is the look of a man who has been carrying a great weight a long way and has been told it is the last quarter mile.

“Ask your question, Captain,” says Ingrid.

“On the night of the seventh of March, 2017,” says Mateo, slowly, each word set down like a plank. “At eight fifty-two in the evening. A call came to the cannery’s scale house. A message for the boats. ‘Window good until two.’ Who was on the phone?”

I count it, because I can’t help it. One. Two.

Ingrid does not look away. In her face I can see the thing I have been looking for since November, in the pier and the lilies and the cake with the sugar sailboat. It is not shame, nor satisfaction. It is the tired, upright, courteous look of a very good clerk who has come to the end of a long ledger and found the last line.

“A man at my lender’s Anchorage dispatch desk,” she says. “Reading from a template that should have been retired. On a night I was at a dinner.”

Nobody moves.

“I know his name.” She says it evenly. “I have known it for nine years. I will not say it. I’m sorry. It is narrow, you’ll note. I said that it would be.” She turns her glove over. “He is alive. He is not, I think, the man you should be afraid of.”

I have put my hand flat on the bench. In the corner Ruth has gone white. Mateo has been given the first plain fact in nine years, and he sits there with his face open, and takes it, and does not say a word.

“Thank you,” says Mateo. “That’s the answer.”

“Then we are finished.”

Ingrid rises. She takes the umbrella. She looks, for a moment, past him, past me, at the oak plate on the wall above Ruth’s window, the clean new varnish, the brass letters, F/V WILHELMINA. SQ. FT. 1. R. CROWE. She looks at it as one looks at a thing one has paid for in another coin.

“Mrs. Halvorsen,” says Mateo.

She stops.

“My nephew wishes you to know,” he says, “that the whale was received.”

I watch it cross the room and reach her. Her face does not change. Nothing so small as a sentence ever changes it. But her gloved hand, on the head of the umbrella, closes, quite slowly, and opens. She has been given a debt, I think, in a currency she does not use.

“Tell the boy,” she says, “that it was acknowledged.”

At the door she puts her hand on the wood and does not turn round. She says the next thing to it, in the same level voice, as if it were an item on an invoice, and I know, even as it falls, that she has not been asked it, and that it is not narrow.

“You have spent a year asking who was on the phone.” She waits. “You might ask who was on the other end of the radio.”

The door closes behind her.

Her step goes away down the lane, even and unhurried, until I cannot tell it from the tide in the pilings. Ruth puts her hand over her mouth. Mateo sits with his hands on the table on either side of the pencil, which he has not touched.

“That wasn’t the question,” I say, at last.

“No,” he says.

“She volunteered it. She said she would not volunteer.”

“No.”

“Why would she do that?”

“I don’t know.” He looks at the door. “But she’s never lied to me. And I think that was the one that cost her.”

---

That evening, at the end of the day, we sit on the back step of Lourdes’s house.

It is a plain wooden step, two boards and a rail, with a bucket of geraniums on one side and a coil of old rope on the other. Beyond the yard and the dory shed the harbor lies in the long gold evening with the tenders at their moorings. Somewhere children are shouting. A radio is playing a song with a fiddle. It is ten o’clock at night and as bright as five.

Mateo has his hands between his knees. I have mine in my lap. I have decided to do it in order, which is the only way I know. I have the two pages in my breast pocket. I have had them there for a hundred and thirty-one days.

“Mateo.”

“Yes.”

“On the nineteenth of February, you left me a page. It said STAY.”

“It did.”

“I wrote under it. I wrote UNDETERMINED. And a smaller line, ASK ME IN JUNE.” I look at the harbor. “It’s June. I have an answer.”

He does not move. His hands, between his knees, lock and unlock.

“Stay,” I say. “Yes.”

It is quite a small sound. It goes out over the yard and the geraniums, and I hear it go, and I do not call it back.

“I don’t mean as an answer to the rest. The rest is undetermined. It is going to go on being undetermined, I think, for some time, and I’m going to say so honestly, every time, because I won’t say anything else. But I’m staying. I’m not on a plane. I never booked one, and I’m not going to.” My voice does something I did not intend. I let it. “I’d like to be asked about the rest. Not tonight. In October. In a room, by you. Properly.”

“In October.”

“It’s a good month. There will be time to be sure.”

Mateo is silent. Then he lifts his head and looks at me, and I see what I have wanted to see for a year. It is not joy. It is quieter and larger. It is the face of a man who has put a thing down.

“I’ll write it on the board,” he says.

“Which board?”

“The one in the wheelhouse, under the tide table.” The corner of his mouth lifts. “With a date. A real one. The tenth.”

“That’s a Saturday.”

“It’s a good Saturday.” He turns to me. He does not touch me. He has put his two hands flat on his knees, as a man does who is making a point of keeping them there. “Jo. Thank you.”

“Don’t thank me. It’s only a word.”

“It’s the one I was waiting for,” says Mateo.

We sit there until the light turns from gold to rose to a long, clear gray. The children go in. The fiddle stops. At some point I realize that his shoulder is against mine, and has been for some time, and neither of us has remarked on it.

---

At eleven I go up the tarry stair to my room, and I take out the green book.

It has been a part of my body for seven and a half months, and I have never once opened it with no entry to work. I sit on the bed with the window open on a sky that has not decided to be night, and open it from the back.

There is the CATCH TALLY. SEASON ONE, ruled in Gus’s hand, with the trips and the pounds and the final line I wrote in a wheelhouse on the fourteenth of May. I turn past it, to the last page, to the pencil, the two columns. On the left, in a column of boats, KITTIWAKE. SPARROW. On the right, at the head of the column I have not yet used, nothing.

I take the two small pages out of my breast pocket. They are very soft. They have been folded and unfolded so many times that the creases have worn through and the pencil has gone silver. STAY. ASK ME IN JUNE. I slip them into the book’s back pocket, behind the nine postcards and the Kittiwake photograph, where one keeps a thing that has been used and is not to be thrown out.

I sit with my empty pocket against my chest, where there was always a little weight, and I find that I do not know what I am counting toward.

I have always had a number: a day count, a debt, a clock. Forty-one entries, nine left, a hundred and sixty slips. I have never gone to bed with nothing to subtract from. It is as if I had walked for months with a stone in my shoe, and taken it out, and the foot, unused to the lack, stumbled.

At midnight the little clock on the wall ticks over. Nothing happens. There is no bell and no change in the light. I am, as of this second, an executor and not an officer of the court, a woman with a pencil and a deckhand’s boots. I find that I mind it less than I had expected.

I take up the yellow pencil and put it to the head of the empty column. I think of the sentence Ingrid Halvorsen said to a closed door. I think of the sea-trial tape in Ferris’s custody, and a tail on it, one point two seconds long, that nobody has explained.

She said she would not volunteer. She said it was narrow.

I write it in block capitals, Gus’s way, the pencil never lifting.

WHO KEYED IT.

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!