The quill is not Ruth’s, and it is not Calloway’s. I know that before I have found it, because it writes too evenly.
It is ten to three on Wednesday morning, and the mill hall at Paulding Falls is as dark as a hall can be with eleven Lights out and a hundred and fifty sleepers in it. There is a lamp by the stair. There is a small red light on the pay-room coffee machine.
There is the gray rectangle of the skylight, going no color at all. And under all of it, from somewhere in the long shadow beyond the benches, comes the scratch and drag and scratch of a nib on rag paper, steady as a clock.
I put my feet into my shoes and go to find it.
Lou does not wake. She is lying on the bench with her cheek on her arm and her lips moving, and I know what she is saying without hearing it. Here. Here. Here. I lay my coat over her shoulders. It is a thing I would not have thought to do a week ago. I have learned that you take what comfort is within reach, and that the reach is short.
---
The sound leads me to the Owners’ table.
It is the only place in the hall where there is a light of any kind, though I do not see it at first. It is very small, and low, and yellow, and it comes from under the cloth. It is, I realize, the lamp that is drawn on the seating plan, in the place where Seat Six should have a name. It has been lit.
And Philippa Pelham-Ward is sitting beside it, in her chair, with her bare hands folded, wide awake.
She does not turn her head. “Miss Brandt,” she says, in her low, cracked, ladylike voice. “I had wondered whether you would come. It does not come in the hour of the horn any longer. There is no horn. It comes, I find, when nobody is looking.”
I stand by the table with my pencil. I do not write. I do not know what I would put.
“I have not seen it before,” says Philippa. “In thirty years I did not see it once. I poured the glass, and the glass went down, and I did not ask. I think that it was a courtesy on both sides.” She smiles, dryly, at the cloth. “I am quite sure that I am going to see it tonight. I thought you would like to know that there is a chair.”
There is. The wet chair, at the foot of the table, the guest’s chair, with its dark cushion, has been drawn out an inch from the cloth. As I look, the cushion takes a small round dent, as though somebody very light has sat down on it with the greatest care.
I do not see her.
But I do not need to. The lamp has moved.
---
It travels down the hall at the pace of a woman crossing a church. It lies low, a little below the height of a hand, and it throws on the benches a long soft yellow wedge that I have seen before, in a beam in daylight.
A kerosene lantern, with a bail. A glass chimney. A wick turned down. And the hand that holds it is small and old and ink-stained, with a worn copper band on the third finger, and the coat that goes with the hand is gray.
She is not tall. That is the first thing. I had pictured something towering and slow, and she is a very short woman of seventy or so, in a gray wool coat buttoned to the chin, with a plain, creased, clever face under a small gray hat. She wears wire spectacles. She is carrying, in her other arm, a little black book with a ribbon in it, as a church usher carries a hymnal.
She is the nicest-looking person I have ever seen.
She does not look at the Stewards, asleep in their rows. She does not look at the dark table or the loom. She walks, like a woman who knows the floor, to the bench behind the Harrow table, where Dale Ferreira is lying on his back with his cap over his face and Edmund Pelham IV is sitting upright against the wall with his head on his chest, and she sets the lantern down on the boards at their feet. And she sits.
“Mr. Ferreira,” says the old woman, in a voice like a good teacher’s. “Mr. Ferreira. I am so sorry to wake you.”
---
I make a noise.
It is not a word, because I have none. I bring the flat of my pencil case down on the bench slat as hard as I can, twice, a crack like a ruler on a desk, and it is the only sound I have, and it is not enough. Dale sits up. He pushes the cap up off his face and blinks, in the yellow light, at a stranger on his bench.
“Ma’am?” says Dale.
“Oh, dear,” says the old woman, “I have given you a fright. I never mean to. It is only that I thought you would want to know, before the thing happens, that I should be so glad to put it right.” She has the book open on her knee. She has a pencil, thin as a pin.
“It is a dreadful day for it, the twenty-fourth. Christmas Eve. I have always thought so. All the little lights in the windows. I could move it, you know. I could put it on a quieter day. In the spring, perhaps, when it’s mild.”
Dale looks at her.
I do not think that I have ever seen a person look at anything so hard. There is a whole man in his face. There is the chief of a loading dock at Tidewell, and a man at a motel counter in December who said yes to a woman in a gray coat, and a man who has said yes to every waitress for fifty-two years because it is a polite thing, and a kindness, and a way of getting through.
And I see him know it. I see him look straight at the thing, and know what it is, and open his mouth.
“Would you mind very much,” says the old woman, gently, “if I did?”
“Don’t - “ says Dale.
I take two steps. I get my left hand across the back of the bench, with the violet stamp showing, and I clap it flat over his mouth.
---
It is a stupid, brutal thing, and I have never been so sure of anything in my life. I stand behind a bench in a dark mill with my palm on a grown man’s face, as if I were putting out a flame, and the old woman looks up at me over her spectacles with mild interest, and Dale’s eyes above my hand are enormous.
He does not fight. He puts up both his hands. He takes my wrist, not to move it, but to hold it where it is. I can feel him breathing against my skin.
“Miss - “ he says, into my palm, muffled. “Miss - “
He is trying to say my name. It will not come. He has lost something in the last two days that I had not noticed, and I find it out only now. It is a small and precise thing, and I think it is the cruelest of the lot.
I take my hand away. I take out the card, and the pencil, and I write on it by feel in the light of her lantern, in the largest capitals I can make, and I hold it in front of his face.
SAY IT. THE WAY YOU PRACTICED.
“I mi,” says Dale. His face is wet. “I mi - “
“Mr. Ferreira,” says the old woman, kindly. “There is no need to make yourself ill.”
“I - “ says Dale, and his jaw works, and a vein jumps in his neck, and the thing that I have heard him fail to say twelve times in one night comes up through him like a stone through ice. “I mind. I mind. I mind. I - I mind.”
It is not the hour. I know that. It is not ten forty-five on the twenty-fourth of December. It is ten to three, in the dark, on a Wednesday in March, and he is not saying it to the roll.
But he is saying it to her.
The old woman closes the book on her pencil.
---
“Well,” she says. “How very clear.”
She does not seem angry. That is the thing that I will keep, as I kept it in the glass. She smooths the cover of the little black book with her thumb, and looks at the cap on the floor, and the lantern, and the mud on Edmund Pelham’s boots. She is looking, I think, for a way of regretting it politely.
“I shall not move your date, Mr. Ferreira,” she says. “It is yours, and you have said that you mind my touching it. I should not dream of it. The twenty-fourth, then. It is in the book.” She rises, a small gray figure in the yellow light. “You are a very polite man. I should be sorry if I thought I had put you to any trouble.”
“Where is it?” Dale blurts. He has not got a word of it, I think, only the fear, the animal knowledge in his whole body that she has refused him something and that it was not a gift. “The - it’s still - “
“It is where you said,” says the old woman. “It will keep. I never take what is not offered.”
And Dale looks at me. His face is gray with the shock of it, and his hands are shaking, and he says, in a voice quite unlike any he has used in my hearing, a voice with no word in it to lean on:
“I’m sorry. I’d say your name if I could.”
I take his hand. It is all I can do. I put his big hand between mine and I hold it, and I know that the price of that refusal is going to be paid every day for the rest of his life, in the way a man says hello. He can say Miss. He can say ma’am. He will never again be able to say the name that goes after it.
He has already lost “chief.” Now he has lost me, as well, in the one place that it matters, and he is looking at me as if he has dropped something precious off a dock and watched it go under.
---
She turns to me.
I am ready for it, I think. I am ready for the lantern, the hat, the little book. But I am not ready for the look. It is not the look of a stranger. It is the look of a person who has had a long, quiet, private fondness for something, and has come to see how it has turned out.
“Odalys,” says the old woman, “was not the only one of your family who was so careful. You have your mother’s way of putting a hand over a mouth.” She tilts her head. “You have grown. I should not have known you. You came up the stair at Bay Street in a yellow raincoat, you know, and a very bad cough.”
I am holding Dale’s hand. I do not let go of it.
“It was the fourteenth of November. A Saturday. You were eight. Your mother was in the kitchen with the radio on, and you sat on the third step down with a juice box and a library book, and I came in from the rain with my lamp.” She says it as if it were a pleasant story. “I asked you whether you would mind very much if I wrote down your name.”
The hall is entirely still. Behind me, Philippa has not moved. I hear a long breath go out of her.
“And you said,” says the old woman, with great tenderness, “’Okay.’”
I have a card. I have a pencil. I have forgotten how to use either of them.
“It was the nicest thing anyone had said to me in a hundred years,” she says. “You did not know what it meant. I did not tell you. It is a thing I regret. I have always been so very careful about asking, and I have always been so careful about who.”
She opens the little black book, and turns it to the lantern, and I see the page. It is a ruled page in black ink in a hand I now know. It is a neat entry, and it has been there for twenty-eight years.
BRANDT, O. BAY STREET. 14 NOV 1998. ASKED. ANSWER: “OKAY.” ACCEPTED. RIPE: - - -
The ripe date is blank.
“I do not know it myself,” says the old woman. “It is not mine to fix. I am only the one who asks.”
---
I find a word at last. It is on a card, and it is the only one I have.
WHO?
She reads it, upside down, in the light of her own lantern. Her face, for a moment, loses its warmth, and I see something very old go across it. It is not a threat. It is more like the look of a woman remembering a name that she has not been allowed to say for a long time.
“I am the office, my dear,” she says. “I ask. I write it down. I am not the one who is owed.” She lifts the lantern. “It is a different table, you know, from this one. It has its own chair. It has only ever had the one guest. And she is a good deal less kind than I am.”
“The hundred and eighty-eighth line,” says Philippa, from the table. Her voice is steady, and very dry. “It was not yours, then.”
“I do not write in a living hand,” says the old woman, mildly. “I have never needed to. If I had wanted that line, Miss Pelham-Ward, I should have asked for it.” She turns away. “Someone has been very busy, I think, in Ruth Brandt’s handwriting. It is a pity. I was fond of Ruth.”
She goes. She does not leave. She walks away between the benches, with her lantern low and her book under her arm, and the light goes along the loom floor and over the sleeping Stewards, and where it passes, a hand moves in sleep, or a mouth opens, as someone dreams that they are being asked a question.
At the door of the pay room she stops. She does not turn.
“Do give Priya my regards,” she says. “She was so very kind about the sandwiches.”
And then there is no lamp. The mill is dark. The coffee machine’s light is red in the corner, and in the Owners’ chair the dent on the wet cushion fills slowly out, like a held breath, and is gone.
Philippa has not moved from her chair. After a while she reaches across the cloth and lays two fingers on the cloth where the cracked glass used to stand.
“Thirty years,” she says, to no one, in a voice I have not heard from her. “And she was so civil. I thought it was a rule of the house. I thought it was manners.” She looks up at me, and her eyes are wide, and old, and quite dry. “Miss Brandt, I believe I should like to be asked something, once, before the end of this. By someone who wants the answer.”
I do not have an answer for her either. I sit down on the bench next to Dale, and for a long while the three of us keep the table in the dark, and nobody asks anybody anything at all.
---
Dale does not sleep again. Nobody does.
At four I take the Pelham book out from under my head, and I open it to the last page. It is a blank ruled leaf, one of a dozen at the end, and I have not looked at it since Tuesday. There is one line on it now, in a hard black hand with a crack in every capital R. It was not there yesterday.
I read it by the light of the red coffee machine.
BRANDT, P. WORCESTER. RN. ASKED. 4 MARCH. 9:00 A.M. WITNESS: VAIL, C.
It is not entered as a ripe date. It is entered as an appointment.
I look at my phone. It is four-oh-two. In four hours and fifty-eight minutes my sister will walk into a committee room in a hospital in Worcester, and sit down at a long table in front of a woman in a charcoal coat, who has promised to be present as a courtesy.
I have no voice. I have no count. I have a card, and a pencil, and a hand I cannot make into anything but a fist.
I write, on the back of the card, in a blunt gray scrawl that is no longer quite mine, the only thing that is left.
WHO ELSE?
And down at the foot of the stair, in the dark, someone with a quill begins to laugh.


Chapter comments
No comments yet. Be the first!