THE COURT: Mr. Voss, you are telling me this lady signed a receipt.
MR. VOSS: I am telling the Court that a receipt exists, Your Honor.
THE COURT: That is a different sentence, and I would like you to notice that I noticed.
I sit in the gallery of Division F, third row from the back, between Otis and a pillar. It is the first time I have been in a courtroom in five years without a machine under my hands, and I do not know what to do with them. I fold them. I unfold them. I find, after ten minutes, that I am taking down the proceedings on my own knee with two fingers, soundlessly, the way a pianist plays on a tablecloth.
Otis puts a peppermint in my palm. I do not eat it. I hold it as if it were a stone from a river.
The petition is the only matter on the calendar. That alone tells me what Wynn has done, and what he has paid for it. A hearing on the disinterment of a woman dead for five years would ordinarily be a three-line item on a Friday docket, signed on the papers, no argument. Judge Banks has set it for ten in the morning, on a Thursday, in open court, with the bow tie of a man preparing to be thorough.
The courtroom is half full. Evangeline Prejean is in the second row, knitting something gray. Pru is at the petitioner’s table beside Wynn, in her rumpled good blouse. Loretta Aldous sits directly behind them in the navy dress, with her pocketbook upright in her lap and her feet together, looking straight ahead.
And across the aisle, at the respondent’s table, sits a man in a three-piece suit the color of wet slate, with a briefcase the size of a carry-on, flanked by two associates and a paralegal who is arranging pencils in a row.
“Harlan Voss,” Otis murmurs, without moving his lips. “He’s on retainer to the Association. Cade’s people. He charges more per hour than I make in a week.”
“Who is the client?”
“He says ‘interested parties.’”
I look at the young woman in the green blazer.
She is at the reporter’s desk, the same chair, the same machine, the same dark ponytail pulled back with a plain elastic. She has not been introduced to me. I have seen her three times, and she has never once looked up at the gallery. Now I watch her hands settle on the keys.
She sets her feet flat. She takes one slow breath, in and out, through the nose, which is the way I taught myself to do it at nineteen, and the way Nell taught me to do it before that.
I do not know who taught her. I feel an absurd, fierce wish that it was somebody kind.
“All rise,” says Otis’s counterpart at the door. “Division F is now in session, the Honorable Aurelio Banks presiding.”
Banks comes in with his black robe flapping and a bow tie the color of a ripe plum. He takes the bench, adjusts his glasses, and surveys the room with benevolent suspicion.
“Be seated. This is In re Petition for Disinterment and Examination, the remains of Nell Marie Aldous. I have read the papers. I have read them twice. I would like to hear from the petitioner, and then I would like to hear from Mr. Voss, who has filed an opposition of forty-one pages, and who will, I am sure, be mercifully brief.”
“I will endeavor to be thorough, Your Honor,” says Voss.
“I did not say thorough.”
Wynn rises. He does it the way he does everything, as though lifting a sheet of paper to see whether the light shines through.
He says that the State seeks to examine the remains of a woman whose death, five years ago, was certified as natural; that new evidence suggests a payment of twenty-five thousand dollars was made in connection with her death, by or on the instruction of a person whom the State has reason to believe is connected to the murder of Walter Prejean; that the next of kin consents.
He adds that the independent pathologist retained by the family is a Dr. Naomi Okafor of the state university, and that he has no wish to disturb the dead, but only the lie.
He sits. It has taken him four minutes. The young woman in the green blazer has not missed a syllable.
“Mr. Voss,” says Banks.
“Your Honor.” Voss stands. He is a big, handsome man with a deep, pleasant voice that I can picture coming out of a radio. “My clients are deeply moved by the grief of Mrs. Aldous. They share it. But the State’s petition rests on a document of unknown origin, a photocopy of a copy, said to have been found in the spine of a notebook, and on the memory of a witness who is, I must remind the Court, on probation for fraud.”
“Ms. Fenner’s credibility is not before me on this petition,” says Banks mildly.
“Of course not. But the document is, and the document says ‘N.A., twenty-five thousand, settled.’ The State would have you read that as a payment to cover up a murder. There is another reading. There is a reading so ordinary that it ought to have occurred to the State before it troubled a grave.”
“Which is?”
“That it was a payment to the family.” Voss lets the word sit. “A condolence payment. A courtesy. Something the Association has done, quietly, for decades, for the families of those with a connection to the waterfront. In this case, we have evidence of it.”
I feel Otis’s hand come down on my forearm, very lightly.
“I would like to offer into evidence,” says Voss, “a document that the State does not appear to have seen.”
“Show it to Mr. Wynn first.”
“With pleasure.”
One of the associates carries it across the well like a tray of glasses. It is a single page in a plastic sleeve. Wynn takes it. He reads it, and I watch his shoulders go very still. He passes it to Pru. Pru reads it, and her mouth makes a small round shape and closes.
“Your Honor,” says Wynn, “may I have a moment?”
“You may have five.”
I cannot see the page from the third row. I can see Loretta, though. She has turned her head, very slightly, toward the table, toward the paper moving from hand to hand, and I see her lean forward until her shoulders stop touching the bench.
“The document,” says Voss, when the bench has granted leave to approach, “is entitled ‘Release and Receipt.’ It is dated April twelfth, five years ago, four days after the decedent’s death. It states that the undersigned, Loretta Aldous, mother and sole heir of Nell Marie Aldous, acknowledges receipt of the sum of twenty-five thousand dollars from the Harbor Pilots’ Association Members’ Relief Fund, in full satisfaction of any and all claims arising from the death of her daughter.”
The courtroom makes the sound a courtroom makes, a low, collective inhalation, a rustle of cloth.
“It is signed,” says Voss, “’Loretta J. Aldous.’ And notarized.”
Banks holds out his hand. The bailiff brings the page. The judge reads it for what feels like a very long time, and then he takes off his glasses and cleans them on the end of his bow tie, which I have never before seen a judge do, and puts them back on.
“Mrs. Aldous,” he says. “Would you stand, please.”
Loretta stands. She is a small woman in a navy dress and she is holding her pocketbook in both hands.
“I’m going to ask you a question. You are not under oath, and you are not obliged to answer. You may confer with counsel, if you wish. Have you ever seen this document?”
“No, sir.”
“Did you sign it?”
“No, sir.”
“Did you receive twenty-five thousand dollars from the Pilots’ Association, or from anyone, in April five years ago?”
“No, sir. I have not received twenty-five thousand dollars from anyone in my life.” She says it quite simply, in the same voice in which she told me about the peach cobbler. “Nell’s funeral was paid for with my church’s love offering and my brother’s Visa card. We’re still paying the Visa.”
“Is that your signature?”
“May I see it?”
The bailiff carries the page across. She does not take it. She bends from the waist, with her hands still on the pocketbook, and looks at it as one looks at a stranger’s face in a photograph, with courtesy and no recognition.
“It says ‘Loretta J.’” she says. “I don’t have a J. My middle name is Faye. L.F.A.”
A pause.
“It’s an easy mistake,” says Voss smoothly. “A clerk might—”
“And I don’t loop my A like that.” She straightens. “I’ve signed my name on every church check since 1981. I make my A flat on top, like a little house. That one’s got a curl on it like a pig’s tail.” She looks up at Judge Banks, and there is something in her face I have never seen there, and I recognize it with a shock: it is exactly the look I get when someone repeats a word.
“It’s good work, sir. It’s a good copy. But whoever did it never saw me sign anything but a name.”
Nobody speaks. The young woman at the reporter’s desk has not stopped typing, and I find that I am sitting up straight, with my two idle fingers pressed to my knee.
“Mr. Voss,” says Banks. “Who is the notary?”
“I beg your pardon?”
“The document is notarized. I should like to know by whom.”
Voss turns the page in its sleeve. For the first time, the pleasant voice is absent when he answers. “The seal reads ‘C. Teague, Notary Public, Commission Number...’ and a number, Your Honor. Expires in two years.”
I have stopped hearing the room.
Otis’s hand tightens on my arm. In the aisle in front of us, Evangeline Prejean’s needles have stopped. Across the well, Wynn is writing something on his legal pad with the stub of a pencil, not looking up. Pru has gone the color of paper.
C. Teague.
Cosmo Teague, who put a dead man in a sedan, who gave me a forged confession and walked away, whose Buick was found with the engine running and his hat on the seat, is a notary public. He pressed a seal onto a receipt for a payment that was never made. He did it five years ago in April, six months before the night I ran, in an office I would have passed on the stairs.
He was Ray’s driver. He was also, it seems, Ray’s pen.
“Your Honor,” says Wynn at last, “the State requests a recess.”
“Denied. We are going to proceed.” Banks is looking at the page with a distaste that would melt iron. “Mr. Voss. You have presented this document to the Court as evidence of a lawful payment. I am obliged to treat it as such. But Mrs. Aldous has said, in open court, that the signature is not hers, and that the sum was never received. I find her entirely credible. I do not find the document so.” He folds his hands. “Do you know what I find, Mr. Voss?”
“I would not presume.”
“I find that a release which a mother has never seen, and a receipt for a sum she has never received, are the strangest possible evidence to offer in opposition to the examination of her daughter’s body. They suggest that someone, five years ago, anticipated this day.” He lets that settle. “Either that, or they suggest a degree of care in the preparation of paperwork which the Court would like, very much, to examine in the light of day.”
“Your Honor, the Association had no—”
“Don’t say it, Mr. Voss. You have not been asked.” Banks takes up his pen. “The petition is granted. The remains will be exhumed under the supervision of Dr. Okafor and the State’s medical examiner jointly, at the cemetery in Tupelo, on Friday the ninth, at dawn, with the family present. Mrs. Aldous, you may bring anyone you like.”
“I’d like to bring Ada,” says Loretta, without turning her head.
“Ms. Fenner is under restriction as to travel. I will sign a pass. I would like her to be accompanied by Deputy Hale.” He raps the gavel, lightly. “The document in question is to be impounded and delivered to the State’s document examiner. I am putting Dr. Brandt on notice. I expect a report on the signature by Monday. We are adjourned.”
I let out a breath I have been holding for what feels like a quarter of an hour, and I realize with some embarrassment that I have been counting. Not the room. Not the stairs. The words. Banks’s last speech was one hundred and nine. Voss’s opposing argument was eight hundred and ninety. The young woman in the green blazer typed every one without looking down.
When the room has risen and emptied, I walk to the reporter’s desk, which I am not supposed to do. She is packing her machine. She does it neatly: cap on the tripod, paper tray folded flat, the steno case laid on the desk with its latches facing out.
“You took the whole thing,” I say.
She looks up. She has a round, serious, freckled face, and she is perhaps twenty-six. She looks at me with the same flat, level attention with which she has been looking at the room, and I realize she has known who I am all along.
“Ms. Fenner.”
“I’m not supposed to be talking to you.”
“No, ma’am. You aren’t.” She snaps one latch. “I’m Ruth Okonkwo. I took State v. Marchand’s plea last week. I’ve been told not to speak to you about it.”
“Then don’t.” I smile, and it comes out crooked. “I only wanted to say that you breathe through your nose.”
“I was taught to.” She hesitates. “By Mrs. Pell. She’s the one who broke her wrist on her porch step.”
“Wanda.”
“She said I should find a reporter named Nell Aldous, if I ever wanted to see how it’s done.” Ruth Okonkwo’s ears have gone pink. “I never met her. I thought she must be dead. She was.”
“Yes.”
“I didn’t know until the Board hearing that she wasn’t the one in the chair.” She shuts the other latch. “I’m sorry. I’m not supposed to say that either.”
“It’s all right.”
“I read your transcript of the plea,” she says suddenly, “the one you filed under the name Aldous. Before. It was the cleanest I ever saw. I wanted to tell you.”
I am so surprised that I cannot answer. I hold on to the edge of the desk.
“Thank you,” I say.
“That’s all.” She lifts the case. “I have to go. Mr. Tate’s got me in Division A at one.”
She goes. I stand there with my hand on the wood, and the clerk is stacking exhibit binders behind me, and Otis is coming up the aisle with an expression of enormous tact.
I do not know why it is that, of all the things said in that room, this is what comes close to undoing me.
Jude is waiting on the courthouse steps.
He is not supposed to be, and he has the grace to look as though he knows it. He stands on the lowest step with his hands in his overcoat pockets and the winter sun on his face. Doss is half a flight above him, pretending to read her phone. He does not come up. He does not call to me.
“I wasn’t in the courtroom,” he says, when I reach him. “I’m told it would have been a complication.”
“You’re correct.”
“I’m told we can discuss the weather.”
“There is no weather. It’s a flat gray sky.”
“Then I wanted to tell you something that isn’t testimony.” He takes his hands out of his pockets. They are empty. “I read the card. My father’s card. Three times, last night. And this morning I took out the paper he wrote it on and I held it up to the window, and I found something. It isn’t evidence. It’s only a thing.”
“What?”
“There’s a thumbprint on the corner. In grease.” He almost smiles. “Pencil and grease and a man who had just climbed a ladder. It’s the first thing I’ve held of his in twenty-one years that he touched with his hand.”
I cannot speak.
“That’s all,” says Jude. “I wanted somebody to know. And you were the person I thought of.”
“That is not weather,” I say.
“No.” He looks at me, steadily, and it is the look from across the yard, from the ferry rail, from the end of the long wooden table at the plea. “I’m sorry. I’ve been told I may only say the true things that don’t matter. It turns out that is nearly all of them.”
I do not touch him. There are forty people on the courthouse steps and two cameras across the street. I put the peppermint, which I have been carrying in my fist for an hour, into his open palm, and I close his fingers over it.
“It’s a continuance,” I say.
“Is it?”
“Ask me on the sixteenth.”
He laughs, a short real sound, surprised out of him, and I walk down the steps and into the cold.
Dee Ocampo calls at six-forty.
I am on the porch in Otis’s sewing-room cardigan with my feet on the rail, watching the streetlights come on one by one down Pelican Street. The curfew begins at nine, and I have not yet used the whole of my evening. I answer on the second ring.
“Sugar,” says Dee, in her brisk, impatient, wonderful voice. “I’m at the office, and I should not be telling you this, and I am going to tell you this. Somebody phoned Penmark at four-fifteen asking for you by name.”
“A client?”
“A woman. She said she was Odessa Teague. She said she’s Cosmo’s sister, up in Birch Landing, and that her brother sent her a box in the mail three weeks ago with your name written on it in marker. She said he told her not to open it. He told her not to give it to the police, or to the lawyers, or to anybody but Miss Ada.”
I take my feet off the rail.
“Did she leave a number?”
“She left an address. She said to tell you the chandlery on Water Street, past the ferry terminal, the one with the blue shutters. She said she’s there Sunday after church. She said,” and here Dee’s voice drops, and the brisk edge is gone from it, “she said, ‘Tell her my brother says it’s the last thing he’ll ever ask.’”
The streetlights on Pelican Street have all come on. I count them. Eleven.
“Sugar? You there?”
“I’m here.”
“You want me to call that nice Mr. Wynn?”
“Yes,” I say. “Yes, please.” I stand up. The planks are cold through my socks. “And Dee.”
“Mm?”
“Don’t write the address down anywhere but the log.”
“Sugar,” says Dee, “I haven’t written down anything but the log in twenty-two years.”


Chapter comments
No comments yet. Be the first!