MRS. CADE: I have signed some forty thousand documents in thirty-one years, and I have read every one. It is not a boast, Your Honor. It is the whole of my sin.
The first sound is Mr. Voss’s chair going over backward.
He does not seem to notice. He is on his feet with his big hands spread, and a deep, handsome, radio-announcer voice is saying that this is an outrage, that the witness is a probationer with a documented history of false personation, that she has been sworn as an examiner for the length of a single glance, and that the State has staged a theatrical performance on a murder jury’s time.
“Mr. Voss,” says Judge Banks.
“Your Honor, I move to strike the whole of the testimony. The witness has no qualification. She has an interest. She has a motive to see this lady’s statement discredited, because she wrote half of it herself on a front porch—”
“Mr. Voss. Pick up your chair.”
There is a pause in which a very large man in a black coat looks at the floor, and then at the chair, and then, with a visible effort at dignity, bends and lifts it. Somebody in the gallery laughs once, and stops.
“Thank you. I am going to ask a question of the witness in the box, who has been sworn, and who has said, in the hearing of everybody here, that she would like to be asked.” Banks leans forward. His bow tie is crooked. I do not think he knows. “Mrs. Cade. Is that your signature on the last page of the paper in front of Ms. Fenner?”
“No, sir.”
It is the same voice she used to say *I killed Nell Aldous*. It is light and clear and courteous, and it falls into the room like a dropped glass.
---
“You tendered it,” says Banks.
“I did.”
“You asked this Court to enter it as your sworn statement, in your own hand. You are telling me that you knew it was not.”
“I have known since Friday night a week ago, Your Honor.” Imogene Cade sits very straight in the witness chair, with her gloved hands folded and the brim of her hat shading the top of her eyes. “My son brought it to my kitchen at ten minutes to nine.
In a gray envelope. He set it on the table beside the teapot and said, ‘Mother, this is what you will say. It is short, and it is kind to Father. He will be home by Easter.’”
“Your son is Mr. Lionel Cade the younger.”
“He is the warden of the Birch Landing facility, yes. I had not seen it before that moment. It was typed, and it was signed, and I have known my own hand since I was nine years old, and it was not mine.” She says it with an odd, almost pedantic precision, as one gives the date of a lease. “I thought it was very well done. Very patient. I have seen worse from people I employed.”
I find that I have stopped breathing, and start again.
“And you took it,” says Banks.
“I did not argue. One does not, with a child who has stopped asking. I read it twice, and put it back in the envelope, and on Saturday I put on my rose lipstick and went to sit on Deputy Hale’s porch.” She lifts her chin a fraction toward the well, toward me. “I wanted one person in this county to look at it who could not be accused of loving me.”
It is the cruelest and most accurate thing anyone has said about me all year, and I take it standing up.
“I wanted it read by someone whose business is to say what a page *is*,” she says, “and not what it is for. I could not say it myself. Nobody believes the woman who signs. Nobody has ever believed her. It is the fate of a notary.”
---
I should return to the lamp. Banks has said I may, and Wynn is already rising to hand me something with the flat, careful gesture of a man passing a cup.
It is a photograph. It is eight by ten, matte, with a gray border and a clerk’s number in the corner, and I know what it is before I look at it, because I stood in a back room in Birch Landing a week ago Sunday and read the original by flashlight. It is the carbon of the Rules, twenty-one years old, signed in full.
“I brought it,” says Wynn, in a very low voice, “in case someone should want to look at a typeface.”
I want to tell him that he is the only prosecutor I have ever met who packs for the question. I do not. I lay the photograph on the clerk’s desk, under the white light, beside the four pages of the Jan 9 statement, and I do what I was trained to do before I was trained to do anything else.
I read the letters instead of the words.
The lowercase e is filled. It is the e of an old machine whose type face has not been cleaned in a long time, and whose bowl has closed to a small dark dot. It is in every *the*, every *Secretary*, every *Fund*. It is in the carbon, and it is in the statement, ten days and twenty-one years apart, in the same dark pinhole.
The capital R is worse. In both papers it drops a hair below the line, as though the key were stiff. And in both papers the comma after *Acting* rides high, a little to the right of the word, like a cat’s tail.
“Your Honor,” I say. “I’m not an examiner. I have a pair of eyes and some experience of typewriters. The statement and the Rules were typed on the same machine.”
“How can you tell?”
“Because it has a fault, sir, and the fault has not been mended in twenty-one years. The e is closed. The R sits low. The comma after *Acting* rides high. A man who tried to disguise a machine would have had it cleaned.” I put my finger beside, not on, the second line of the first page. “Nobody did. I think the person who typed this did not know it had a face, and I do not think it has had a day off since.”
“Mr. Voss?” says Banks, mildly.
“The machine is a mass-market Royal.” Voss’s voice has lost some of its resonance. “Thousands were sold—”
“Thousands of machines,” I say, “and not one with that comma.”
I did not mean to say it out loud. There is a short silence, and then, from the front of the gallery, a woman’s voice in a rustle of corduroy says quite distinctly, “Well, I never,” and the bailiff has to cough.
---
“I will have Dr. Brandt examine both papers tomorrow,” says Banks. “Mr. Wynn, you will arrange it. I find Ms. Fenner’s observation sufficient for this afternoon. Mr. Voss, your motion to strike is noted and is denied without prejudice.” He rubs his eyes. “Mrs. Cade. You may remain in the box. I want to be certain I have understood you.”
“Of course, sir.”
“You said, thirty minutes ago, that your husband knew nothing.”
“I did.”
“Is that true?”
She does not answer at once. She looks, not at the Judge, but at the window behind him, where a thin gray light is standing on the glass, and for the first time since she entered the room I see her thumb stop moving against her knuckle.
“It is the first line of the statement my son typed for me,” she says. “I had learned it by heart. I said it on Deputy Hale’s porch, and I said it in this chair, because the habit of a life is strong, Your Honor, and I have been saying that sentence in one form or another since the autumn I was thirty-eight.”
She breathes in. “It is not true. It has never been true. My husband knew everything. He told me the figure. He told me the hour. He is a man who does not like to be present, and so he has been very careful always to be nearby.”
The gallery makes no sound at all.
“At eleven-oh-two on the night of April the eighth, five years ago, he telephoned the Pilot Station and said that I would carry it from here.” Her voice is quite level. “I carried it. I do not tell you that to lessen it. I carried it with a cup of tea on a tray, to a woman who had been my friend.”
“Then why,” says Banks, very gently, “did you say that you killed her alone?”
“Because for a minute last Saturday, I believed he would come back for me.” She smiles, small and tired and entirely sincere. “And then, this morning, a hundred yards from his own gate, in front of two hundred people, he told them I was not well. I find I was not prepared for that. It has clarified a number of things.”
---
Wynn stands. He holds the back of the chair, as though it were a rail on a ship.
“Mrs. Cade, you heard Mr. Cade say, when he was arrested, that the Court should ask you who wrote the Rule.”
“I did not hear it, Mr. Wynn. But I knew he would say it. It is what he has always said. I am the one who types.” She folds her hands. “It is a perfectly good question. I should like to answer it, and I should like it read back.”
“Please.”
“I typed it. I did not write it. It is a distinction a good secretary does not draw, because a good secretary does not volunteer who dictated, but I am a bad secretary now.” She looks, for the first time, directly at me. “The first paragraph was Walter Prejean’s. He wrote it in pencil, on a yellow pad, at the kitchen table of the Association hall, in the autumn that I was thirty-eight.
It said that the Members’ Relief Fund would pay a sum to the widow of any pilot who died in the service of the harbor, and that every member would pledge a part of his dues. It was a kind thing. He was a kind man. That is what the first paragraph was, a burial fund for widows.”
Somewhere in the second row, a pair of needles stops clicking. Evangeline Prejean has not moved. She is looking at her own hands.
“And the second?”
“The second paragraph was my husband’s.” She says it flatly. “He dictated it on the evening of October the eighteenth, in our kitchen, standing, with a glass of milk, because a man named Marchand had read the first paragraph and said he would sign it gladly, and had read the second paragraph and said he would not. He said it twice. He said, ‘I’ll sign for widows. I won’t sign for this.’ And the following night he was dead in the gale.”
“That is not the Rule that was signed by the others.”
“The others signed both paragraphs, Mr. Wynn. They were told that Etienne had changed his mind, and they were afraid, and they were tired, and my husband had the loan on half their houses.” The pause that follows is very short, and I would not have noticed it if I had not spent my life in the silences between words.
“I typed it clean that night. It is on the same machine you have just been shown. I have never had the e mended. It was the one thing in that office I could not bring myself to change.”
---
It takes an hour, after that, to do what the law requires.
There are objections. There are two sidebars, in which the lawyers lean together over the bench like men sharing a bad smell, and a ten-minute recess in which I stand in a corridor with Colette, and neither of us talks.
When we are called back, Banks tells the clerk to read Mrs. Cade her rights a second time, in full, and asks whether she understands that her statement will be used against her in a trial that has not yet been set. She says that she does. She says she would like to be allowed to keep her gloves.
Wynn says that the State has a warrant. He says it with the manner of a man who would give a good deal for it to be a different afternoon. It is for the murder of Nell Marie Aldous, and it names the date and the capsules, and it was signed by Judge Banks on Sunday at ten past five, in his study, in a cardigan.
“I was told I might expect it,” says Imogene Cade, and holds out her wrists.
They do not cuff her at once. Deputy Quill, who has come in from the corridor without my seeing him, takes her handbag, and a female officer takes her by the elbow, and for a moment the whole business has the dignified, slightly embarrassed air of a woman being helped across an icy street.
“Mr. Voss,” says Banks.
“Your Honor.”
“You told this Court, a quarter of an hour into her testimony, that you had not been retained by this lady. You said she was under medical care. You told me her statements could not be trusted. At no time did you say whose lawyer you were when you telephoned her son on Friday evening.”
The Judge’s voice is not raised. “I am not going to ask you today. I am going to ask you tomorrow, in writing, and I am going to read your answer. You may sit.”
Voss sits. He does not look at the chair.
---
“Ms. Fenner.”
It is Banks again. I have started to gather my coat. I have forgotten, in the last hour, that I was sworn.
“Your Honor?”
“You have a notepad.” He says it with an air of regret, like a man who does not like what he must say next. “The yellow pad in your left hand, which you carried into this room, and on which you took, as I understand it, a dictation from this witness, on Saturday last, off duty and unsworn.”
“Yes, sir.”
“Mr. Voss has moved that it be lodged with the clerk. I have thought about it. It is a private notebook, and I do not like to take a reporter’s private notebook, and I want to say for the record that I think a good deal of what is in it is hers.”
He folds his hands. “But there are four pages in it which are evidence in a capital case. I cannot ask you to separate them. I cannot afford to have anyone say, six months from now, that I trusted you to.”
“I understand, Your Honor.”
“I will review it in camera. What is not evidence will be returned.”
I walk it across the well myself.
It is a cheap thing, a legal pad with a cardboard back and a bent top corner, from the drawer at the Hale house, and it has been in my left hand since Saturday evening. There are four pages of Imogene’s words in it. There are also two pages of other things, written in the car, on the night that Jude surrendered. A list of what I did not say. A line I have crossed out so many times that the paper has gone soft.
I lay it on the clerk’s desk, with the pencil.
“It is not very much,” I say.
“No,” says the clerk, a small woman in glasses, who does not look up. “It never is.”
It is a small, ridiculous loss. It is a pad from a drawer. I stand in front of an empty desk with my hands hanging, and feel it go through me as sharply as if it had been a limb.
---
They take Imogene out by the side door, the one that opens on the passage to the holding cells, the one that I have seen only from the other side.
She passes within a yard of me. She is a small woman in a gray wool coat with a deputy at her elbow and her hat still square on her head, and she does not turn her head, until she is level with the end of the table, where Otis has risen with his own hat in his hands.
“Deputy Hale,” she says. “It is a very nice porch.”
“Thank you, ma’am,” says Otis, who has the manners of a different century.
She stops. The deputy at her elbow, who is young, half a step too slow, nearly walks into her.
“Miss Fenner.”
I say nothing. It is the only course I have.
“I should like you to do me one kindness, which you are quite entitled to refuse.” Her voice is not lowered. She is not, I realize, at all afraid of who hears. “There is a man sleeping in the young man’s cell who is not a prisoner.”
“Mrs. Cade—”
“He is a guest. He was put there on Friday, by a records clerk who is paid by the Fund, with a warrant for something so small that no one would think to ask about it. He has been there three nights.” She says it as a woman gives instructions about the order of a tea.
“Ask the sergeant what he is in for. And then ask him what he has been saying, when the lights are out. You will find that he has been telling it to Jude.”
“Who is he?”
“Someone who signed the Rule before it was a Rule.” She looks at me then, with her pale, courteous, ruined face, and I understand that this is the first time in twenty-two years she has done a thing that nobody has told her to do. “I put him there, Miss Fenner, in a manner of speaking. I thought it was a way of keeping him safe. I did not think he would talk.”
The deputy touches her arm. She nods and goes on, down the passage, through the gray steel door, and the door swings shut behind her with the quiet, final click of a lock that has been oiled.
Wynn has come to stand beside me. He is looking at the door.
“Sergeant Deloach,” he says, to no one, “will not enjoy this.”
“What is she in for?” I ask. “The man.”
“I do not know.” He takes off his glasses, and puts them on again. “I know the Association’s clerk of records signed his admission sheet at seven on Friday evening. It is time the Sheriff had a word with her. It is time somebody had a word with all of them.” He turns.
For a moment I think he is going to say something kind, and then he does something much more useful, which is to look at his watch. “It is ten past four. Judge Banks has asked me to be at his chambers at five. You have two hours and fifty minutes.”
“Until what?”
“Curfew, Ms. Fenner.” He very nearly smiles. “You are a creature of hours. I should hate to waste yours.”


Chapter comments
No comments yet. Be the first!