Skip to content
Zodygo

Chapter 73

Two Clicks

PILOT STATION, STANDING ORDER FOUR: A pilot shall acknowledge each crossing by voice and by key. The voice may be mistaken. The key is the signature.

Dov Reyes arrives at the Hale house at ten to eight on Saturday morning with a paper bag of doughnuts and the expression of a man who has been called in to explain himself to a headmaster.

I did not ask him to bring doughnuts. Marisol, who opens the door, takes the bag from him at once, as if she has been waiting all her life for a stranger with sugar, and puts him in the good chair in the front room. Pops, in the other chair, looks him over with the long, level courtesy of a man who has outlived three police chiefs.

“You’re the one with the lighthouse,” says Pops.

“Yes, sir.” Dov sits very straight. “It was, I believe, rather sad.”

“I’d have liked it,” says Pops. “I like a sad lighthouse.”

I stay in the doorway with my coffee and let them have a minute. It is the only decent thing I can think of to do for him. He has no idea what I am about to say, and I would give a great deal to be the kind of person who didn’t have to say it.

---

“The Members’ Relief Fund,” I say, “has a scholarship.”

“Yes.” He turns round, interested. “The Reporters’ Grant. Four thousand a year, toward tuition at the court-reporting program in Mobile. I applied in September. I got the letter before Christmas.” His whole face lights, then clouds. “Why?”

“Do you know who pays for it?”

“The Fund. I thought that was a sort of charity.” He puts down a doughnut he has not tasted. “My mother cleans offices on Meridian Street. She said they were nice people. The Fund sends her a card every Christmas.”

“What office?”

“Voss and Voss.” He says it quite cheerfully, and then I watch it arrive in his face, like a man hearing his own name read off a list. “Oh,” he says. “Oh. Is that the one that’s in the newspaper?”

“Yes.”

“Did I do something?”

“No,” I say. “You were enrolled.”

I tell him all of it, as plainly as I can, with the little steno case on my knee for steadiness. The grant. The second chair.

The line in a folder that reads *REYES, D. — CHAIR 3 — enrolled Jan. 20.* I say the date twice, because the date is the part that frightens me: it is the Tuesday that Ellison’s credential was used from a machine in his own building, and the day that a certain examination was moved. Someone made a list of the people who would need to be near me. And someone put a boy on it.

He listens without interrupting. When I stop he looks at the doughnut, and at his own hands, and at Pops, who has gone quiet.

“I’d like to give it back,” he says. “The grant. I haven’t spent any.”

“Don’t give it back yet.”

“Why not?”

“Because it is evidence,” says Wynn, from the hall, where he has been standing for some minutes with his hat in his hand, “of an ongoing course of conduct by a trust. Mr. Reyes, I am the Special Prosecutor. I should like to ask whether you will let a trooper sit with you for a few days. It will be very dull. We will pay for the doughnuts.”

Dov swallows. “I’d like,” he says, “to take down what you say.”

Wynn blinks. “I beg your pardon?”

“On the way to the car.” Dov is already unzipping his bag. “I’ve got my practice machine. I’ll just do it for the exercise, sir, if you don’t mind.”

---

Otis retires at noon.

It happens in the Sheriff’s front office, with no cake, because the Sheriff has been called away, and no speeches, because Otis forbade them. A bailiff has put a ribbon around a box. Deloach has found a card. Banks has sent a note, which the Sheriff’s secretary reads aloud, in his flat Mobile voice, to a room of eleven deputies who all look at the floor.

*Deputy Hale: I wish to state for the record that you have never once been late. Pardon the lapse. A. Banks.*

Otis opens the box. It holds a badge in a velvet case, and a small brass compass, and a copy of the Bible that someone has underlined in three colors. He looks at them for some time. Then he looks at me.

“I didn’t do what I was told,” he says. “On Wednesday. When they sent me out of the room.”

“I know.”

“I wasn’t sure I’d be able to say that when it came to it. I’m sixty-one.” He closes the case. “It turns out the only thing that matters is whether you can say it afterward. I think I can.”

“I’d have said you could,” I say, “from the first day.”

“You said I had a very nice sewing room.”

“It’s a very nice room.”

“It’s a very nice room,” Otis agrees, and puts the compass in his pocket, and for a moment, in the harsh yellow light of the county office, his face is exactly that of a man who has been given back the use of his own name.

---

At two o’clock they bring Jude’s mother to the Sergeant’s office.

It is a small room, and it has been rearranged. Deloach has moved her desk to the wall and brought in four folding chairs and a pot of tea on a tray, and a space heater whose orange coil glows in a corner like a small angry sun. Jude is on the cot, with his back against the wall and the Bible on his knee. Colette is beside him. She is in her father’s jacket. She has not taken it off since Wednesday.

Mrs. Marchand has not been in a room with her son since the morning he walked into the cannery gate.

She stands in the door for a long time. She is a small woman of seventy-two, in a neat navy coat with a knot of gray hair pinned at the back, and she carries an old black handbag held in front of her in both hands. Her right wrist, the one that was in plaster twenty-one years ago, is bare, with a slightly thick joint where the bone knit.

“Mama,” says Jude.

“Don’t get up,” says Mrs. Marchand. “You’ll tire yourself.”

He gets up. She goes to him, and neither of them does a thing at all for a moment, except hold on.

---

I find Jude alone in the corridor at twenty to two, while Deloach fetches the tea.

He is standing against the painted cinder block with his arms crossed over the Bible, and he looks at me as I come, as if checking a measurement. The county orange does not suit him. The beard that began on the fifteenth has made his face a good deal older and a little kinder, and there is a bruise on his wrist that I decide not to ask about.

“She’ll hear it,” he says. “Ma. She said so on the phone. I told her it wasn’t a thing for a person to listen to, and she said she’d listened to a great deal.”

“Do you want me to say something to her first?”

“I want you to say what you’d say to a jury.” He tries the smile. It nearly holds. “Plain. She can’t stand to be managed. It was the one thing my father and she agreed on.”

“I will.”

“Ada.” He does not unfold his arms. “It isn’t a continuance, you know. Any of it. I used to think a continuance was something you could ask for, and the world would hold off. I think now it only means the day when you find out.”

“That’s a very sad definition.”

“It’s a true one.” He looks down the corridor, at the gray light on the floor. “I’d like you to take it down, in case I’m wrong.”

I put a hand in my coat. I find the pencil. I do not write anything. I hold it up, so that he can see I am ready, and he laughs, once, unwillingly, and the sound goes down the hall like a coin.

---

I have been asked to play the tape.

It was Colette who asked, on the telephone, at seven this morning, in a voice with all the starch gone out of it. She said her mother had heard there was a recording of Etienne, and wanted to know. She said she did not think it was a matter that should be left to a lawyer.

I have my notes on my knee and a small gray player from the Sheriff’s property room that Rao has loaded with the file, and I have not slept.

I tell them what is on it, as I would tell a jury what the evidence was before the evidence was heard. I say that it is eleven minutes and forty seconds. I say that it purports to be an inquest, on the twenty-second of October, into the death of her husband. I say that a man’s voice on it answers to his name. And I say that I do not believe that it is his.

“Play it,” says Mrs. Marchand.

“Ma’am, if it’s too hard—”

“I have been hearing him in my kitchen for twenty-one years,” she says. “I do not suppose a machine can do any worse.”

I press the button.

---

She does not move at the Coroner’s voice, or the Secretary’s, or the lawyer’s cough. She sits upright in her folding chair with her handbag on her lap and her eyes on the middle distance, as a woman sits in church through a sermon she has heard before.

At the first *I did*, her hand closes on the clasp.

At the second, she lifts her chin.

At the fourth she says, quite quietly, “Stop it there.”

I stop it. The room is perfectly silent. The heater ticks.

“Play the last one again,” she says. “Only the last.”

I run it back a few seconds. The Coroner’s voice, flat and dry: *Mr. Marchand, did you sign the amended Rule of the Fund of your own free will?* A tiny break, a pop on the line. And then a man’s voice, slow, hoarse, with the Gulf in it. *I did.*

And after it, so faint that I have never heard it at all, though my hands wrote the whole thing down: a small, dry, bright double tick, like a fingernail on a table.

*Click. Click.*

---

“That’s the radio,” says Mrs. Marchand.

She says it to nobody. She says it as one might say, *That is my front door.* Colette has put a hand over her mouth. Jude has stopped breathing.

“There was a set on the kitchen shelf,” says Mrs. Marchand. “A little gray one, with a dial. It picked up the Pilot Station on the Gulf channel. Every evening at ten past six, when he brought a ship over the bar and went off the pilot ladder, he called the Station, and the man on the desk said, ‘Did you take her across?’ And Etienne would say, ‘I did.’”

“And then?” I say.

“And then he’d press the key, twice. *Click, click.*” She looks at me. “So I’d know it was him. He knew I listened. He said it was the only way he could say good night in front of a roomful of men.”

She puts her hand flat on her breastbone, as one might silence a bell.

“Ten past six,” she says. “Every evening he was on the bar, for twenty-two years. He called in forty-one crossings the autumn he died, and I could tell you every one.” She is not weeping. Her face has gone very smooth, and very old, and very exact. “He never in his life said ‘I did’ to a lawyer. He didn’t hold with lawyers. He said, ‘I will,’ or, ‘That’s so.’ But ‘I did,’ with the click, is what he said to me.”

---

It is Jude who speaks first, from the cot. He has gone the color of tallow.

“They cut it,” he says. “They took the words out of a night’s radio and put them in a man’s mouth, in a room, on a day he’d not have been able to speak.”

“It’s a splice,” I say. “Dr. Brandt can say so in an hour. I had noted a change in the sound under each answer, bright and thin, a high whine, and I did not know what it was.” I look at the little gray player. “It’s a carrier. It’s the Station’s own channel.”

“Then the Station kept it,” says Colette. She has taken her hand from her mouth. “They’d have to. They kept every transmission on reel, Papa used to say, in case of a collision. There’d be a night for each date. There’d be a reel for every evening.”

“If it’s in the archive,” I say.

“It will be.” Mrs. Marchand has not taken her eyes off the machine. “Cosmo Teague kept them. He has had the Station’s desk for twenty-three years, and had it then. He used to say he could tell the weather from a man’s silence.”

“Cosmo Teague asked the question,” says Jude slowly. “Every night. *Did you take her across.* It was Cosmo’s voice on the other end of every one of those answers.”

Nobody says anything. In the corner the space heater ticks and sighs.

“And they used him,” says Jude, “to cut my father out of his own grave.”

---

Deloach, who has stood at the door through all of it with her arms folded, lifts the telephone from its cradle and dials. She does it without looking at anyone, in the manner of a woman ringing for an ambulance.

“Dr. Brandt,” she says. “I have the reporter. Put it on the speaker.”

The document examiner’s voice comes into the room small and crackling, like a sparrow in a tin. She has been awake since six. She has listened to the file twice on headphones and once through a filter that she describes, with something close to joy, as *a very rude machine.*

“Ms. Fenner is correct,” says Dr. Brandt. “There are four insertions. Each is a different recording from the surrounding room. Each carries a faint carrier whine and a double transient, two taps within a quarter second, at the end of the phrase. It is the signature of a push-to-talk radio. Whoever made this had the original transmissions, and a careful hand, and an afternoon.” She pauses. “It is quite beautifully done. I am almost sorry to say so.”

“How old is the splice?” says Wynn’s voice, from somewhere behind the door. He has come to stand there, unobserved, with his hat.

“That I can’t tell you. Not from the audio. But the tape that Ms. Fenner heard has been *rendered* recently, in a modern format. Under it there is an older layer. It was made on analog stock and it was copied digitally, once. I would say that someone has been keeping this a very long time.”

---

I should like to say that we sat there for a long time. In fact it is no more than a minute. Then Mrs. Marchand blows her nose, briskly, in a folded handkerchief she has produced from her bag, and puts it away, and sits up as if the hour had been called.

“Miss Fenner,” she says. “I should like you to know that I was at that inquest.”

I do not understand her at first. I have the notes on my knee and the tape between us, and I think she means that she was in the room in the recording.

“The real one,” she says. “The twenty-second. In the Coroner’s office on Water Street, on a Thursday morning, at ten. I put on my good hat and my arm was in plaster. They did not want me, but Dr. Mouton said that a widow might attend, and I sat at the back.”

“Was there a tape?”

“There was no machine at all.” She is entirely composed. “There was a girl at a small desk with a typewriter, an Underwood. A pale young thing in a green cardigan with a lisp.

“She had a sheet in front of her already, with the answers typed. She did not take down a word. The Secretary read the questions off a card, and Dr. Mouton said, *Let the record show he answered in the affirmative.* And the girl cried. I did not see why. I did not like to ask.”

“A girl,” I say. “Do you remember her name?”

“She was introduced,” says Mrs. Marchand, “as Miss Sims.”

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!