Skip to content
Zodygo

Chapter 74

Typed as Given

CARBON COPY, PAGE FOUR: Received of the Secretary, four pages. Typed as given. No notes taken. O. Sims, Typist, Office of the Coroner.

Odette Sims lives in a yellow house at the end of a shell road, behind a hedge of oleander that has lost its flowers, in a town twenty minutes from the courthouse that I could not find on a map.

We go on Sunday, after church, because Wynn says that people tell the truth better when they have just been told to forgive. He drives. Dov Reyes sits in the back with his practice machine on his knees, chewing his lip, and a trooper named Mabry sits beside him, not chewing anything. I have the passenger seat and the wet window and a thermos of Marisol’s coffee, and I have been awake, by my own count, for thirty-one of the last thirty-six hours.

“What do we say?” says Dov, from the back.

“We ask,” says Wynn. “That is all.”

“What if she doesn’t want to be asked?”

“Then she will say so,” Wynn says, “and we will go home.”

I wonder if he believes it. I think that he does. It is the most unlikely thing about him, that in thirty years of prosecution he has retained a sincere faith in the proposition that a person will answer a civil question.

---

She is on the porch when we arrive, in a cream cardigan and a church hat that she has not taken off, with a Bible in her lap and a dish towel over one arm. She is forty-three, and looks it only about the eyes. She has a little round face, and gray in her hair that she has not tried to hide, and a way of sitting very still with her knees together, like a girl waiting to be called on.

She has seen the car come. She has seen the man in the gray coat get out, and the young one with the case, and the trooper. She does not get up. She does not go inside. She looks at me, and her mouth gives a small tremor.

“You’re the reporter,” she says.

“Yes, ma’am. Ada Fenner.”

“I saw it in the paper on Friday. The part about the Board.” She puts her hand flat on the Bible. “I have been waiting for twenty-one years for somebody to come to this porch and ask me about the twenty-second of October. I had begun to think I had imagined it.”

“May we sit?” says Wynn.

“Oh, I hope so,” says Odette Sims. “I’ve made a pound cake.”

---

We eat the pound cake. I would not have thought it possible. Dov, who has not eaten since the doughnuts, takes three slices in the manner of a boy afraid to be rude, and Mabry accepts a cup of tea and holds it as if it were a bomb. Wynn has taken off his hat. He sits on the front-room sofa with his knees together, under a framed photograph of a girl in a graduation cap, and does not hurry anything.

When the cake is gone, Miss Sims says: “I was twenty-two.”

“You were a typist,” I say.

“I was a *temporary* typist. The Coroner’s regular girl had her baby that week, and the agency sent me for a fortnight. I had been working nine days.” She smooths the towel across her knee. “Dr. Mouton was very polite. He called me *young lady.* He gave me a hot cup of tea on the Monday and said I’d do very well.”

“On the twenty-second—”

“On Thursday the twenty-second he came in at a quarter to ten with a man I didn’t know, a tall man with white hair and a ship’s wheel in his lapel. They put four pages on my desk. Typed, already, on a good bond paper, with the questions and the answers. I was told to retype them as a *record,* with the proper caption, on the Coroner’s letterhead, in three copies. I did it while they were setting up the chairs.”

“Four pages,” says Wynn.

“I kept the carbon.”

---

She has it in a biscuit tin.

It is a Danish butter-cookie tin, round and blue, with a faded picture of a castle on the lid, and it lives, she tells us, under the bed in the back room, between a box of Christmas ornaments and a pair of her mother’s shoes. She goes to fetch it without a word. She is gone for a quarter of an hour. When she comes back, her cardigan is buttoned crookedly, and her hands are not quite steady, and the tin is in them like an offering.

Inside there is a single sheet of onionskin, folded in four.

I do not take it. I wait for her to hand it to me. Wynn has gone very still.

“I should have burned it,” she says. “That was what I was told, to burn the carbons. The next week, when the regular girl came back, Dr. Mouton said to put all the spare copies in the stove. I put in two. I said I’d do the third in the morning. I never did.” She presses her lips together. “I don’t know why. I had a feeling about it. I was twenty-two. I thought that it would be a sort of crime.”

“It would not have been a crime,” says Wynn gently, “to keep it.”

“No,” she says. “But I thought it might be a crime to have been there.”

I unfold the page on my knee.

---

It is four pages, as she said, though the carbon has fused them into one. It is the clean blue-gray of old typewriter ribbon, with the faintest fringe of ghost-letters under each line where the paper slipped. At the top, centered, in capitals, is the caption I know from my own sleepless morning.

*INQUEST INTO THE DEATH OF ETIENNE MARCHAND, PILOT.*

I read it in my head. Then, because there is no other way to read a thing like that, I read it aloud, slowly, as I would for a jury, to the room and the oleander and the little round woman with her hands twisted in a dish towel.

The Coroner’s questions are short. The Secretary’s are shorter. After each one, on its own line, is the same set of words.

*A. I did.*

“Every answer,” I say. “Every one is *I did.*”

“Yes.”

“Even to—” I find the line. “*Q. Do you understand that paragraph two releases the Fund of all further claims?* *A. I did.*” I look up. “That’s not grammatical.”

“I thought so too,” says Odette Sims. “I said so to the Coroner. I said, *Sir, he’d say ‘I do,’ wouldn’t he?* And Dr. Mouton said, *Young lady, the paper wants his word.*”

---

The last page has a pencil note, in a hand I cannot place, along the bottom margin, faint as a thumbprint.

*Per L.C. — answers as instructed. E.M. unavailable. File original with Secretary. Copies to be destroyed. J.M.*

“J.M.,” I say.

“Julian Mouton.” She does not need to look. “I knew his hand. He had a very small one. He wrote his initials like that, with a loop under the *M*, as if he were tucking it in.”

Wynn takes out a pen. He does not touch the carbon. He holds the pen above the paper, and says to me, quite low, “Will you read the note again, for the record? Slowly.”

I read it again. I read it twice, and a third time at his gesture, and then I put the sheet down on the coffee table, on a lace doily, beside an empty plate.

“The man was dead,” says Miss Sims, in a very small voice. “I knew it. They’d told me in the morning, in the corridor, that he was a pilot who had drowned, and that the Fund wanted a statement for the file. I typed it. I typed that he said he *did.* I typed that he said it *freely.* I did it with my own hands, on my own machine, and I cried so hard on the last page that I got the ribbon wet.”

“I know,” I say. “A woman in the room remembered that you cried.”

She looks up, with a sudden flare of terror. “Who?”

“His widow,” I say. “She sat at the back. She said she had thought about that girl a good deal, over the years, and wondered whether anyone had been kind to her.”

---

It takes a minute. Then Odette Sims puts the dish towel over her face and weeps. She does it without a sound, with her shoulders shaking, and Dov Reyes, who is twenty-three years old, with a gravy-stained tie and a practice machine, gets up from the footstool and goes and sits on the arm of her chair and puts one hand, very lightly, on her back.

He does not say anything. He has the sense not to. After a bit he takes a clean handkerchief out of his pocket, a gray one, ironed, with a monogram, and puts it into her hand.

“My mother irons them,” he says, to nobody. “She says a man should never be caught short.”

“Thank you,” says Miss Sims, from under the towel.

I look at Wynn. He is looking at Dov with an expression I have not seen on him in ten weeks. It is a look I can only call *interest*, in the old sense. He has found someone he would like to hire.

---

Before we go, Wynn asks her what he must.

He asks it on the porch, in the thin cold sun, with his hat in his hand. He says that her carbon will be taken in a sealed bag, and that a trooper will carry it. He says that she will be asked to say under oath what she told us, and that the people who would be sorry to hear it are powerful and have long memories. He says there will be a deputy outside her door tonight, and for as long as is needed.

“I’m not afraid,” says Odette Sims.

“I should be, in your place.”

“I have been afraid since I was twenty-two.” She puts the lid back on the biscuit tin and holds it out, with both hands, as one hands over a baby. “It’s rather a relief to be afraid of something on purpose.”

He takes it. He looks at the picture of the castle on the lid. He says, in a voice I do not think he meant to be heard, “Thank you, Miss Sims.”

“It’s Mrs.,” she says. “I married a Tilghman. I do not, as a rule, mention it. He is a very good man and a very bad singer.”

Dov laughs. It startles all of us, and then we are all laughing, quietly, helplessly, on a porch at the end of a shell road, under an oleander, and she wipes her eyes with his monogrammed handkerchief and says, “Oh dear. Oh dear me. I’m so glad you came.”

---

Rao’s call comes in at ten past two, as we turn out of the shell road into the highway.

Wynn puts it on the speaker. She is breathless, her voice high and pleased and a little frightened, and behind it I can hear the click of a keyboard and the tick of cooling plastic.

“It’s the work order,” she says. “I’ve been through four thousand folders. There’s a section I hadn’t looked in, because it’s marked *STATION*. It isn’t Fund business. It’s a pilot station’s own paperwork. A job ticket log.”

“Read it,” says Wynn.

“*October twenty-fourth. Job: Edit, one reel. Subject: INQ-1. Requested by: L.C. Performed by: C.T. Time: four hours, evening desk after close. Material: Marchand, E., radio file, Oct, various. Delivered to Secretary, sealed.*” She stops. “That’s two days after the inquest. It’s after, Mr. Wynn. They typed the answers first, and then they built the voice to fit.”

“C.T.,” I say.

“Cosmo Teague,” says Wynn. “He was on the evening desk then. He was the best splicer on the Gulf.” He is silent for a moment, driving. “I understood three weeks ago that he was afraid of someone. I did not know that he had been afraid for twenty-one years.”

---

St. Anne’s is a low brick building on a rise, with a flag, a small chapel and a parking lot full of wet leaves. We reach it at twenty past four.

In the car, before the hospital, nobody speaks for eleven miles.

Dov has his machine open on his knees, and is writing something very small on the paper tray, the way a child draws in the margin of a hymnal. I see it over the seat. It is the line from the carbon. *A. I did. A. I did. A. I did.* He has written it eleven times.

“Why do that?” I ask him.

“It looks different,” he says, “when your own hands do it.”

I know exactly what he means. I turn back to the window, where the pines are going past like a long gray comb, and for the first time in three days I do not feel alone in the work.

The nurse at the desk is a large calm woman named Mrs. Dupree. She looks at Wynn’s paper, and at the trooper, and at me, and says, “He woke up at four this morning.”

“Cosmo Teague?” says Wynn.

“I was going to call the Sheriff. I wanted to be sure.” She folds her hands. “He cannot speak. The tube was in his throat for ten days, and it’s raw. But he’s awake, and he knows where he is, and he’s asked for paper. Twice. He’s been writing since five.”

She shows us the room. She does not go in.

He is propped on three pillows in a narrow bed, under a sheet the color of skim milk, with a drip in one arm and a bruise down the side of his face like a spill of ink.

He is a small, delicate man of sixty, with spectacles that someone has put on him crooked. I want to straighten them. I do not. The last time I saw him he was in a prison infirmary, telling me what Nell said on the telephone, before he collapsed. He looked at the wall then.

He looks at me now.

---

On the tray across his knees there is a yellow legal pad, covered with a hand that I recognize from three years of tow logs and a forged confession: small, square, shaky, like the writing of a very careful child.

He does not hold out the pad. He holds out his hand. I take it.

It is a dry, light hand, with a thumb like a twig. I find that I am holding it and that my own is trembling, and that I do not mind. In the corner of the room, Wynn has taken off his hat for the second time that day.

“Mr. Teague,” I say. “It’s Ada Fenner. I am glad to see you awake.”

He nods. His eyes are very wet. He lifts the pencil, and writes, slowly, with long pauses, a few words on the pad, and turns it so that I can read.

*I CUT IT. I AM SORRY. LIONEL HAD A PAPER ON ME. I WAS AFRAID.*

“I know,” I say. “We know. Your sister told me what they made you do.”

I look at Wynn. He comes to the side of the bed, slowly, and stands where the old man can see him without turning his head.

“Mr. Teague,” he says. “I am going to ask you three questions. You may nod or shake your head. If you are tired, you will lift your hand, and I will stop.”

Cosmo Teague nods.

“Did Lionel Cade ask you to make a recording of Etienne Marchand’s voice?”

A nod. Slow, and very tired, and absolutely certain. He is not afraid of the question. He has been waiting a long time for someone to put it in so few words.

“Did you do it on the Station’s own equipment, from the Station’s own reels?”

A nod.

“Did you ever tell anyone?”

He shakes his head. He shuts his eyes. A single tear slides from under the lid and runs into the crease beside his nose, and he does not wipe it. The drip ticks in its bag. In the corridor a floor polisher begins to hum.

Wynn stands there a moment longer. Then he says, very quietly, “Thank you. That is enough. Ms. Fenner will sit with you, if you like.”

I sit. The old man’s eyes open. He moves his fingers on the sheet toward the pencil, and I put it into his hand. He shakes his head, slowly, as though at a question I have not asked, and writes again. It takes him a minute and a half. His hand shakes, and the letters sprawl across the yellow lines like a tide across sand. At the end he underlines the last line twice, and pushes the pad across the sheet, toward me and not toward Wynn.

*I KEPT THE ORIGINALS. EVERY NIGHT HE SAID GOOD NIGHT. THEY ARE FOR HIS WIFE.*

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!