Skip to content
Zodygo

Chapter 58

Twelve Names

Santo told me about the violets at nine o’clock that night, on the back step of the bakery, in the dark, with his coat over my shoulders and a cup of Hanna’s coffee going cold between his feet.

I had not asked. That is worth saying. I had said I would ask, and then I had sat in the car for twenty minutes outside St. Casimir with the notebook in my lap, and I had realized that I did not know what question to put to a man who was already walking toward the answer. So I had said, “Where do you want to tell it?” and he had said, “Not in the house.”

The back step looks onto the alley, a strip of broken asphalt, two dumpsters and a lamp on a pole. In summer Hanna keeps tomatoes in buckets along the wall. Now the buckets were stacked and white with frost, and the lamp made a yellow room in the dark that had just enough space for the two of us.

“I was four,” Santo said. “Maybe a little less. I’m not sure it’s a memory. It may be something I was told so often it set.”

“Tell me anyway.”

“There was a woman who smelled of violets. She had a little round tin with a picture of a girl on the lid, and she gave me one when I cried. It was purple, and it tasted of soap, and I hated it, and I ate it anyway because she was crying too.” He turned the cup between his hands. “She wore a yellow scarf. That’s the part I’m least sure of. It could be the lamp. It’s always a yellow room, in my head.”

“Who was she?”

“My aunt. My father’s younger sister. Caterina. Zia Rina.” He said the name as if he were lifting something heavy down from a high shelf. “Nobody has said it aloud in this house since I was five. There’s no photograph in the hall. When Gia was twelve she asked Nonna who the woman in the wedding picture was, the one with the daisy in her hair, and Nonna said, ‘A cousin,’ and put the picture in the missal.”

“Is she dead?”

“I don’t know,” said my husband. “I was told she went away. I was told it was her own choice and that I was not to ask. I was five, Margo. I’d have followed any rule they gave me. I’ve followed this one for twenty-six years.”

I let that sit. It was, I thought, a very small, very patient wound: a child who learns that there is a name he mustn’t say, and grows into a man whose whole discipline is built on not saying it.

“You guessed in the corridor,” I said.

“I guessed in the family room, when Dr. Silva said violet pastilles.” He did not look at me. “I felt it go through me like a draft. And then I told myself it was ridiculous, that every grandmother in Chicago sucks a violet. And I didn’t say it. I’m sorry. I’m telling you now.”

“You are, and it’s seven hours later, which is a good deal better than six years.”

He laughed, a cracked sound. “That’s what I was afraid you’d say.”

“It’s what I’d say to a vendor.” I took his hand. “I’m very proud of you, Santo. I mean it. I’m also going to ask your grandmother, alone, tomorrow, before I ask you anything else. She’ll know whether I’m right about what I think.”

“What do you think?”

“That the woman in the yellow coat knows how to be at a family table without being counted,” I said, “and that I’ve been looking for a stranger when I should have been looking for a relation.”

He did not answer. He put his forehead against my shoulder, and the lamp hummed, and a train went by on the embankment two streets away, long and slow, the way they do in this part of town, as if the whole city were being pulled past us on a string.

---

The envelope came at ten to five.

I know the time because I had not been asleep. I was in the flour room in my socks with a mug and the cue-sheet binder open, doing what I do when I cannot do anything else, which is to write a list. Gia was across the table with Luca’s notebook open under a lamp and a legal pad half full.

She had been reading since six o’clock the evening before, with a break to call the notary and a break to shout, once, at the wall. Her eyes were red. She had the stunned, careful look of a woman who has been handed a very long, very honest confession and has found that she wants to help the confessor.

“He’s thorough,” she said, when I asked. “God help me, he’s a dream witness. Every date is there. Every payment, every instruction, the color of the envelope. He couldn’t have made it better if he’d tried.” She rubbed her eyes with the heel of her hand. “There are four hundred and twelve entries. Half are lists of what Heron asked him to watch. A birthday. A bus line. Who sat in what pew. The other half are what he did.”

“Is there a name?”

“There is no name. There’s a place where there should be one. Look.” She pushed the book across. “Every entry before 2013 has the same letter in the margin. A little H. After January 2013, when Josephine’s shop nearly burned, the letter is an R. Every entry. It isn’t quite the same pencil, either. Someone has been over the old margins.”

“Someone?”

“Luca. He told me himself. On New Year’s Eve, after the wedding, in case he didn’t live to explain, he went back through the book and marked which entries were written under the H and which under the R.” Gia looked up.

“He says he spent years writing H without asking whose initial it was. Heron is the name on the cream paper, but Heron is Stefan’s mark, and the mark was borrowed. The letter in the margin might belong to someone else. And in January 2013, whoever it was changed.”

“The R.”

“I don’t know,” said Gia. “I’m a lawyer. I only know there’s a name in this book that he doesn’t have, and a man who’s afraid of it.”

Behind us, the bell on the front door gave its small, flat jingle, and we both looked up at the clock.

It was ten to five. The shop was dark. Hanna comes in at five-fifteen. The door was locked and the sign was turned, and the bell, which only rings when somebody opens the door, was still shaking its little brass tongue on the spring.

Teddy was through the flour-room door in his socks before I could stand. He had been dozing on the settee in the hall, in his clothes, with his boots by his hand, and the new eyebrow stitches shone like a row of black thread. He was holding a baseball bat I had not known we owned.

“Don’t,” I said.

“Margo.”

“Don’t. Look at the floor.”

On the mat inside the door, where the bell had thrown it, lay a single cream envelope. The glass in the door was whole. The lock was turned. Nobody had been through it.

Teddy stood looking at the thing for a good five seconds, and then he said, in a very small, very young voice, “I’ve been lying four feet from that door since midnight.”

“I know you have.”

“I didn’t hear a key. I didn’t hear steps. Margo, I didn’t hear a *breath*.”

“It’s a mail slot,” said Gia, from behind me, and then stopped, because there isn’t one.

It was a paper trick, I think. A card thin enough to bend through the gap beneath the door, or a long wire with a hook, or any of a dozen things you can do in the dark with a patient hand. I decided that, standing there, because the other explanation was that Heron had a person inside the bakery who needed no key, and I had been wrong about that once already this month and I was not going to be wrong in the same place twice.

I picked it up.

---

It was addressed to *The Seater*, in typed capitals, and I will admit that I did not at all like the sound of that.

Inside was a card, ivory, deckle-edged, with a border of thin gray herons wading in a row. It had been done on a press. It looked like something a person had ordered, in quantity, for a very long time, for a very particular kind of occasion.

*You are asked to seat a table of twelve at Bellweather Organ Works, 1417 W. Elston Avenue, on Saturday the eighth of January, at seven in the evening. Dinner will be served at eight. The host is Mr. Santo Corvino. The cook is of his choosing. The list below is complete. No names are to be added. No guest is to be unplaced. Nobody will be harmed in this room. It is the only room in which I can promise that.*

*Ask each of them first.*

*It is a table. You are very good at tables.*

The names were below, typed, one to a line:

*Mrs. Rosa Corvino*

*Mr. Dominic Ferrante*

*Mr. Leo Brandt*

*Mr. Salvatore Sabbatini*

*Deputy Ingrid Lindqvist*

*Mr. Walter Pruss*

*Mrs. Ada Pellegrino*

*The Rev. Casimir Ostrowski*

*Mr. Augustine Fenn*

*Mr. Henry Kowalczyk*

*Mrs. Anna Dabrowska*

And a twelfth line, with nothing on it.

I put the card on the table and Gia put a finger beside it, not touching, and Teddy leaned in over her shoulder with the bat in one hand. Nobody spoke for a while.

“Every one of these people has asked me something this month,” I said. “Or been asked.”

“Every one of them has been in a room with Luca,” said Gia. “Or in a room with the paper. Or at the church. Pruss gave you the photograph. Ostrowski gave you the seminary. Gus gave you the coffee can. Mrs. Pellegrino sold the box.” She counted on her fingers, her own sharp white hand. “He’s written a guest list from the witnesses. Santo’s chain of custody. He’s inviting everyone who knows part of it.”

“And one who knows the rest,” I said, “who isn’t there yet.”

I thought about the twelfth line.

It was a clean blank, the length of a name, in the same black ribbon. I looked at it for a long time. There was a small mark in the paper, I saw, an indentation at the start of the blank, as though the typist had struck a letter and lifted the paper away before the ribbon could catch. I turned the card to the light. The little ghost of a letter caught the lamp.

An R.

---

The argument started at seven.

I’d known it would. I put it off, which is a thing I recommend to nobody, until Nonna had been brought down to the kitchen and the card had been laid beside her plate, and the entire family was gathered under the pressed-tin ceiling with the hot rolls going cold: Santo at the foot, Gia by the window, Priya with her binder, Hanna at the stove, Teddy standing by the door because he had been told to sit and would not.

Carlo, who had come down with Dom’s breakfast tray, had been told to stay and stood in the corner.

Santo read the card twice. Then he laid it flat and put a hand on each side of it, as a man might put his hands on a table that he was thinking of overturning.

“No,” he said.

“I haven’t said anything yet.”

“I know what you’re going to say. And no. It’s a trap. It’s a room full of people who’ve had a hand in this, and it’s a shop with one door and a hundred and fifty organ pipes, and he’s chosen the date and the guests and the minute.

I’m not going to put my family in a room he picked.” His voice was perfectly level. “I’ll have Sabbatini’s men in the building by Thursday. I’ll have Carlo’s cousins in the roof. We’ll take that place apart, board by board, and if he’s inside it we’ll find him.”

“And if he isn’t?”

“Then we’ll have taken it apart.”

“And on Saturday at seven, there’ll be a table nobody sat at,” I said. “And he’ll have a dinner for twelve with no guests, and a cream card that says *she didn’t come*. And he’ll do what he’s always done, which is wait. Heron has waited twenty-seven years. He can wait another one.”

“Margo.”

“I’m not saying yes,” I said. “I’m saying I want to ask them. All of them. One at a time. I was told that’s what he wants, and I think he’s right, and it’s why I don’t trust him. But I’d rather be asked a question by a man who knows my rules than ambushed by one who doesn’t.”

“You can’t ask them if they’re dead.”

I had not expected it. It silenced the room. Santo heard himself, and I saw his face go slack with shame; he put a hand over his eyes.

“I’m sorry,” he said. “I’m sorry. That wasn’t.”

“It’s fair,” I said. “It’s the most honest thing anyone’s said since breakfast.” I made myself go on. “He’s promised nobody will be harmed. He has never once told me a lie in paper. I’ve no idea what that’s worth. But I know what the alternative is. We lock this house, we send every guest a polite letter, and the next time he sends a card it’s somebody’s door.”

“That’s not a decision,” said Santo. “That’s a gamble.”

“It’s both. It’s a planner’s whole job.” I took a breath. “Rule four says no deciding for each other what the other can bear. I’m not going to do it without you. I’m going to say what I think, and then you’re going to say yes or no, and if you say no, I’ll stay.”

“And if I say yes?”

“Then you’re the host, as he says. And you’ll have to sit at the head of that table and ask a man across a roast who’s been lying to you.”

He was a long time in answering. He had put his hand down and was looking at the card, at the herons wading in their little gray row, at the typed *Mrs. Rosa Corvino* at the top of the list.

“Nonna,” he said. “You haven’t said a word.”

She had not. She had been sitting very upright in her chair with her missal beside her plate and her hands folded over it, and she had not touched a roll.

“I’ve been reading the names,” said Nonna.

“And?”

“They’re all people who ate at my table. Every one.” She turned her small head and looked at us all in turn: Santo, Gia, Priya, Hanna, Teddy, me. “Ada Pellegrino’s mother sold me my first thread. Casimir Ostrowski buried my husband.

Walter Pruss’s father tuned the harmonium in the parish hall when I was a girl. Salvatore Sabbatini carried the ring pillow at my wedding, and dropped it.” Her chin lifted. “I have known the people on this card for sixty years, and I would like very much to feed them.”

“Nonna, it’s a trap.”

“Of course it’s a trap,” said Nonna. “A trap is a table with a promise. I’ve set a hundred. Santo, you’ll host. Margo will seat. And I will make the veal.”

---

It was after the others had gone, when the plates had been cleared and the kitchen was a warm clatter of Hanna’s pots, that I did what I’d told Santo I would do. I sat down beside Nonna with the cream card and a cup of her anise tea.

She did not wait to be asked.

“You’ve worked it out,” she said.

“I’ve guessed.”

“It’s the same thing, in a wedding planner.” She lifted her tea. Her hand was steady, but the surface of the cup shivered in her fingers like a pane in a train. “I have a daughter, Margo.”

“Caterina.”

“Santo told you.” Her eyes closed briefly. “Good. He ought to have been told twenty years ago. Yes. Caterina. Born in the spring, a few years after Enzo. She was clever, and angry, and funny. She wore yellow, because I told her once that she was too pale for it.” The ghost of a smile. “She left in the winter of ninety-nine. The week after the Bartek boy’s father was buried.

I was told by Enzo that she had gone to live with a friend in Florence, and I believed him, and then I found out he had been lying, and I was too proud to ask him why.

I’ve had a letter from her every Christmas since. No return address. A card with a stamp from a different city each year. She’s never said anything of consequence. Only: *I am well. I think of you. Feed them.*”

“Nonna,” I said, as gently as I knew how. “May I see one?”

She had them in the missal, of course. Thirty-two cards, in a rubber band, in the back of the little black book that she had carried to every Mass of my married life. I do not know why I had never noticed that the missal was thicker on one side.

She laid the cards in a row. I took the last one and held it up to the lamp.

On the front was a painting of a fir tree. On the back, in blue ballpoint, in an upright round hand, with a looped capital M and a C that had been closed at the bottom like cupped hands, someone had written:

*Dear Mama. I am well. I think of you. Feed them. C.*

I put the card down beside the cream invitation. Beside it, I laid the page I had photocopied from the hospital clipboard on Monday afternoon: *M. Corvino. Family friend.*

Nonna looked at the two. She did not say anything for a very long time. When she spoke, it was in a voice I had never heard from her, a plain, old, frightened voice with nothing in it but love.

“That is my daughter’s hand,” said Rosa Corvino. “And I don’t know whether to be glad.”

Support the author

Enjoyed this chapter? A few coins keep the story going.

Sign in to support

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!