The handwriting examiner turned out to be a short, brisk woman in her sixties with a tweed jacket, a magnifier on a cord and a habit of saying “mm” at the end of sentences as if she were closing a drawer on them.
Her name was Dr. Imogen Thale. She had a windowless office on the third floor of the district annex, and on Tuesday afternoon she had set up in it a lightbox, two enormous desk lamps, a copy stand, and a long folding table covered in clean white paper. Ames had said, in the corridor, that she charged by the hour and would not be hurried by anyone. “She once told a judge he was sitting in her light,” Ames added. “I’ve loved her ever since.”
There were five of us in the room. Ames and Nita. Ruiz, from victims’ services, who had come for Maris. Maris herself, in a gray cardigan, with her hands wrapped around her elbows. And me, in a chair against the wall, where I had been put on the understanding that I would breathe quietly.
“I’ll be brief, because I can’t be anything else,” said Dr. Thale. “I haven’t finished. I’ve done what I can do in nine days with copies and one original, and that is enough to say three things I’m willing to put my name to, and a fourth I’m not.”
“Go ahead,” said Ames.
She laid two enlargements side by side on the lightbox. They were photographs of the same two small marks, two letters in a margin: a looped Y and a K. One came from the carbon in Lyle Rowe’s drawer. One had been photographed, at the district’s request, from the pink carbon that had lived for six years in the house tray at Keene Arena, until Hale’s diary led Ames to it in an old cabinet.
“First,” said Dr. Thale. “These two sets of initials were made by the same hand. Not by two people copying one model. By one person, tracing, on two occasions. The proportions are identical to within a hair, which is impossible if you’re writing freehand, and the line has the tell-tale tremor of someone following a path instead of making one. Mm.”
“Tracing from what?”
“That’s the fourth thing, which I don’t know yet. Second.” She tapped the K. “It isn’t Mr. Hale. His K has three strokes and he lifts the pen at the same place every time. It isn’t Mr. Arlen. I’ve got eleven samples of his, including the ‘notified ownership’ line, and he has a stoop to his Ys that this person doesn’t. It isn’t Mrs. Keene, for the obvious reason that nobody traces her own initials.”
“Third?” said Maris, very low.
Dr. Thale looked at her over the magnifier. It was a kind look, with no softening in it.
“Third is that the tracer was left-handed. You see the drag, here, at the foot of the K? The ink smears to the right of the stroke instead of the left. A right-handed writer pushes ink ahead of the pen and a left-handed one pulls it across what they’ve just written, particularly with a ballpoint, particularly in a hurry. It’s very faint. But it’s there on both.”
Nobody said anything. In the corner of my eye I saw Nita’s hand stop on a pad. I did not look at Ames. I was thinking of a wrist dragged through ink, on a green slip in a shoebox, and a sentence Odette had said: like writing on the wrong side of a wall.
“Left-handed,” said Ames. “On both documents.”
“On both.” Dr. Thale folded her arms. “Which I would not call a coincidence, though I would call it a short list. About one person in ten. It’s a characteristic, not a name.”
“There’s a green pay slip,” said Nita. “A timecard. A woman’s signature that Mrs. Fairbanks says was smeared. May I show you?”
Dr. Thale held out one hand without looking up. Nita put two photographs in it. The examiner took them to the lightbox, set the magnifier to her eye and bent so close that her nose very nearly touched the glass.
“Mm,” she said. And then, for a long minute, nothing at all.
“I can tell you the person who signed ‘L. Marsh’ was also left-handed,” she said at last. “I can tell you the drag has the same direction. I cannot tell you it’s the same person. Their letters are different, and I’d need the original of the timecard, and a known sample of whoever you suspect. It’s not a match. It’s a fit.”
“A fit is enough to ask for a known sample,” said Ames.
“A fit is enough to be extremely interested.” Dr. Thale straightened. “I won’t write the word ‘identified’ in this report. I’ll write ‘consistent with.’ If you’d like me to write anything stronger, you’ll have to find a way to make a left-handed person sign something in front of a notary.”
“I’ll see what’s available,” said Ames.
---
Maris did not speak until we were back in the corridor, and then she said, very evenly, “Cleo, I need to sit down.”
There was a bench under a bulletin board advertising defensive driving classes. She sat on it. I sat beside her. Ruiz stood a little way off with a respectful, almost invisible distance, and Ames and Nita had stayed behind to talk to the examiner. A vending machine hummed at the far end of the hall.
“It’s not my mother,” she said.
“It isn’t.”
“I knew it wouldn’t be. I’ve been telling myself I knew it for two weeks. And I feel as if I’ve been given a dress to try on and it fits.” She gave a laugh that fell flat. “Do you know I’m relieved? I’m sitting here relieved that someone forged my mother’s initials. What kind of person does that make me?”
“A person with a mother.”
“She’s a terrible mother.”
“She’s also the only one you’ve got.” I put my left hand on the bench between us, not touching her. “She sat in a lobby on Thursday and told a seventy-one-year-old woman she’d put her pension in writing. It’s not a medal. It’s a thing she did.”
“It’s a very small thing.”
“It’s what’s there.”
Maris laid her head back against the wall and looked at the ceiling tiles. “Ames wants her to read the script,” she said. “Hale’s. The thing the voice said on the phone. Into a recorder, in her own voice, and then they’ll let Hale and Odette listen to it separately and say whether it’s her. Or isn’t. Or nearly.”
“Is that a good idea?”
“It’s the only one anyone’s got.” She turned her head. “I want to be in the room. Not the one with Mom. The one where they listen.”
“Ames will say yes.”
“Ames has already said yes. I’m telling you because I’d like someone beside me, and I don’t want it to be a lawyer.” She had not looked at Ruiz, who gave no sign of having heard. “Will you?”
“Of course.”
“Even if it’s boring?”
“I’m very good at boring now,” I said. “I’ve been in training.”
---
They did it on Wednesday, at the arena, in the little back office where the ticket printers lived, because Yvette had said she would do it in her own building or not at all. A table, a recorder and three chairs. Behind a partition of corkboard, in the room where the supply cabinet stood, a second recorder, a speaker and four more chairs.
I had never seen a woman read a script she did not want to read the way Yvette Keene did it.
She came in at ten, exactly, in the same gray coat, with her purse in the crook of her arm and her glasses on her nose. She did not take off the coat. She sat at the table where Nita had put a card, the card with the words on it that Hale had given us, in his careful recital, and she looked at it for about the length of a breath.
“It’s quite short,” she said.
“Yes,” said Ames.
“I’d have thought a forgery would be longer.”
“It was a telephone call.”
“Mm.” The same noise as Dr. Thale’s. It was extraordinary, how many people in this case closed their sentences like that. “Am I to say it as I’d say it?”
“As you’d say it to Mr. Hale on any ordinary afternoon. Then, if you’d be so good, I’ll ask you to say it twice more, in different ways.”
“Different how?”
“Any way you like.”
Yvette read it aloud. Dunmore, the inquiry people want a certified copy of the inspector’s paper for the house file. Take the carbon to the notary tomorrow. It’s in your tray already, initialed received. Don’t make a fuss, and don’t say I asked.
She had a flat contralto, a hard, cold, well-educated voice that dropped at the end of each sentence like a coin into a tin. It was clipped. It was slightly impatient. It was the voice of a woman who had never once in her life been asked to repeat herself, and at the words don’t make a fuss it did a very small thing: it lifted a quarter tone, and fell.
Behind the partition, I felt Maris go rigid.
We listened through a speaker the size of a saucer. Hale had been brought in at ten-twenty, escorted by Ruiz’s colleague, a patient man in a corduroy jacket, and had sat in the center chair with his hands folded in his lap and his back very straight. Odette had been brought in separately, at ten-forty, from a different door, so that neither could see the other’s face. The same three recordings played to each, in a different order.
I will remember Hale’s face for a long time. It was the face of a man being asked to identify a body.
“Well?” said Ames, quietly, when the third recording had stopped.
“It’s her,” said Hale. He swallowed. “It’s Mrs. Keene. I’m sorry. It’s the way she says ‘fuss.’ It’s the way she’s said it for thirty years.”
“Was it the voice on the telephone?”
“It was very like.” He stopped. His hands moved in his lap and settled again. “No.”
“No?”
“It was like it. It wasn’t it.” His forehead creased with effort. “The caller was warmer. Do you see? Mrs. Keene doesn’t have a warm voice. She hasn’t one at all. It’s one of the things I like about her. The voice on the line was softer. Easier. It was trying to sound like Mrs. Keene, and it was a little too nice.”
He spoke with painful care. “I didn’t hear that then. I heard it on the recording just now, because I was listening for it. When you’re afraid of losing your position you don’t listen to what you’re hearing. You listen to who you think is speaking.”
Behind the partition, Maris let out a breath I hadn’t known she was holding.
“And the ending?” said Ames.
“The ending was different.”
“How?”
“Mrs. Keene didn’t say what the voice said. At the end.” Hale blinked. “I’ve been trying to place it for days, and now it’s come. It said, ‘Good man.’ When I said I’d do it. I said, ‘Yes, Mrs. Keene, of course,’ and the voice said, ‘Good man,’ and hung up.” His eyes opened wide. “She has never in her life called anyone a good man. Mrs. Keene says ‘Thank you, Dunmore.’ It’s the only thing she’s ever said to me at the end of a conversation.”
“Thank you, Dunmore,” said Yvette’s recorded voice, from the third reading, as if on cue, and it was true: it was the closing she had added, without being asked, to the one the card hadn’t included.
I put my hand over my mouth.
---
Odette was shorter and sharper.
She came in with her purse, and sat, and listened to the three readings with her red glasses in her hand. When it was done she said, “That’s Mrs. Keene,” in the tone of a woman reading the weather.
“And the girl called Lee?”
“Oh, no, Inspector. No. She didn’t sound like that.” She considered. “She didn’t sound like anyone. She sounded like a radio. She could do anyone, that was it. She could do Mrs. Keene and then she could do my sister, who’s from Duluth, and I thought, well, she’s very clever, she’s got a gift.” She paused. “She said ‘don’t make a fuss.’ I told you. That was one of hers. But she said it differently than Mrs. Keene.”
“How?”
“She said it with a smile. Mrs. Keene’s never smiled when she said it in her life.”
The speaker clicked, and Ames said, to the room, “Thank you, both.”
Behind the partition, in the dim room that smelled of cardboard and old stage dust, Maris stood very still. Then she said in a small, steady voice, to nobody, “My mother does say that. Don’t make a fuss.”
“Yes.”
“She says it to me. She said it at my grandmother’s funeral. She said it the day I told her I wasn’t going into the company.” Her voice shook. “I thought it was a thing she said to me. I didn’t know it was a thing people could use.”
“People can use anything,” I said.
“Someone had to hear her say it a hundred times. Someone had to learn it like a song.”
“Yes.”
“Somebody who worked beside her.” Maris turned. “It wasn’t a stranger, Cleo. It’s a person who stood in the same room as her, for a long time, close enough to hear the lift on ‘fuss.’”
“Or someone who was told about it. By someone who stood in the room.”
“Beck,” she said. “Beck was in the room.”
“Or Devon.”
“Devon was never in the room.” She stopped. “Was he?”
I did not know. It was the first time all week that I had been aware, with an almost physical dismay, of exactly how little I did not know.
---
It was Yvette who said the thing none of us had expected, and she said it at the door of the back office, after the recorders had been shut off and Ames had gone to speak to Hale.
She stood with her purse on her arm and her gloves in her hand. She looked, for the first time since I had met her, tired. The gray coat sat on her shoulders like something borrowed.
“I said it to Beck,” she said.
Maris, who had come around the partition, stopped.
“I said it to him, in front of Dunmore. When he was twenty-three. He was a clever boy, and he’d been moved to the front office to do the staffing, and he made a hash of a schedule. I said, ‘Beck, don’t make a fuss, just fix it.’ And Dunmore was there, and he laughed. And Beck said, in my voice, ‘Don’t make a fuss, Beck,’ and everyone in the office roared.”
She stared at the wall. “He had a gift. Did you know? He could do anyone. I thought it was charming. I thought, this one’s going somewhere.”
“Mom,” said Maris.
“I’m telling you because it’s relevant and because if I don’t, someone will say I hid it.” Yvette’s mouth thinned. “Dunmore was in the office when it happened. He’ll remember it, if you ask him. I should have reminded him weeks ago.”
“Known what?”
“That the voice on the telephone could have been Beck’s. I understood it the moment Dunmore described the warmth.” She looked at her daughter. “He could do me. Not a woman, not exactly. But he could do the shape of me, in a high, mocking, cheerful way, and make a room laugh. And I let him. I enjoyed it.”
I heard the cost of every word. I heard what it did to her to say it in front of a room with Hale’s chair still warm behind the partition, and what it would do to the thing between her and Hale, which had survived thirty-one years of silence and would not survive that.
“You’ll tell Ames,” said Maris.
“I’m telling you first.” Yvette met her eyes. “I should have told you things first, a long time ago. It’s a bad habit to begin at my age.”
“You’re fifty-six.”
“It’s still a bad habit.” She turned to go, and stopped. “He used to finish the act with ‘Good man, Dunmore,’ you know. On a bad day. We all thought it was funny.”
Maris went white. I put a hand on her elbow.
“Beck did the voice,” she said.
“Beck did a voice. I don’t know whose.” Yvette’s chin lifted. “Neither do you. Neither does your friend. And there’s a woman called Lee on a green slip who talked like a radio, and a man in an oatmeal coat who I would very much like to meet.” She drew on her gloves, finger by finger. “I’m going to say it again, Maris. I am not going to make a fuss.”
It was the first time I had heard her use her daughter’s name as if it were a promise. Maris laughed, helplessly, and put the back of her hand to her mouth.
“All right,” she said. “All right, Mother.”
Yvette nodded once, as to a colleague, and walked out through the long lobby in her gray coat with her back like a ruler, and I realized as she went that she had not once looked at Ames, or Nita, or the recorder. She had said it to her daughter, in front of me, so that it would be heard by someone she could not control.
---
I was in the parking lot when my phone buzzed. Ellis, with a photograph. A single page, in black ink, in his careful square hand, with three crossings-out and a smudge.
I will stand. I will answer every question in open session. If the vote goes against me, I would rather have lost it honestly than won by leaving.
Below it, a second message, a minute later.
Cut it to one sentence. I think this is the one. Is it too proud?
I stood in the wind with my sling and the cold coming up through my boots and read it three times. Behind me the arena doors opened and closed, and a school group in matching orange hats went through into the lobby in a long, chattering line, with no idea what had been said in the back office.
Me: It’s not proud. It’s yours.
I put the phone away. And across the lot, at the far curb, a long gray sedan I did not know pulled out from between two vans and slid away into traffic, and the driver’s window, as it passed through a patch of low sun, showed me for a moment a man’s hand on the wheel, in a cuff the color of old oatmeal.
It was the left hand.

