Skip to content
Zodygo

Chapter 68

Whole R

The Roll is paid, and nobody has paid it.

Nair tells me so at ten to seven on Thursday morning, at the end of the diner counter, in her state parka, with the binder open in front of her and both pairs of glasses on and a cup of Ruth’s tea going cold at her elbow. She did not telephone. She drove over from the Tamarack Motor Lodge in the dark with the binder on the passenger seat, belted in, and came in through the kitchen door while Raymond was lighting the grill.

“I woke at six-twenty,” she says. “The binder was on the nightstand where I left it. The tote was beside it. Both locks were fastened and the chain was on the door.” Her voice is perfectly level. “I opened it to check the amendments, as I do. I have been looking at it for twenty minutes, Ms. Tolliver. I should like someone else to look.”

She turns it around.

---

They are the green guest-check slips, the ones Wren numbers in red, clipped in order behind the cover page. I know them as I know the lines of my own hand. I turned each of them over a hundred times in February. I have never seen them like this.

Each has a box at the bottom marked RECEIVED, which is where the claimant writes what was received, or leaves it empty, or fills it with the words *nothing yet.* Across every box, in good red ink, there is a stamp.

*RECEIVED. MAR. 4. 11:59 P.M.*

It is not crooked. It has not been brought down in a hurry. It is a clean, handsome, square-shouldered stamp, the kind a careful man in a good office makes with a good die, and the R at the head of it is whole. The leg runs down and out to its small serif without a nick.

“How many?”

“Eleven.” Nair puts her finger on each as she says it. “Slip one. Frank. Two, Miss Elm. Three, the Fannings. Four, the horse, which is an expectation and has no business being received at all. Five, Mrs. Ashcombe’s, which was blank. Six, Eleanor Brandt. Seven, Josiah. Eight, the Table, including the line Miss Elm filled on Monday. Nine, the column. Then Mrs. Halloran. Then Mr. Dill.”

“The Water?”

“Unstamped. It would not take it. I find I am relieved.” She lifts the stack with a thumb, and I see what she is not saying, which is the slip at the very back, the plain gray card with the red number in the corner. “And yours. It is clean.”

---

Wren has come in at the kitchen door behind us in the corduroy jacket.

She does not say good morning. She walks the length of the counter in her boots, and takes the binder from under Nair’s hands, politely, as one takes a plate that someone is going to drop, and finds slip two. She reads it. Her face does not change at all, which is how I know.

The slip says *ELM, WREN. Owed: a name.* It says it in her round pencil. Below it, across the box she has left blank for the day she will fill it, in square red capitals, is the stamp.

“I’m not received,” says Wren.

“Wren.”

“I’m *not.* I’d know.” She puts the slip down on the counter with great care, face down, and puts her palm on it. “They can’t say it. I’m the one who numbers them.” Her voice has gone very high and very small, and I see her hear it, and take hold of it with both hands. “Entry. *Thursday, March the fifth. Six fifty-four. Someone has written on my slip that I’m done. I am not. I was there.*”

“I know,” I say.

“Ask the rule.”

---

Tully comes through the front at seven with the pillowcase over his arm and his eyes already on the binder, and Ruth has laid the brass on the dish towel before he can say anything.

I put my left hand on the metal. I read it the way I have read a hundred things, plain, a line at a time.

“*Francis Tolliver’s slip is paid.*”

It does not ring. It does not sour. It lies under my palm and does nothing, in the particular flat silence of a thing that has been told a falsehood and is too polite to say so.

“*Eleanor Brandt’s slip is paid.*”

Nothing.

“*Dolores and Raymond Fanning’s slip is paid.*” Raymond is at the pass-through with a rack of cups in his hands, and I do not look at him. Nothing. “*Wren Elm’s slip is paid.*”

Nothing, again, and then I go on to nine, to ten, to eleven. It is a long, cold, flat minute, and it is made more dreadful by being so well-mannered. When it is finished, Ms. Szabo, in the booth with the machine, lifts her hands from the keys.

“The stamp says *received,*” she says. “It’s a stamp, Ms. Tolliver. It’s not a statement. It says nothing at all.”

“It says it so clearly,” says Nair, “that a person might believe it.”

---

The letter comes at eight, by courier, in a buff envelope with a state crest and the name of a man I have met only once. It is addressed to the Board of View. It is a single sheet. Nair reads it aloud at the counter, standing, in the voice she uses for forms.

“*Madam Auditor. The Review has observed with satisfaction that the Roll of Claims, as of the fourth instant, shows every entry received. The Commonwealth is mindful of the sensibilities of the claimants, and of its duty to the public fisc. It respectfully submits that, there being nothing outstanding, the Board’s valuation closes at nil. The Secretary asks that the Board report at its earliest convenience, and in any event not later than the hearing noticed for noon on the twelfth. With the Commonwealth’s regards. A. Sproule.*”

She puts it down. She takes off both pairs of glasses.

“It is dated the third,” she says. “It describes the fourth. It was typed a day before the thing that it describes had happened.”

“They knew it would take,” says Ruth, from the grill.

“They knew it would.” Nair rubs her eyes. “I have been in the Bureau for nineteen years. I have never once seen a letter like it. Do you know what is wrong with it? It is polite. It is entirely, perfectly polite.” She puts the glasses back on. “I shall hold the hearing on the twelfth, because I have been asked to. I do not know what I shall say at it.”

---

Brandt arrives at half past nine with his briefcase and his overcoat and a face the color of an unwashed plate.

He has read it on the road. Nair had left a message at his house at seven, and he has driven the forty minutes with the thing in his head, and he does not sit down. He stands at the counter beside the open binder, looking at the stamped slips without touching them, as a man looks at a body he has been called to identify.

“The Bureau keeps a duplicate,” he says.

“Yes,” says Nair.

“You filed it. On the thirteenth of February. As the Manual requires.” He takes a breath. “Section Four, *Duplicates.* A duplicate filed with the Bureau of an instrument before a Board of View is the instrument for the purposes of the record. I taught that clause in a seminar once. I thought it was dull.”

“It was dull,” says Nair.

“They rehearsed it on the tender. That was typed in duplicate, too.” He turns to Nair. “You ruled on the second that an offer withdrawn at three twenty-two cannot be accepted at eleven fifty-eight.”

“I did.”

“And Mr. Sproule did not press it. I have been wondering why since Monday. He wasn’t asking for the tender. He was trying the die.” He looks at the slips.

“They did not stamp your binder, Auditor. They did not have to. They stamped the Annex’s carbon in Harrisburg, at the counter with the green lamp, at eleven fifty-nine on Wednesday night, and the binder agreed. The original is only as good as the copy. That’s what the clause means. It’s the oldest rule of the Annex. A copy and its original are one instrument.”

“And mine?” I say.

---

Nair has not looked at me. She has been looking at the cover page of the binder, at the little sticker with the number she gave to the Roll, and she answers it in the dry tone of a woman making a confession to a form.

“I filed duplicates of every slip,” she says. “The Manual requires it. I filed eleven on the thirteenth, and two amendments on the twenty-seventh. I did not file yours.”

“Why not?”

“I told myself it was an oversight.” She folds her hands on the Manual. “It was not. I had it in my hand at the door of the Bureau’s copy room, with the others, and I could not make myself put it in the machine.”

“It says *A father.* It seemed a very indecent thing to leave in a drawer in Harrisburg.” She does not look up. “I am a woman who has spent nineteen years putting the most terrible things in drawers. I thought I might keep one out.”

I do not know what to say. It is Raymond who says it.

“That’s a good clue,” he says, from the pass-through. “I’d have counted it a good one.”

“It was not a clue,” says Nair. “It was a lapse of method.”

“It’s the same thing,” says Raymond, “when it works.”

Wren, at my elbow, has not moved. She has her palm flat on the face-down slip. She has not taken it off in ten minutes, as if it might otherwise get up and walk.

---

He examines the stamp at half past ten.

It is the thing he does. Raymond Fanning is seventy, and has washed dishes since January, and has a hand that reproduces any shape set in front of it, and a gaze that, when he turns it on a thing with his glasses on and his lips slightly pursed, becomes a very plain and very frightening instrument.

He lays slip one on the counter under the pie case’s light. He puts my die beside it, still in its amber paper, unwrapped, face up on the cloth. He has taken a pencil and a clean order ticket.

He draws the R from the slip. It takes him eleven seconds. He draws the R from my die. It takes him nine. He lays the two tickets one on the other and holds them up to the window.

“There’s two serifs wrong,” he says.

“Wrong how?”

“The foot of the leg.” He taps the first. “On yours it curls a hair to the left, as if the man who cut it had his thumb on the burin. On theirs it’s dead straight. And the top, here, where the bowl meets the stem.” He puts a thick finger on the paper. “Yours closes at a point. Theirs has a little flat. A shoulder.” He lowers the tickets. “They’re not the same hand. They’re the same letter.”

“A copy.”

“A copy of a copy. Somebody who knew what it should look like and didn’t have it in front of him.” He takes off his glasses. “No. That’s wrong. He *had* it. He had something right there. It’s a very good hand, and a careful one, and it’s cutting from something that isn’t a die.” He frowns. “I can’t say what. It’s not the kind of thing I was ever handed.”

---

Odile does not come to the diner. It is not her way. She comes to the curb at eleven fifteen, in the camel coat, from a black Buick with a skin of frost on the roof, and stops a foot from the granite, and waits.

I carry the rule to the door myself, on its dish towel. I lay it on the sill. Tully stands on the pavement side, which is, I am sure, the only place in the county where a man of his temperament would consent to stand, and Wren, beside me, has the composition book open.

“Marchioness. I’d like to ask you something under the rule.”

“This one would be grateful,” says Odile, “to be asked.”

It is all she says. She does not take her gloves off. I think she has not slept. There is a smudge of something dark under each eye, as of a woman who has been up all night counting a thing, and I see at the edge of the door the small gray shape in the topcoat, and the cuff turned to the light.

“Did the Hedge cut a second die?”

“No.”

“Does the Hedge hold a second die?”

“No.” She says it with great clarity. The rule rings, clean and quick. “The Hedge cut one. It was cut in the winter of nineteen fifty-three. It was cut, to the knowledge of this one, for the use of the Table. It was surrendered to you, through a copyist, on the tenth of January. This one has said it was never to be struck again.” She draws a breath. “This one has not struck it.”

“Do you know who has the other?”

“This one did not know there was another.” Her voice has gone quite flat. “It was cut as one die. This one was told it was cut as one. It has a weight, Mrs. Tolliver. It has lain in this one’s hand a very long time, and this one would remember if there were two.”

The rule has rung for every word. Odile stands very straight on the pavement, and for the first time since I have known her, I think she is frightened.

“Someone,” she says, “has been using the Hedge’s stamp. And it was not the Hedge.” She looks at me for the first time, directly. “This one finds that it is the first time it has been *robbed.*”

---

“It’s noon,” says Ruth, from behind me.

I have not heard the minute come. I never do. It comes up through the soles of the feet, and Raymond has already crossed the room to the frame with his left hand out, and the room goes down. Customers look at their plates. The doorway goes a deep still brown. Odile, on the pavement, has stepped back a pace and put her glove to her mouth.

Frank comes in wiping his feet.

I have slip one in my hand. I did not decide to bring it. It has been in my coat since the counter, folded once, and I put it down on the end of the counter beside the white mug, and he looks at it, and then at me. He has the canvas coat on, and the pencil behind his ear, and when he sees the slip his square face does something I have not seen it do. It goes still.

“Somebody’s put a stamp on me,” he says.

“They say you’re paid.”

“I’m not.” He does not touch it. He cannot lift anything but a warmth. He bends over it, the carpenter’s squint narrowing, and I see him do what he does with a board: look at it, and past it, to the grain. “Is that a lamp?”

“Ruth’s on the sill.”

“Hold it up.”

---

I take the slip to the window.

The lantern is on the sill in its brass-and-wire cage, with the red globe beside it, and the flame in the lantern is standing straight up, as it does in the minute, a small steady yard of red. I hold the green slip against the glass beside it, so that the flame shines through the paper, and the stamp stands out as a dark shape against the light, and I look at the R.

It is the whole one. It is square and sure and clean.

And under it, as a watermark lies under a sheet of good paper, as a first draft lies under a fair copy, there is something else. It is a mere dimness. It is the faint paler shadow of a letter that was there first, and has been covered, and shows through in the lamp as a bruise shows through a sleeve.

It has a bowl. It has a stem. And at the foot of the leg, where the whole R sweeps out to its serif, the pale shadow has a nick in it. A small clean break, the width of a hair.

“That’s her R,” says Frank.

I do not turn. I am looking at the flame through the paper.

“That’s the old girl’s. The one on the oak.” His voice is very low, and entirely without heat. “That’s the broken one. Somebody’s put a coat of paint on it.” He lets out a breath. “It’s an old trick. We’d do it with a rotten sill.”

“You take the board that’s failed and you pare it, and you plane it, and you stain it so it matches, and you put it back, and the house looks sound. It isn’t a new board. It’s the old one, with the rot cut out of the picture.”

“Cast,” I say. “From the ground’s own die.”

“Somebody took her stamp, the one she uses on the folks she failed, and filed the break out of it.” Frank’s eyes go to the lamp. “And started stamping *paid.*”

---

I have my hand in my coat.

I do not mean to. I have the die out, in its amber paper, on my palm, and I am unwrapping it with fingers that have gone stiff and strange. It is the Hedge’s, the one Raymond carried out of a copy room in a pocket on the tenth of January. It has sat against my ribs for two months, cold and mute, a small brass thing with a wooden handle, and it has never once occurred to me to hold it to a flame.

I turn it, face up, in the lantern’s light.

The R stands in the brass, whole. The leg runs out clean to its serif.

And under it, in the metal itself, very faint, a hair’s breadth in the grain, where the light has caught the floor of the cut, there is a nick.

“Both of them,” says Raymond, behind me, very softly. He is at the frame, and cannot move, and he has been watching over my shoulder with his one free hand held flat in the air. “Both of the dice. They’ve got it in the floor. It was never a new letter. They cut it from hers.”

The lamp stands up. The brown thins. The sound comes back into the diner in a flood of ordinary noise, and somewhere in the booths a woman is saying that she would have the soup. Frank has gone. On the sill, beside the red globe, the flame has leaned over, as it always does when he leaves, toward the empty doorway.

Strake’s invoice has come under the door while the minute ran, and lies on the mat. Ruth picks it up and reads it with her glasses on the end of her nose. *Re: discovery of the Review’s counterfeit. Advice, to a client, on learning that an adversary possesses a better copy of her own stamp: 0.4. Advice that she not hold the thing to a flame: 0.1, not given. I had not thought of it.*

“He’s right,” says Ruth. “He didn’t.”

Nair has risen. She stood through the whole of the minute with her palm flat on the Manual, and I see now that she is trembling, finely, along the jaw, as she did in the lobby.

“If the Board counts a *received* as a payment, the valuation is nil, Ms. Tolliver. I shall have to say so on the twelfth. I shall have to say it to the room, and the Commonwealth will have its answer, and every person on this Roll will have been paid in a stamp.” Her voice is almost steady. “I have seven days. I should be grateful if somebody found me a reason that is not merely that I do not like it.”

“We’ll find it,” I say.

“I have never,” says Nair, “heard that said in a tone of such complete uncertainty.”

I stand at the window with a die in one hand and a slip in the other, and a stamp that says *received* in a hand that is not the Hedge’s, and underneath it, in the light, plain as a scar, the old girl’s break, filed out and painted over, as if the Grandmother herself had been made to sign for them.

Nobody has said it. I say it, because it is the only thing I can think of that will go on a slip.

“Somebody’s been copying her,” I say. “And they’ve been very careful to leave out the part where she was wrong.”

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!