Skip to content
Zodygo

Chapter 9

The Bent E

I did not put it down.

I want that on the record, because for most of my life I have been a person who does what she is told by anyone who says please in a soft enough voice. I stood in the green lamplight with the Day Book against my ribs, and Ilse Vessely stood in the doorway with her brass key, and between us the black alcove of Drawer Zero breathed out the smell of old paper.

“I know what you’re thinking,” Ilse said.

“I doubt it.”

“You’re thinking I came up the back stair at two in the morning with a key to arrest you.” She took one step into the closet and stopped, with her hands open at her sides. “I came because I couldn’t sleep.

I came because every night since Wednesday I have lain awake and thought of that card, the one that came through the chute. I came to look at the typewriter. I thought, if I can see what he was typing, I’ll know what it means.”

“The Keeper’s last entry.”

“Yes.”

“It’s Roark,” I said. “He was going to forgive her. It’s on the roller. Don’t you know that?”

“I know that someone typed a note telling you to finish it.” Her voice thinned. “I don’t know who. I don’t know why. I’m a Clerk, Greer. I type what I’m told, and I have been told, since Wednesday, a great many things I do not understand.”

I looked at her. In the lamplight her face had the pinched, translucent look of a person who has gone past tired into some stranger country. She had not put on lipstick. Her hair was a little flat on one side, as if she had slept on it. She was twenty-one, and I thought, for the first time, that she looked it.

“Tuesday night,” I said. “You brought him tea.”

I had thought it would come out as an accusation. It came out almost gently. Ilse closed her eyes.

“He wrote it down,” she said.

“He wrote everything down.”

“Of course he did.” A breath that was nearly a laugh. “Yes. I brought him tea. At nine thirty, before you came up. I was told to.” She opened her eyes. “The Dean said he’d been working too hard and someone ought to see that he sat down.

She said, take him a pot, and sit with him a quarter of an hour, and tell me how he seems. I said, how he seems? And she said, Ilse, let us be clear. I’m worried about him.”

“Did you drink any of it?”

“We both had a cup. The same pot.” Her gray eyes were steady and horrified. “You think I... Greer, no. It was tea. It was Earl Grey in a brown pot. I poured. I drank mine first, in front of him, because I thought it would make him feel easy.” She pressed her lips together. “He didn’t drink his. I thought it was because he knew I’d been sent.”

“One cup and two saucers.”

“I took mine with me. I washed it in the staff kitchen.” She looked at the desk, at the lone cold cup. “I was frightened. He looked at me over his glasses and said, you do not have to do what she asks, my dear. And I said, I don’t know what you mean, and he said, no, I don’t think you do.”

“What did he mean?”

“I don’t know.” It cracked in the middle. “I left at ten. I walked down the front stairs. I saw you at the desk. I went home. That’s the truth. That is the whole truth, Greer, and I have been sick with it for five days.”

I believed her. That is the dreadful part. I believed her all the way down, the way you believe a person who tells you something shameful that she has not had the chance to polish.

I believed her, and I also noted, because I cannot help it, that she had walked up the back stair at two in the morning with a twin of my key in her pocket, and that she had spoken of the tea only after I said it first. Both things could be true of an honest person. I put them in separate columns and drew a line between them, and I did not rub either one out.

Faber had been right about her flaw, I thought. She believed kindness was a policy, and a policy can be carried out by someone who is frightened without anyone being forced at all.

“All right,” I said. “There’s something I need you to see.”

I held out the Day Book, open to the page marked with a ribbon. She came and stood at my elbow, and I felt, rather than saw, her go very still when she read Faber’s cramped hand: the tea, the telephone, the step on the stair. I pointed with my finger to the line two pages back. She followed my finger. Her lips moved.

“No vote,” she read, in a whisper. “Mine. See the card.”

“Does that mean anything to you?”

“It means...” She laid her hand flat on the page, not quite touching. “Greer. Every loan has a vote. The Board meets in March, in this room, and every card that goes into the file goes in because the Board has put its name to it. That’s the whole structure. That is what makes it the Circulation and not just an old man with a checkbook.”

“And mine has no vote.”

“Yours has no vote.” Her face had gone the color of the page. “That isn’t a loan of the Circulation. It’s his. He lent it himself.”

“From where?”

“From himself. His own money, his own authority. I’ve never heard of it. The Keeper has the power, in theory, to make a private loan. There’s a line about it in the old rules that nobody reads.” She swallowed. “But if it’s his, then the Board can’t call it. The Dean can’t call it. When the Keeper dies, the Circulation’s loans fall due to the Circulation. A private loan falls due to...”

“To whom?”

“I don’t know,” Ilse said. “I honestly don’t know. That’s why it said, See the card.”

We stood side by side with the green book between us. I could hear her breathing and mine, and the pipes, and some small, clean part of my brain said: she is on your side. The other part, the one that counts, said: she has been on everyone’s side for the whole of her life.

“Let’s look at the card,” I said.

I put the Day Book on the desk. I went to the C drawer, the third column from the left, second from the top, and I pulled it open with a dry rasp. Ilse stood behind me with the lamp.

I walked my fingers through the dividers. Calder, T. Then a stiff cream card, a little thicker than the others, that I did not want to read. I pulled it out.

CALDERWOOD, G.

It was a good-looking card. The type was clean and black. The text was identical to what I had read on Tuesday night, line for line, every word, the tuition and the letter and the terms, the same dry, formal wording. I read the whole card, as I had once before, left to right, like a tax form. And I knew at once, with the cold clarity of a person who has spent her life checking columns, that someone had altered it.

“Look,” I said.

“What is it?”

“The e’s.” I held it under the lamp. “Look at them, Ilse. They’re level. They sit right on the line.”

She bent. Her breath stirred a lock of my hair.

“They were dipped,” I said. “On Tuesday night, when I found it. Every e on the card sagged. He typed everything on that machine.” I jerked my chin at the black upright on the desk. “It has a bent key. It makes a dip. This card was typed on a different machine.”

“On the Clerks’ machine,” Ilse said, in a very small voice. “The one at the Return Desk.”

“Who has the key to that shelf?”

“The eleven of us. And the Treasurer.”

“The Dean.”

She did not say yes. She did not have to.

I read the card again, line by line, hunting for the thing that was different. The names. The words. The terms. All the same. Then I came to the last line, the one at the bottom, after STATUS, and my own mind turned over like a key in a lock.

RECEIPT: C7-230.

“It’s wrong,” I said.

“What is?”

“The number. It was C7-203. I remember it. I counted it.” I tapped the card. “C7-203. This says 230. Someone swapped two digits.”

“It could be a typo.”

“It could.” I looked at her. “Do you believe that?”

Ilse looked at the card and then at the open alcove, at the swung-out cabinet and the dark space behind it. She looked, slowly, from the typewriter to the cold teacup to the Day Book, and her face did something terrible, a kind of slow collapse in which the poise she wore so well came loose from her like a coat.

“I typed the Statements on Thursday,” she said. “Your Statement. Everyone’s. The Dean gave me a list and a stack of cards, and the cards were blank, and she told me what to put.

She said the Keeper’s files were being brought up to date, as a courtesy to the borrowers, and that the old cards were fragile and should be copied before the Reading. I thought it was kind. I didn’t ask to see the originals.” She pressed her fingertips to her mouth. “I typed forty-one cards. Not yours.

She said she would do the Calderwood card herself, because it was a delicate case.”

“A delicate case.”

“I thought she meant she was being careful with you.”

“She was being careful,” I said, “with the receipt.”

We did not say anything for a long while. Somewhere outside, the clock in the quad struck the half hour, a single dull note.

“If the receipt is gone,” Ilse said finally, “there’s no proof. It’s your word against a card.”

“And if the receipt isn’t gone? If it’s still at C7-203, where it was supposed to be?”

“Then the Dean doesn’t know it’s there.” She said it slowly, as if feeling her way along a wall. “She changed the number on the card to send anyone who looked to the wrong shelf. If she’d found the real receipt, she would have destroyed it. She didn’t. She doesn’t know where it is.”

“Because it isn’t where it’s supposed to be.” I could feel something starting in my chest, a small cold excitement, like the first drop of a thaw. “Or it’s exactly where it’s supposed to be, and she didn’t think to look, because the number on the card was always going to be hers to fix.”

“You want to go to the stacks.”

“Now.”

“Greer, the Reading is at midnight tomorrow.” Ilse’s hand closed on my sleeve. “It is very late, and the Dean has people watching this building. Beauchene walks it. She asked me, on Thursday, to tell her if you came near the closet.”

“Did you?”

“No.” It came out almost angrily. “I haven’t told her anything. I don’t know why. Perhaps because I’ve never once, in three years, been asked a question by anyone who wanted to know the answer.”

I looked at her. The gold chain lay against her collarbone. Her eyes were wet, and she was not trying to hide it.

“Give me your key,” I said.

“To the stacks?”

“The Clerks have one. For receipts. Give me yours and wait here. If anyone comes up the stair, you’re checking the typewriter. You’ve been sleepless and you came to look at it. It’s the truth.”

“And if she asks about the cabinet?”

“Close it.” I put the little zero key into her palm and closed her fingers over it. “Close it, lock it, and keep it. Don’t give it to anyone. Not to her. Not to me.”

Ilse stared at the key. Then, slowly, she took a second key from her coat, a flat steel one on a paper tag, not the brass twin with its loop of string, and put it in my hand.

“It’s the north stair,” she said. “Down past the book lift, to the iron door. It sticks. You have to lift as you turn.”

“Thank you.”

“Don’t,” said Ilse, and her mouth shook. “Don’t thank me. I’ll only add it up.”

The iron door to the stacks did stick, and I lifted as I turned, and it swung open with a long sigh onto a dark that smelled of leather and cold. A yellow bulb clicked on when I stepped over the threshold. I did not use the lift.

I took the iron stairs on tiptoe, with my shoes in my hand and my heart in my throat, down one flight and then another, and at every landing I stopped and held my breath and listened to the silence.

C7 was on the second level, at the far end, past a long row of tall black cabinets that held maps. The brass tag at the head of the aisle read C7, and below it, on the fifth shelf from the floor, in a row of fat tan spines, the numbers ran in order. 201. 202. I touched each one as I passed, and I counted aloud in a whisper, because it was the only way I knew to stay on my feet.

Two hundred and three.

It was a thick, tired volume bound in canvas, with a cracked blue spine, and on the spine in white paint someone had lettered Introduction to Library Science, Third Edition. I almost laughed. I could see him choosing it. I could see him with his pencil behind his ear, walking down this very aisle in the dead of a March night, with a girl’s application in his coat, thinking: this one, this dull one, nobody has opened this book in forty years.

I took it down. It was lighter than it looked.

The pages had been cut. Not slit, as the receipts in the Bulletin had been, with a razor, but hollowed, carefully, with a very sharp knife, a rectangular well the size of a paperback sunk into the middle of the text. In the well lay a flat brown envelope, tied with white string.

I sat down on the cold iron floor of the aisle with my back against the shelf and the book open on my knees, and untied the string.

There were three things inside.

The first was a sheet of folded paper, lined, notebook-weight, soft with handling, and I knew it before I opened it. I knew the hand. It was mine.

It was the slanted, careful, borrowed-adult hand I had practiced on the back of an envelope in Toledo, and the words ran down the page in blue ballpoint. Dear Admissions Committee. It is my pleasure to recommend.

And at the bottom, signed with a flourish I had copied from a Christmas card, the name of a man who had once taught me chemistry and did not remember it.

That was the receipt. I understood it all at once, with a rush that left me dizzy. A receipt is a borrower’s own acknowledgment of what she has been given, in her own hand. I had never been asked to write one. But I had written this, on a night in Toledo, by my own lamp, and it had been in the pile on a table in the Reading Room in March, and Professor Faber had taken it and kept it and made it mine.

The second thing was a card. It was cream-colored, with a punched hole at the bottom edge, and the type on it dipped, every e, in a patient row. I held it to my phone light. I read the first four lines and my own name and the eight terms of tuition, board and fees, and the letter, accepted without inquiry. Then I read the terms.

I did not finish. I could not. A sound had come from the north end of the aisle, a soft metallic click, like a latch being lifted. I held my breath. I turned off the phone. In the dark I waited, with the paper in my fist, for a footstep that did not come, and then, with an unsteady hand, I switched the light back on.

The third thing was an envelope, small, sealed with a wafer of red wax, and on its face, in the sloping hand of the Day Book, in black ink with long tails on the g’s, a single line had been written and underlined twice.

To be read aloud at the Reading, by the borrower, and by no one else.

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!