Skip to content
Zodygo

Chapter 54

Rebuttal

The envelope holds twenty thousand dollars, and Justice Ouellette announces the fact at 3:41 in the voice of a woman reading the weather.

She has had it opened in chambers, with counsel for every party in the room and the court reporter taking it down. She comes out with a single slip of paper and puts it on the bench in front of her. “A cashier’s check,” she says. “Payable to Yvette Cormier. Twenty thousand dollars. Drawn on a Boca Raton bank, remitter Lantern Point Consulting LLC. The memo line reads *consulting.* There’s a card in the envelope. It says, in type, *With thanks for your discretion.*”

Nobody says a word. In the second row, Linda Szabo has put a hand on her chest.

“I’ll hear from Mr. Marsh,” says the judge. “Whether his client knew of this arrangement. I’ll hear from him by nine o’clock tomorrow, in writing. I’ll hear it in the meantime from Mr. Pruitt, who is sitting at the Holdings table with an expression I can only call courteous.”

Dalton rises. He does it with the light, slightly boneless grace of a man standing for a toast. “Your Honor, Holdings has no knowledge of any payment to this witness. I regret that a vendor of my former division may have exercised poor judgment.”

“Your former division.”

“I was reassigned on Monday.” He smiles at the judge. “To a role in which I’m no longer *special projects.*”

“I’m sure that’s a comfort,” says Ouellette. She doesn’t smile back. “Sit down, Mr. Pruitt. And Ms. Amadi: your witness.”

---

Yvette Cormier takes the stand at 3:52 in blue scrubs and a cardigan that doesn’t belong to her. It’s Priscilla’s. She has a flat Danish cookie tin in both hands, the kind with a ship on the lid, and she doesn’t set it down even when the clerk reaches for it.

“It’s the exhibit,” she says. “I’m sorry. I don’t want it out of my hands. Not until somebody tells me where it goes.”

“It goes to the master,” says the judge. “In an inventory. Mr. Frye will sit beside you while you open it. You may keep your hand on the lid.”

I have never seen a courtroom hold still for a rubber band. She takes the band off the tin, and the rubber has gone brittle and parts at once, with a small sound like a snapped twig. Inside are folded papers, dozens, in thirds, pale blue and cream and yellow, stacked and banded by the month. She finds June 2009 with her thumb. She does not need to look.

Priscilla takes her through it gently. Name, spelling, license. The float pool. The ward. The first week of June, in which she was assigned, for the first time, to the second bed in Room 9 and the one beside it. Mr. Whitfield, who talked. Mr. Aldous, who did not.

“Tell the court what a brain sheet is,” says Priscilla.

“It’s what you carry so you can sleep.” Yvette’s mouth trembles. “I’m not supposed to have it. It’s a violation, and I’ve told my employer. I told them this morning at six, in the car, and I’ve been told to expect a letter.” She draws a breath. “I’m sorry. I’m going to go on. Mr. Aldous couldn’t use his hands. We fed him. He’d say what he wanted, one sentence at a time, because it took him a long time to find the words.”

“On Saturday, June 13.”

“I came on at seven.” She unfolds a sheet, blue, soft as a handkerchief. “I’ll read it. Exactly as I wrote it. I’m not going to translate.”

She reads in a flat careful voice, like a person walking on ice. *”Two-twenty. Mr. A. Aldous asks I hold one page for Mrs. D only. Said it twice. Patient cannot sign. Dictated to me, 4 lines. Witnessed by Mr. A. Whitfield 3-9 who said he would put his name. Copy number two to Mr. A. Whitfield, 3-9, for safekeeping, at patient’s request. Original to chart sleeve, hold for Mrs. D. Atty in hall w/ clipboard says, ‘not that one.’”*

Her voice catches on the last line, and recovers.

*”Two-thirty-five. Mrs. D signed something on clipboard, in hall, at atty’s knee. Told atty, ‘That’s not the page he told me to hold.’ Atty said, ‘A courtesy.’ Mrs. D did not read it. She asked for a pen.”*

“Is that all of it?” says Priscilla.

“Two-fifty.” Yvette looks up. “I wrote, *Pt agitated. Said ‘Tell her I wrote it.’* And I underlined it. I don’t know why. I underlined it twice.”

“Mrs. Cormier,” says Priscilla. “The first entry is timed two-twenty. It describes the page, and the attorney, and it’s followed by a two-thirty-five. Explain that.”

“I open a block under the time the patient starts talking. Then I go back and add lines, because there’s never a clean minute.” Yvette touches the blue sheet. “Two-twenty is when he began. Everything under it I filled in as it happened. The time on the copy is a different thing, and a different clock. That’s the ward machine, not me.”

---

There’s a rule I’ve been learning about courtrooms. It’s that the loudest thing in them is nothing. The quiet that follows a sheet of paper being read aloud is the sound of seventy people deciding what they now believe.

Rosa has not moved. She’s looking at the nurse in the scrubs, not at the paper, not at the tin. She has taken her glasses off and her face is wet, and she’s holding the handkerchief that she had on the third floor in 2009, gray and soft and folded small, and she doesn’t know I know. I recognize it only because I put it in her handbag myself.

“What happened to the original page?” says Priscilla.

“I gave it to the charge nurse. Mrs. Ouellet.” Yvette’s fingers tighten on the tin. “She said it was a clinical document. Dictated by a patient. It belonged in the chart until the family decided. I said it was meant for a Mrs. D. She said, *I’ll see she gets it.*” She swallows. “I didn’t ask again. I should have asked again. I was twenty-four and I was a float.”

“Where is Mrs. Ouellet?”

“She died in 2014.”

“And the chart?”

“I don’t know where the chart is.” Yvette looks at the judge, and her face is that of a person at the edge of a pool. “I only know the page isn’t in the one anybody’s shown me.”

“Thank you, Mrs. Cormier,” says Priscilla. “No further questions.”

---

Marsh doesn’t attack. It is the wisest thing he’s done all day. He rises with the soft, regretful air of a man who doesn’t want to hurt a girl, and he asks her about her hours, her training, her license, her habit of keeping personal records, and the exact words on the card in the envelope.

He is very nice about it. He establishes that the brain sheet is an informal, unofficial, personal document made contemporaneously, unsigned, and kept sixteen years in a cookie tin. He establishes that it records the words of a dying man who could not confirm them.

“Mrs. Cormier. You’ve been in this courthouse since noon. You met with Ms. Delgado’s party on Tuesday.”

“I met with her lawyer. Ms. Delgado was in the car.”

“The granddaughter.”

“Yes.”

“Who was told, on Monday night, by her grandmother, about a nurse in a hallway.” He turns a page. “And who on Tuesday went to Waterville to find you.”

“She came with the lawyer, Ms. Barlow. I told her nothing about the contents. I wouldn’t.”

“Did she suggest what you might remember?”

“No, sir. She asked what *I* wanted to do.”

“Thank you.” He sits. And then, as an afterthought, rising halfway, in a voice of absolute reasonableness: “Your Honor, at this time Halvorsen moves for a hearing on the coaching of a witness.”

It’s so quiet that I hear my own pulse.

“On what basis?” says Ouellette.

“On a photograph.” Marsh lifts a single glossy print from the table. “Received by my office at 11:40 this morning from a source who has asked to remain confidential. It shows Ms. Marnie Delgado, on the night of December 1, seated on a sofa in her grandmother’s house, in the presence of the witness Rosa Delgado, who is in a bathrobe and, to all appearances, speaking. The time stamp is 10:58 p.m.”

He lets the number sit. “The witness was under a clear instruction, per the court’s own order, to speak of this matter only to counsel.”

“Is the source Mr. Pruitt?”

“Your Honor, I’m not at liberty—”

“It’s a rhetorical question, Mr. Marsh. I have eyes.” The judge takes the photograph and holds it at arm’s length. In it, my grandmother’s hand is on my hair, and my face is turned up into the dark, and the only thing the lens couldn’t catch is that I’ve just said, *Tell it to Priscilla.* “Ms. Delgado. Please come forward.”

---

I have rehearsed this. I want that on the record, because I’ve been told rehearsal is a sin, and it’s a small one. I rehearsed it in Ines’s office at 2 a.m., with a mug of lukewarm tea, speaking to the radiator. I rehearsed it for six weeks, in a hundred ways, in a hundred kitchens. And what comes out in the end isn’t any of them.

“Raise your right hand.”

“Yes.”

“Ms. Delgado. Were you on that sofa at 10:58 on December 1?”

“Yes, Your Honor.”

“Did your grandmother tell you something about the afternoon of June 13, 2009?”

“Yes.”

“What?”

“That there was a nurse in the hall,” I say. “That the nurse said it wasn’t the page he told her to hold.” My throat is dry as chalk. “I told her to tell Priscilla. I said it twice. I said, *tell it to Priscilla.* I begged her.”

“But she told you first.”

“She did.”

“Did you tell anyone what she said?”

“One person.” I think of the three-line speech in the dark. “Ms. Barlow, before the six-forty boat, because somebody had to go and look for a nurse. I gave her the sentence and nothing more. I’m telling the court now, before anyone asks. I know that’s too late for you to hear it as a virtue. It’s all I have.”

“You’re aware of the rule against coaching.”

“I am.”

“Did you tell Mrs. Delgado what to remember?”

“I’ve never been able to tell my grandmother what to do,” I say, and somebody in the gallery, I think it’s Mrs. Pham, snorts. “I tried it once, in 1999, about a haircut. It’s a matter of record in the family.”

Ouellette’s mouth does the thing again. “Mr. Marsh. Do you have a question?”

“Only one, Your Honor.” He rises, and I understand that he’s about to do the thing he’s been saving. “Ms. Delgado. During the last four weeks, you’ve been in regular communication with Mr. Beckett Whitfield, the beneficiary of a trust whose interests are directly affected by this ruling.”

“I have.”

“By text message.”

“Yes.”

“Including on the night of December 1.”

I don’t look at the back of the room. It would be the only mistake I could make. “He asked if I’d had dinner.”

“And the contents of the rest of that exchange?”

“Objection,” says Ines, rising. “Relevance.”

“I’m inclined to allow a narrow inquiry,” says the judge, to my surprise. “The recusal is the court’s own order. I’ll hear a motion on it. But not now, Mr. Marsh, and not by ambush. Mr. Frye will review the messages between Ms. Delgado and Mr. Whitfield from November 1 to today, in camera, and file a short report on whether anything in them touched on the substance of the case. Ms. Delgado, you consent.”

“I consent.”

“Without your lawyer?”

“I don’t have a lawyer,” I say. “I have a dock and a grandmother. I consent.”

---

It’s what the day costs, I think later. Not the twenty thousand dollars or the card or the hand over the lens. Not even Dalton on his feet with his lifeboat tie, and his tidy smile, at the Holdings table.

It’s that a man in a bow tie is going to read four weeks of my texts, line by line, in a room with a window, and every one of them is going to be the kind of text I’d have written to Beckett if I were a person with nothing to protect.

*Not about the case.* *Not about the case.* *Not about the case.*

It is, I realize, a kind of love letter. It’s just one with the cover sheet on.

At 4:46 the judge has sent the witnesses away and said what the afternoon would hold. A written submission from Halvorsen by nine tomorrow on the envelope, the check and the man named Kevin. A written submission from every party on the validity of the amendment and the Acknowledgment by noon on Thursday. A ruling from the bench on Friday, December 5, at nine o’clock.

“One more thing.” She puts her glasses on and looks across the room, over the empty plaintiff’s table, over the gallery, to the back bench. “Mr. Whitfield. The elder.”

Charles rises, slowly, with his hat in his hand. He has remembered it, at last.

“Your Honor.”

“I’ve read the stipulations. Your father, Ambrose Whitfield, occupied bed 3-9 on that ward until his own discharge. The nurse’s note says that a copy of Mr. Aldous’s page was put in his hands for safekeeping.” She waits a moment. “Your father kept books. I am told you’ve been through three of them in a bank, and a fourth was found in a credit union box. Has anyone looked, Mr. Whitfield, *inside* the fourth?”

Charles Whitfield, sixty-six years old, in a coat too big for him, doesn’t move. He stands there a long moment with his hat against his chest. Something goes across his face, a thing so old and so quiet that it seems to rise from somewhere beneath him.

“Your Honor,” he says. “Book four never lay flat.”

“I beg your pardon?”

“The back board. It rode up at the edge. I thought it was damp. I thought, when I first opened it, in October, *my father has let it get wet in a bank vault, which is exactly what he’d do.*” He turns the hat. “I’ve carried it for five weeks in the empty cello case. I’ve never looked at the back.”

---

Alden Frye takes my phone at 4:52 in a side room with a radiator and a view of a parking structure, and holds it in both hands like a hymnal.

“I’m required to say this aloud,” he says apologetically. “I’ll read the thread between you and Mr. Whitfield and nothing else. I’ll note the subject of each message and no more. I won’t read anything personal that does not touch the matter before the court, and I won’t tell the parties what I haven’t been asked.”

“What if it all touches?”

“Then I’ll say that it touches *tenderly,* and the judge may do what she likes with the adverb.” He gives me a very small, very kind smile, the one he used on Rosa. “Ms. Delgado, I’ve been a master for nineteen years. I’ve read the texts of a great many people in difficulty. I find that what they mostly say is *have you eaten.*”

“That’s what he says.”

“I know. I glanced at the top of the thread while you were putting on your coat.” He lowers the phone to his lap. “I’ll tell you the one thing I expect to tell anyone. The messages begin with a question, and I’ve noticed the question is never the one he wants answered. It’s a kind of discipline, and it’s rare.”

I don’t know what to say. I look at the parking structure and the gray daylight on the concrete.

“You’ll have it back tonight, once I’ve copied the thread,” says Frye, and puts it, quite gently, into a manila envelope with my name on it.

---

She finds me in the corridor at five, under a clock that says 4:58, out of habit and a broken second hand, and for a second neither of us speaks.

It’s the first time since six o’clock on Tuesday morning, when I was put out of the kitchen like a cat. She’s in her church coat with her handbag on her arm, and Priscilla is beside her with a face like a flag that’s been very much through the wind.

“Hello,” says my grandmother.

“Hello, Abuela.”

“I have been very good.” She says it with great gravity, tipping her chin. “I said what I knew. I didn’t say what I didn’t. I did not cry until the nurse.”

“You were wonderful.”

“I was *accurate.*” Her hand comes up and finds my cheek, cold and dry and light as paper. “That is different, and it is better. Now. Priscilla says a man in a bow tie is reading your telephone.”

“He is.”

“Good.” Rosa takes her hand away. “Delete nothing. I will read it, if he lets me.”

I laugh. It comes out of me as a kind of sob, and my grandmother puts her arm through mine, and with Priscilla on one side and the whole long marble corridor of the Cumberland County courthouse ahead of us, we walk out toward the cold gray daylight and the cars. A man is holding a door. It’s Beckett. He holds it without looking at me. He looks, instead, at the floor.

“Not about the case,” he says, very low, as I go by.

“I know,” I say.

“I’m so sorry about the messages.”

“I’m not,” I say, and I’m astonished to find it’s true.

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!