Skip to content
Zodygo

Chapter 55

The Fourth Book

Charles opens his father’s book at 6:20 on Wednesday evening, on the long walnut table in the conference room of a Portland law office, under a light that hums, with the whole of our case watching his hands.

There are eight of us. Ines at the head, with her sleeves pushed up. Priscilla, with the red pen back behind her ear, where it belongs. Alden Frye, who has come across town in his bow tie and his overcoat, and has put on the white gloves and set a tiny recorder beside the book, and who says every thirty seconds, in a voice of exquisite apology, “For the record.” Rosa, in a chair with arms, with her coat folded in her lap.

Margaret Aldous, at the other end of the table, alone, with her hands in front of her like two pieces of china. Simone, in the doorway, who has been told she may stay if she doesn’t speak. And me.

Beckett is not here. He can’t be. He’s on a bench in the corridor outside, with a paper cup, and the door is shut, and the cold of the corridor comes under it in a thin line along the carpet.

“It’s not a very good book,” says Charles.

He says it to nobody. It lies in front of him in its brown cloth, Book Four of Four, a thick ledger with a red spine gone pink, a curl of water stain along the bottom edge. He has put it on a clean white towel from the hotel, because Frye said to. He has laid his hands on either side of it, not touching.

“Take your time, Mr. Whitfield,” says Frye.

“I took five weeks.” He looks at his own hands. “I think I can manage ten minutes.”

---

The back board does ride up at the edge. I’ve seen it myself, in the Grange, the day he first lifted the book out of the cello case: a flap in the cloth about two inches long, that I took for age. Now Charles turns the book over and presses with one thumb along the lining of the cover. There’s a stiff, dry, papery sound, like a leaf in a hymnal.

“There’s a pocket,” he says.

“Where?”

“Under the endpaper. It’s been glued over. Somebody has slit it here, with a razor, and glued it again, and it’s been—” He stops. He lifts a corner of the marbled paper with the tip of his fingernail, and it comes away in a single dry sheet, brittle as a wafer. “He made a pocket. My father made a pocket in the back of a ledger, with a razor and a tube of glue, in a hospital bed.”

“How do you know it was done in the hospital?” says Priscilla.

“Because he kept his own shaving razor until the last week. He shaved himself to the end. He thought it was dignity.” Charles smiles, a small, terrible smile. “He was a man who thought he could hide a thing by putting it in the last place anyone would look, which is in plain sight, in a book of figures that no one would ever read.”

Inside the pocket there are two things.

---

The first is a sheet of paper, folded in three. It’s thin, grayish, the kind of cheap office stock a copier eats at a hospital nurses’ station at the end of a shift. At the top, in a faded gray band of machine type, a line runs the width of the page: *ROCKLAND MEM HOSP WARD 3 FAX 06/13/2009 14:41.*

“A photocopy,” says Frye, into the recorder. “Bearing a machine-generated header, reading, as I make it, June 13, 2009, 2:41 p.m.”

“Six minutes after she signed under the clip,” says Ines, quietly.

“Six minutes after the nurse’s note says ‘Mrs. D signed something on clipboard, in hall.’ Yes.” Frye taps the air above the band of gray type.

“And twenty-one minutes after the two-twenty at which Mrs. Cormier says she opened her entry. I anticipate the question. The nurse’s time is when the dictation began. The machine’s is when somebody pressed the button on the ward copier, which stamps its own clock on every copy. Two clocks, two different events, and they agree in the only way that matters: the copy exists, and it exists before Mrs. Delgado left the floor.”

“Whose clock was the copier’s?” says Priscilla.

“The hospital’s. Which is useful, because Mr. Marsh can’t say Mrs. Cormier set it.” He turns to the recorder. “For the record, I shall ask Mrs. Cormier whether the ward machine ran fast. I’d rather the question came from me than from him.”

Charles unfolds it, and lays it flat on the towel, and does not read it. He pushes it a few inches down the table with the tip of one gloved finger, toward the old woman in the chair with arms.

“It’s yours,” he says. “It was always yours. It was written for you.”

My grandmother doesn’t touch it. She lifts her glasses from the chain around her neck and puts them on, and leans forward, as she did over the Acknowledgment, with her handbag in her lap, and I see her mouth moving a little, shaping the words as if she were reading in a language she’d learned late.

It’s written in a round, quick, backward-slanting hand, in blue ballpoint, on a sheet of lined paper torn from a ward pad. It’s a young woman’s hand. It has the faint careless confidence of a girl who has written *Pt turned, pt fed* four thousand times.

*Dictated by Mr. Hollis Aldous, Room 9 Ward 3, 2:20 pm Sat 6-13-09, to Y. Marchetti RN at his request, because he cannot hold a pen.*

*”This is for Rosa Delgado. Not for my daughter, not for Wendell, not for the company.*

*”The part of my shares that belongs to the Reserve is not mine to sell or to give. It is the workers’. If it is ever sold, Rosa says yes first, in her own hand, in her own words, with the whole page in front of her.*

*”If Rosa says no, it is no. Nobody signs for her. My daughter signs for me only as Rosa would, and not otherwise. I have told my daughter and I will tell her again.*

*”Tell her I wrote it.”*

And beneath, in two different inks: *Witnessed, A. Whitfield, Bed 3-9.* The signature is a tremulous slanted line like a seismograph, but you can read the capital A, and the W with its two long hooks.

---

For a while nobody breathes.

It’s Rosa who speaks. She says it very softly, to the sheet, in the manner of a person addressing somebody who has just come into a room.

“*Tell her I wrote it.*” She traces the line in the air, not touching. “That is what he said to the nurse. It was the very last thing. I had him in my arms for ten minutes in August, Hollis Aldous, and he said nothing at all. Only, *Rosa, Rosa.* And I thought, *what a poor little frightened man.* All that year I thought it.”

“Abuela.”

“No. I’m not going to cry. I did it once today.” She takes the handkerchief out of her handbag, the gray one, and holds it a moment in her fist, and puts it back.

“I had it all backward. I thought he was a coward. He was a *dying* coward, which is a different animal. He put it where he could. In the hands of a girl with a pad, and in the pocket of an old man who could not say no to him. He did it in secret because every other way was blocked, and he did it so that I could find it.”

“He didn’t say it to you,” says Margaret, from the end of the table. Her voice is thin as a thread. “He didn’t tell *me.*”

“No,” says Rosa. “He told you only that it was a formality.”

I think for a moment Margaret will break, but she doesn’t. She sits very upright in her wool coat, with her hands folded. She says only, “Put that sentence in the record, Mr. Frye. ‘My daughter signs for me only as Rosa would.’ I want it read aloud on Friday. I’d rather it were read by someone who isn’t me.”

“I’ll make sure,” says Frye, in a voice I wouldn’t have thought he had.

---

The second thing is a slip of paper, no bigger than a playing card. It has been folded to the size of a stamp.

Charles takes it out with great care, with two fingers, and unfolds it on the towel.

It is a page torn from a different pad, a tan, narrow, ruled sheet, the kind a man buys for a pocket. It’s covered in the same crabbed square hand I have known for a month from Rosa’s drawer and the bank box, the bent-e hand, the handwriting of Ambrose Whitfield, a little shakier than I’ve seen it, a little larger, in a gray pencil that has smudged at the edges.

Charles reads it silently. His lips don’t move. The room waits, and the light hums, and in the corridor outside, through the door, I can hear the faint scrape of a paper cup being set down on a floor.

“I’ll read it,” he says at last. “I’d rather. It’s mine.”

“For the record,” murmurs Frye.

“*Charles.*” His voice is steady for the first four words and then it loses its footing. “*If you are reading this you have opened the back of a book, which means you have finally looked at something I did not want you to look at. That is a kind of courage. I hadn’t any.*

“*Hollis gave this to a nurse and the nurse gave me a copy because I asked. I have read it. It is true. I have said nothing. It is the third time, Charles. The first was the roster of 1984 and the second was the page of 1991 and this is the third, and each time I told myself that the next time I would stand up.*

“*I am too ill. I am too late. I am a man who keeps everything and says nothing, and you are made of better stuff, because you play the cello and I never once told you it was good.*

“*It was good. Pay them. Give Rosa the page. If you can, give the money. If you cannot, give the truth, which costs less and is harder. Your father. A.*

“*P.S. The long corridor smells of the soup. I think of the Grange. I think of Gilberto’s ham. I think of you at eleven, with your hat on your knee, listening at the door. Forgive me for the hall.*”

Nobody speaks.

Charles Whitfield, sixty-six, takes off his glasses. He sets them on the towel, beside the ledger, beside the pocket, beside the little folded square. He puts both hands on the table. He sits and looks at the grain of the walnut, and a tear goes down his cheek and falls off his jaw onto his coat without his seeming to notice.

“He said it was good,” he says, in a kind of wonder. “He said that. He said it in a *pencil.*”

My grandmother gets up from her chair. She crosses the carpet in her black church shoes, a small straight woman with a handbag, and puts her hand on the white head of the man she has fed for thirty-three Sundays at a wobbly table.

She doesn’t say anything. She stands there. Then Charles puts his forehead against her side, the way a boy would, and the room goes very quiet, and Ines looks out the window, and Priscilla finds something to do with the red pen.

---

At 7:30 Frye seals both pages in separate bags, with a witness signature across each tape, and a chain-of-custody sheet that runs to a second page. He says, to the recorder, to the room, to the old man still sitting with his glasses off, “It’s a copy, Mr. Whitfield. I must say so. Mr. Marsh will say so within a minute of its being filed.”

“I know,” says Charles.

“The original is in the chart. The chart is in a box. The box is in the possession of Mr. Dunne.”

“I know.”

“A photocopy of a dictated note, witnessed by a deceased man whose handwriting we can prove, delivered by a nurse who’ll testify, with a machine-printed header that proves the time. It’s a considerable thing.” Frye pulls off his gloves one finger at a time. “It’s not the page. It’s a very good photograph of a place where the page used to be.”

“Will the judge take it?” I ask.

“I expect she’ll take it as corroboration.” He lays the gloves on the table, fingers together. “But she may also decide that the case turns on a document that Halvorsen’s own agent has put out of reach. And in that event, the original matters more than anything I’m holding.”

“Then we get the original,” says Ines.

“How?” says Priscilla.

“I don’t know.” Ines rubs her eyes. “I’m a lawyer. We pretend to.”

Margaret has stood up while we talked. She has taken a step toward the chair with arms and stopped, the way you stop at the edge of somebody else’s rug.

“Rosa,” she says. “The dividends. Sixteen years. I’ve asked Mr. Frye for the figures, and I’ll sign whatever Ms. Amadi puts in front of me. I’m not asking you to forgive the rest.”

“Good,” says my grandmother. “Because I haven’t decided.” She looks at the younger woman for a while, at the pinned hair and the bare mouth. “Eat something, Margaret. You are the color of a candle. Hollis was the same color, at the end, and nobody told him either.”

Margaret nods, as if she has been handed something with both hands. Simone, in the doorway, finally breaks her rule and says to nobody, “There’s a vending machine on the second floor,” and goes to find it. It is a very small kindness, and it is the first one that anyone in this room has done without an angle.

---

Beckett is still in the corridor when I come out. He has not moved. He’s on the bench with his paper cup, with his coat on, and the pale light from a long window falls across his shoes, and he lifts his head when the door opens, and sees my face, and goes perfectly still.

“Don’t tell me,” he says. “I’m not allowed.”

“I can’t.”

“I know.” He looks at the door behind me, shut, with his father’s voice faint inside it. “Is he all right?”

“He’s being held.”

“By Rosa.”

“Yes.”

Something goes through him like a tide going out, a long slow draw, and he nods, and looks down into the cup. “Good,” he says. “That’s good. She’s better at it than I am. I’ve never once known what to do with my hands.”

“You held the door.”

“It’s what I’ve got.” He turns the cup. “Marnie, I’m told Frye has your phone. If there’s anything in it I should be sorry for, I want to hear it from you before a judge does.”

I think about it. It isn’t hard. “There’s nothing,” I say. “You asked me about dinner four times and the weather once. You never asked me the one thing. Frye said it’s the cleanest record he’s seen.”

“That isn’t a compliment,” says Beckett. “It’s a diagnosis.”

“It was a very kind one.”

He laughs, a short, cracked sound. I sit down beside him on the bench, an arm’s length away, with the legal rule between us like a plank. We don’t touch. We watch the light on the carpet go from gold to gray. After a while I say, because it’s the last thing I have left that’s mine, “My three-line speech was going to be *hello.*”

“Three lines.”

“The other two were *I’m sorry* and *I’m not afraid.*”

“Which of those is true?”

“None of them,” I say. “Not yet.”

“Then I’ll wait for the one that is,” says Beckett, to the paper cup. And I look at his profile in the corridor light, the long Whitfield jaw, the careful hands, the stubborn tenderness of a man who is learning, at thirty-odd, to keep his mouth shut for the sake of a woman who’s trying to learn the same, and I know that it’s the most romantic thing anyone has ever said to me.

---

At 11:52 that night, in a hotel room in Portland that smells of lemon polish, with Rosa asleep in the next bed under three blankets and her shoes aligned side by side on the carpet, my phone lights up on the nightstand.

Not the little boat. A number I have saved under a single letter.

Frye gave my phone back at nine, with a note that he had copied the thread and changed nothing. There’s a photograph. It’s taken in a dim, windowless room, and it shows a gray cardboard box on a metal shelf, the kind that archives use, with a typed label on the end in a clean sans-serif.

*ALDOUS, HOLLIS. ROCKLAND MEM. ADM 05/2009. 411 PP. HOLD.*

Underneath the photograph, a message.

*Ms. Delgado. I’m told the court would value an original. This is one. I would be glad to bring it Friday, in person, to Mrs. Delgado’s own hands. She will know what I’d ask in return. Please tell her I’ve always admired her courage. D.*

I read it twice.

Beside me my grandmother turns over in her sleep, makes a small contented sound, and says, quite distinctly, in the dark, “Tell her I wrote it.”

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!