Skip to content
Zodygo

Chapter 64

Lot Twenty-Three

I tell my grandmother on Monday night, at 8:40, in the kitchen on Ledge Road, before anyone else can, and before I’ve had time to turn the news into something with a bow on it.

The kitchen is the same as it has been my whole life. The blue door, the caldero on the back burner, the pilon with a dent worn in its rim, the radio that gets one station and a great deal of weather. Gilberto’s photograph looks out from beside the refrigerator with the faint, unimpressed expression of a man who has been dead for fourteen years and has opinions about all of it.

Rosa is at the table, shelling pigeon peas into a bowl. She doesn’t stop.

“Carmen,” I say. “Lot twenty-three. She signed on Friday.”

The peas go on dropping. A pod splits under her thumbnail with a small green sound.

“I know,” says my grandmother.

“You know?”

“I do not know that she signed. I know that she was going to.” She sets the pod aside, takes another. “She called me Thursday night. She said, *Mami, are you eating?* and then she said nothing for a long time, and I said *Carmen, what is it?* and she said *Nothing, it’s nothing, I’m tired,* and I let her.

I thought, *she will tell me when she’s ready.* I did not think, *she’ll sell the house before she’s ready.*” Another pod. “Did she call you?”

“No.”

“No. She wouldn’t. She has been the one who calls everybody else for fifty-eight years.” Rosa looks at me, finally. “She has paid my property tax on this house since 2016, you know.”

“I knew about the taxes.”

“You knew about some of them.” She says it without reproach. “Four thousand three hundred dollars a year. She pays it in March, from Worcester, by check, to the town, and tells me she’s sent a little something. I let her. I have a savings book at the credit union and I never touched it, because I thought: *if I take, she’ll stop being able to give, and giving is the only way she knows to say she’s sorry.*”

The bowl rocks gently. “I was wrong about that. I should have asked her. It’s a terrible thing, mija, to let a person pay for love because you’re too proud to say it costs.”

---

I’ve been awake for most of the day, and I think it’s what makes me ask the thing I’d have swallowed on any other night.

“Abuela, was I wrong to tell you tonight? I could have waited. I could have gone and talked to her first, found out what she needed, and had a plan in my pocket when I told you.”

“Is that what you wanted to do?”

“It’s what I’d have done a month ago.”

“And now?” She sets the bowl on the table and folds her hands. “Say it. Out loud. It’s good for the voice.”

“I wanted to protect you from a bad night. And protect her. And protect me, a little, from being the person who carries it.” I swallow. “It turns out those are three different reasons, and I’ve only been admitting to one.”

“Which one?”

“The first.”

“Ay, mija.” She almost smiles. “It is a good thing you started telling the truth young enough to get used to it. It would be a tragedy to lose it to the Delgado habit of waiting.”

She stands, with the bowl against her hip, and crosses to the stove. She lifts the lid on the caldero. The smell of sofrito comes out, and garlic, and the green sharp note of culantro, and I realize that my grandmother has been cooking since six o’clock for someone who is not here yet.

“She’ll come tomorrow,” says Rosa. “She will pretend she came for the casserole. When she comes, I want you at the table and I want Tomas. I don’t want a lawyer. I don’t want Rafa, because Rafa will say a thing and then say he meant it. I want my daughter, who has sold her house, to sit in a chair and look at me. And then we will find out what it cost her.”

---

She comes on the 12:40 boat on Tuesday, in a camel coat and a gray scarf and a pair of sunglasses she doesn’t need, carrying a glass dish covered in foil with the slightly rigid arms of a woman bringing a shield.

I watch her from the end of the pier, with my hands in the pockets of my red jacket. She comes down the ramp one careful step at a time. She sees me and stops. Her chin lifts about a quarter of an inch.

“Marnie.”

“Tía.”

“I made a chicken thing.”

“Okay.”

“There’s rice in it. And the little peas. I used the good broth.” Her voice is bright and quick and pitched slightly too high, the voice she uses when she’s late for a PTA meeting. “Is your grandmother home? I should say hello. I’ve brought enough for six.”

“She’s waiting.”

“I’m sure she is.” Carmen takes off the sunglasses. Her eyes underneath are ringed with a smudged, scrubbed color that no concealer has covered. “I’m just asking,” she says, and her voice cracks, completely, down the middle, “whether somebody has told the whole island yet, or whether I can still get a cup of coffee before they do.”

I put my arm around her. She is small and stiff and smells of Worcester, of cold air and chalk dust and the cheap vanilla spray she’s been wearing since 1991, and for a moment she doesn’t bend. Then all at once she does, the way a branch gives, and her forehead comes down on my shoulder, and the foil-covered dish goes crooked between us.

“I’m sorry,” she says into my jacket. “I’m sorry I’m sorry I’m sorry.”

“I know,” I say. “Come eat.”

---

Rosa has set the table for four. She has put out the good plates, the ones with the blue rim that come out for funerals and christenings, and she has put Carmen at the head, which is Gilberto’s chair, which nobody has sat in since 2011.

Carmen sees it, and stops in the doorway with her coat half off.

“Mami. No. That’s Papi’s.”

“Sit,” says my grandmother.

“I can’t.”

“You can. You’ve been carrying your father’s name for fifty-eight years and the weight of this house for nine. I’d like to see you carry yourself from the door to the chair.”

It takes about twelve seconds. When Carmen sits, her hands settle on either side of her plate as if she’d forgotten what tables were for.

Tomas is already in his place, with his big hands flat on the cloth and his face gone gray. He hasn’t slept. He has not said a word to his mother since she came through the door. He looks at her the way he looked at the tide table when he was six and the lifeguard’s whistle blew.

“Mom,” he says.

“Tomasito.”

“Why didn’t you tell me?”

“I was going to.”

“When?”

“When it was done.” She takes a long breath. “When there was nothing you could do about it, and you couldn’t try to fix it, and you’d be angry for a week and then it’d be over.” She looks at her son with an expression so naked I want to go and stand in the pantry. “I wanted to do one thing for this family where nobody had to *thank* me.”

“That’s not a thing you get to do,” says Tomas. His voice is trembling. “You don’t get to do that.”

“I know.”

“You paid for my kayaks.”

“Yes.”

“You co-signed the thirty-one thousand. You told me the bank said it was *standard.*”

“It was standard,” says Carmen, and then, because she cannot lie to him, not even for a second, “It wasn’t. Your father’s life insurance had a hole in it, and I filled the hole, and I didn’t tell you, because you were twenty-three and you wanted to build a shed.”

---

My grandmother doesn’t interrupt. She sits with her spoon across her knee, with the dignity of a person who has been presiding over this table for forty-nine years and will go on presiding over it when the table’s gone.

It comes out in pieces. It takes forty minutes. I sit at the corner of the table with my coffee going cold and I don’t say anything, because I recognize the shape of what’s happening, and because I’ve been told, in a church basement, that you can’t hurry a person who is telling you the truth.

She pays the property tax. Four thousand three hundred. She pays Tomas’s loan, nine hundred and sixty a month, because the shed brings in a third of what he’d told her it would, and he hasn’t been able to say so. She pays for her own cabin on Quarry Lane, which she has not slept in since Hector died, and which costs her three thousand a year in ground rent and taxes and a roof she had to replace in 2022.

She pays the dentist for a cousin in Fall River and never mentions it. She works at the front desk of an elementary school and drives an eleven-year-old car.

“I’m a school secretary,” she says. “I’m not a bank. I started to look at it, in October, in the budget. I sat down at the kitchen table with a pencil, and I added it up, and I found out I was spending, on the people I love, a hundred and nineteen dollars more every month than I was making. And I thought: *I could stop.* And I thought: *who’d pay?* And I thought: *nobody. Nobody would pay. They’d go without and not tell me.*”

“I’d have told you,” says Tomas.

“You’d have said *it’s fine, Mom.*” She almost laughs. “It’s what we say, in this family. *It’s fine.* It’s the most expensive sentence in English.”

I think of my own payroll. I think of the note I signed at four percent. I think of the Friday gap, and the twelve texts to Tomas that began *it’s fine.* I look into my coffee.

“So they called,” says Carmen. “A woman from a company. A very nice woman. She said, *Mrs. Ortiz, I understand you have a cabin on Quarry Lane that’s been difficult for you to maintain.* I said *how do you know?* and she said *it’s in the public record, dear.

The taxes were late in March.* They were. I’d had to pay Mami’s first. She said she could offer forty-eight thousand dollars, in cash, closing Friday, for the cabin and the lease, no repairs, no inspection, and I wouldn’t have to say a word to anyone on the island.”

“Thea Lomax,” I say.

“Is that her name?” Carmen’s eyes go to me, startled. “She said *call me T.* She told me to take my time. I took thirty-one hours.”

---

For a long moment the kitchen is quiet except for the caldero. A tire hisses past on the wet road, and a gull lands on the porch rail and decides against it.

“Tía,” I say. “I need to ask the practical thing, and I’m sorry to ask it now. The contract. Did it have a way out?”

“There’s a clause.” She pulls a folded paper from her handbag, the creases already gone soft with handling. “Paragraph nine. *Seller may terminate prior to closing upon written notice and forfeiture of the Reservation Credit.* That’s twenty-five hundred dollars. They paid it to me on Friday, as a sort of deposit, to show good faith.

It’s already in my account.” She presses her lips together. “It’s already gone. Half to the electric company, half to Tomas’s loan. I don’t have it to give back. And if I back out I lose the forty-eight thousand too, and I owe a roofing company eleven thousand, and I can’t go to my own mother for the money. So I thought, *well. That’s that.*”

“You have a way out,” says Rosa mildly. “You have a mother.”

“Mami, I will not take your savings book.”

“I didn’t offer it.”

“You were going to.”

“I was going to *think* about it,” says my grandmother, “which is a very different verb.” She puts down the spoon. “Carmen. Look at me. I will not say you did a stupid thing. You did a tired thing. They are not the same, and you should never let anyone, including yourself, say they are.”

Carmen’s face crumples, and recovers, and crumples again. I’m halfway out of my chair when Tomas gets there first. He rounds the table in two strides, kneels on the linoleum, and puts his enormous arms around his mother’s chair, and his forehead on her shoulder, and says, in the muffled voice of a boy of six, “It’s *fine,* Mom. I mean it’s not. I mean it’s not fine, and I love you.”

“I know,” says Carmen, into his hair. “I know.”

I look at my grandmother. She is looking out the window, and her eyes are bright, and she does not move her hands.

---

It is nearly three when Carmen says the other thing.

By then we’ve eaten the chicken thing, which is very good, and the rice, and half a loaf of Mrs. Pham’s bread. Tomas has gone out to the porch to breathe. My aunt is washing her own plate at the sink, as she has done in this kitchen since she was seven, with a dish towel over her shoulder, her back to us.

“Marnie,” she says. “May I ask you something?”

“Of course.”

“If I’d called you in October. If I’d said, *I’m drowning, nena,* what would you have done?”

I think about lying. It would be very easy. I could say *whatever you needed,* in a warm voice, and she’d believe me, and it would be a kindness, and it would be false.

“I’d have panicked,” I say. “I’d have made a plan. I’d have put you on a spreadsheet. I’d have told you it was handled, and then I’d have been sick for a week because I didn’t know how to handle it. I wouldn’t have had forty-eight thousand dollars.”

She turns off the water.

“That’s the first time,” says Carmen slowly, “that you’ve told me a number I wanted to hear and then didn’t give it to me.”

“It’s what I’m trying to learn.”

“It’s very annoying.”

“I know.”

“It’s also,” says my aunt, turning, drying her hands, “the first thing anybody has said to me in six weeks that I believed.” She folds the towel. She puts it down on the counter, square to the edge, like a woman putting down a hand of cards. “I have to tell you something else, and I’d like you to let me finish, and I’d like my mother to stay in the room.”

“I’m not going anywhere,” says Rosa.

---

“I signed two papers,” says Carmen. “Not one. The first was the sale. The second was a short one, two pages, that came in the envelope with the cashier’s check. I didn’t understand it. I thought it was a receipt.”

She pulls it out of her handbag. It’s on heavy white stock. The title is printed in a modest, grayish font, the kind you see on a hospital pamphlet: COOPERATION AND REFERRAL AGREEMENT.

I read it twice. By the second reading my hands have gone cold.

“*Referrer agrees to provide to Kittiwake Harbor Homes LLC, in confidence, contact information and such general circumstances as Referrer may in good faith know regarding other Pemberton leaseholders who may be interested in a Landings Transition Credit,*” I read aloud, “*in consideration of a referral payment of two thousand dollars, and a further payment of one thousand dollars for each such leaseholder who completes a transfer.*”

“Marnie,” says Carmen, in a very small voice.

“You were paid to give them names.”

“I didn’t think of it as names. They asked me *who might be tired.* They asked so gently.” Her hands knot in the dish towel. “I’ve lived on this island every summer of my life. I know everyone. I know whose husband died in March, and who owes the hospital, and who hasn’t been to church, and whose daughter in Florida wants her to come live there.

I know it because I ask. *I’m just asking.* I’ve always asked. They called me nosy. They said it with love.”

“Tía.”

“I gave her sixteen names. In the car, on the phone, on Thursday night, while the rice was cooking. I said it like I was telling a story at a funeral. *Poor Ada, she lost Walter. Poor Mrs. Doyle, she’s alone.*” Her voice breaks off. “She wrote it down. I could hear the pen.”

The refrigerator hums. In the photograph by the fridge, Gilberto looks out over all of us, and I have the odd, awful conviction that he knew, years ago, that this was where the thing would end up. Not the money. The asking.

“Sixteen,” I say. “Thea’s sheet had nine signed and twelve called.”

“Seven of them are on both lists.” Carmen’s face has gone the color of paper. “Marnie, I am the *call list.*”

Rosa stands up. She is eighty years old and four foot eleven. She walks around the table, takes her daughter by both shoulders, and turns her gently around to face her.

“Carmen Maria,” she says. “How much do they owe you? Per name?”

“A thousand, Mami. For each one who signs.”

“Then you are a woman,” says my grandmother, “who is owed a great deal of money. Sit down. We are going to collect it.”

Chapter comments

Sign in to comment

No comments yet. Be the first!