My mother is sitting at my kitchen table with her coat on, and she is not humming, and it is the loudest thing in the apartment.
I have known Joan Daly for twenty-nine years. I know her by sound. She is the sound of a kettle that has not quite boiled, a low wandering line of three or four notes, no tune, that she hums under her breath while she peels, wipes, folds, dials, stirs, lies.
Ike says she hummed through his entire childhood. I say she hummed through mine, and Ike says that is exactly what he said. She stops only when she is asleep, and in the car on the way to a funeral.
Tonight the kitchen has the silence of a held breath. The soup is on the stove, going cold. Nell Sorrow sits at the end of the table with her index cards in a neat fan, not touching them. Emmett Lark is asleep on the couch under a quilt, one shoe off, his mouth open. Ike is standing by the sink with his arms crossed over his scrubs and his face the color of dishwater.
Joan looks up when I come in. Her eyes are red. They are also, and this is the part I do not understand, very clear.
“Wren,” she says. “Shut the door. Sit down. I am going to say this once and I would like you not to type it.”
“I don’t have the machine.” I say it before I think. “Calder has it. He’s on the landing.”
“Good.” She looks at the door, behind me, and something moves in her face. “Tell him he can come in. I don’t mind him hearing. I think he has a right.”
I open the door. Calder is on the top stair with Constance’s case between his boots and his cast on his knee. He has heard every word through the wood; of course he has. He gets up in the careful way he does now, and comes in, and does not sit.
He stands against the wall by the coats, as near the door as he can get without being outside it, and Joan, looking at him, nods, as at a man who has passed a small test.
I sit across from her. I put the legal pad on the table and the pencil beside it. Under my palms the Formica is cold.
“Ike said you said yes,” I say.
“I did.”
“To what?”
“To a question.” She folds her hands. The knuckles are white. “That is the first thing you should know. It was a question. It was not a threat, and it was not a trick. A woman’s voice said, Joan Daly, will you stand surety for the Scribe’s choice? And I said yes.”
“Mom,” says Ike.
“I know. Hush. I know.” She does not look at him. She is looking at me, with her whole tired, lovely, deceiving face, and I realize I have never in my life seen my mother look at me for this long without something in her hands. “Do you know what your grandmother used to say about yes?”
“No.”
“Neither do I. Not until tonight.” She smiles, a terrible small smile. “I know it now. She said: If it asks, say yes, and mean the smaller thing.”
Quade’s grandmother’s note. Hester Prior’s. I feel the back of my neck go cold.
“Where did you hear that?”
“From her. When I was nineteen. She said it as a joke, at the sink, drying a plate. She said the old Scribes said it, the ones who came before the Records were kept. She said you could never refuse a thing like that, because refusing was a clause too.
But you could always choose how big your yes was.” Joan turns her wedding ring, the one she wears on the wrong hand because the right one got too thin. “I said yes tonight, and I meant the smaller thing. I meant I will stand behind your right to choose. I did not say I would stand behind the choice.”
“That is a very fine distinction,” says Nell, quietly.
“Yes,” says my mother. “I have had a very fine education tonight.”
---
I want to put down what she told me exactly, in order, because later it will matter that I got it right. I do not have the machine. I take it in pencil. Joan watches me do it, and for the first few minutes I think she will stop. She does not.
In the autumn of 1996, Joan Daly was twenty-two and four months pregnant, and her mother came to her apartment on Spruce Street, this same apartment, three rooms over the laundromat, and sat at this same table. Margo had a black case on her lap. She put it on the Formica and did not open it.
She said: Joanie, I have to tell you something, and I would like you to be a very good listener, and then I would like you to be angry at me for as long as it takes.
“She said the child was lent,” says Joan. “That was the word. A thing had been agreed to long before either of us was born, and the Lender would call the child when she was grown, to take up a seat. And I said, what seat, and she said, mine.”
“You said no.”
“I said she was out of her mind. I said I would take the child and leave the state.” She laughs, one dry breath. “And my mother, who in her whole life never begged me for a thing, said, there is another way. The Lender takes a deposit. It does not care what. It cares that the deposit is whole and given freely and means something.
If you give it something large enough, it may be satisfied with the interest, for a long while. For years. Long enough for someone to find a better answer.”
“What did you give?”
“I gave my mother,” says Joan.
There is a sound from the sink. It is Ike, who has put the back of his wrist against his mouth.
“Not her. I want to be exact. I gave Margo as my mother. Every memory I had of her as a mother, from the earliest to the last. How she smelled when she bent over my bed. What she said when I fell off the swing. The first time she taught me to drive.
I gave them all, one by one, at this table, and she wrote them down for me on cards as I spoke, and it took four hours, and she held my hand while I did it.” Joan’s voice does not shake. It is the steadiest I have ever heard it.
“At the end of it she took the cards and she went out into the dark, and I couldn’t remember why I was crying.”
“You kept the Scribe,” I say, slowly. “You kept Margo the Scribe.”
“I kept her as a woman who came to dinner. A cold, clever woman with a briefcase and a black machine, who I could not tell anyone I was afraid of, because I couldn’t say why. I was twenty-two. I hated her, Wren. For thirty years. I never knew what for. I was only sure there was something she had done.” She stops. “It was the kindest thing anyone has ever done for me, and I’ve been angry about it for three decades.”
I write: she gave her mother as a mother. I count it. Seven words. They look like nothing on a page.
---
“The voice,” I say, after a minute. “On the phone. What did it say, exactly?”
“It said it was the Lender. It said it was calling on a deposit of mine, held thirty years and a month, at interest, and that the interest was now paid in full by the Daughter’s sitting in daylight.” Joan looks at the cold soup. “It said it would return the principal. All of it. That was what I was being offered. All of my mother.”
“For one yes.”
“For one yes.”
“And it came back?”
“It came back standing up.” She puts her hand flat on the table, palm down, like a woman steadying a boat. “Wren, I don’t know how to tell you. It isn’t memory the way I understand memory. It didn’t come in order. It came all at once. I was standing in your hall with a dead phone in my hand and I was four, and forty, and nine.
My mother was peeling an apple and the peel did not break. She wore a green apron with a hole in the pocket where her pencil went through. I could smell her. I could smell her hand cream. Lilac. It’s lilac.”
My hand has stopped on the pad. Card 5. The smell of Margo’s hand cream. I had it in the box for three weeks and I never knew what it smelled of, because I’d lost the thing and kept only the label.
“Lilac,” I say.
“Cheap lilac. From the drugstore on Front Street. She bought it by the case.”
I write it. Lilac. I look at the word, and I wait for it to do something, and it does not. It is a word. It is the word for the thing, and the thing is not in me, and I am sitting at a table across from the one person in the world who has just had that thing put back in her hands like a baby.
“Mom,” says Ike, from the sink. His voice has no bottom in it. “Does it hurt?”
“Like a tooth coming in at sixty.” She wipes her face with the back of her hand. “Yes. Very much. I would not give it back for anything.”
---
“Her voice,” I say.
I should not ask. I know that. There is a small, cold sensible part of me that says, this is your mother’s hour, let it be. But it has been four weeks since I lost the sound of my grandmother’s voice, and every night in the dark I have tried to hear it, and all I get is a kind of flat sheet of paper where it ought to be, with the words written on it in Margo’s hand.
“Describe it to me,” I say. “Please. I know the words. I have the tape. I have heard her say things four hundred times. I can’t hear it. I need somebody to tell me what it sounds like.”
My mother looks at me for a long time.
“It’s low,” she says. “Lower than you’d expect. Lower than mine. She sang alto in the Lutheran choir on Pine when she was a girl, and her voice never came back up out of it. It was a smoker’s voice and she never smoked.”
I write. Low. Alto. A smoker’s voice.
“She said kiddo like it was two words. Kid. Do. She dragged the second one out like she was reluctant to let go of it.” Joan’s mouth trembles. “She said Wren like a door shutting softly. Not slamming. The kind of door you shut when someone is asleep behind it.”
I have stopped writing. The pencil is in my fist.
“She said, Count the words, not the feelings. That was her favorite. She said it in the exact tone of a woman reading out a bus timetable, and she was the most feeling person I ever met in my life.
When she was angry she got quiet, not loud. When she was happy she got precise. She said happy things as though she were dictating them to a lawyer.” Joan lets her breath out. “She’d say, I love you, with the exact inflection of, The meeting is adjourned.”
The sound I make is not a word. It is not a laugh and it is not the other thing. Nell, at the end of the table, takes one of her index cards and lays it face down, as a courtesy.
I do not hear it. I want to be honest about that, because honesty is the only thing I have to trade in. I sit at my table with my mother’s voice describing my grandmother’s, and I write down every adjective, and I do not hear one note. It is like being told the color of a smell.
But I know it now the way I know the shape of a room in the dark. I know where its edges are. It has a kind of fence around it. The fence is made of my mother’s words, and for the first time since the funeral I have something to stand against.
“Thank you,” I say.
“Count them,” says Joan.
“Forty-one.”
“There’s more.”
“I know.” I breathe. “Give me them tomorrow. Give me them over a year, a word at a time.”
“I would like that,” says my mother.
And then she does the thing I am not ready for. She reaches across the table, past the soup and the cards and the pencil, and puts her cold hand on my wrist, the left one, where the faint brass burn runs like a bracelet. Her thumb finds the exact edge of it, and stays there.
“She loved you,” says Joan. “More than anyone she ever loved. I have it back now, so I can say it as a fact. She did a terrible thing to you and she did it because she loved you, and I would give another thirty years not to have to tell you both of those things together.”
---
I do not know how long we sit like that. A kettle clicks on the stove. Nell stands, very softly, and goes to the couch, and tucks the quilt over Emmett Lark’s shoe-less foot, and does not look back at us. Calder, at the wall, has put his good hand over his eyes. I do not think he knows it.
It is Ike who sees it.
“Wren,” he says. “Look at the door.”
I turn.
I had shut it behind Calder. I know I did. I remember the click. But in the strip of floor between the door and the mat, where the draft comes under from the stairwell, there is a long cream envelope, lying flat, neatly squared to the doorframe, as if someone had set it down with both hands.
Nobody has knocked. There is no sound on the stair.
It has no stamp. It has a stone in the corner, a watermark; I can see it from here. Calder crosses the room before I can stand. He does not touch it. He crouches over it with his cast out for balance and reads the front, and I hear him say, very quietly, in the voice he uses when he cannot afford to be wrong, “It is addressed to your mother.”
“To me?” says Joan.
“Surety of the Scribe,” says Calder. “Joan A. Daly.”
She stands. She walks across my kitchen floor in her coat. She picks it up with the same two hands that peeled apples and held dying strangers, and she tears the flap, and draws out a single sheet of cream stock folded in thirds, and unfolds it, and her face, which has been clear all night, does a slow terrible thing.
“Read it to me,” she says. “I am not sure my eyes are good.”
I take it from her.
It is typed. It is not in a hand. It is in plain black capitals, in the voice of the telephone, with the stone at the top and a small box at the bottom with a line for a signature.
NOTICE OF SURETY. TO JOAN A. DALY, WHO HAS SAID YES.
THE SURETY STANDS BEHIND THE CONDUCT OF THE SCRIBE AT THE HOUR OF CALLING. THE BOND IS THE DEPOSIT RETURNED THIS NIGHT, IN FULL, TO BE FORFEIT AGAIN SHOULD THE SCRIBE FAIL TO CHOOSE.
THE CHOICE IS RESERVED TO THE SCRIBE ALONE. THE CHOICES OPEN AT THE HOUR ARE THREE.
RETURN. THE INSTRUMENT IS GIVEN BACK TO THE LENDER, AND THE DEPOSIT IS RESTORED TO THE SCRIBE IN FULL.
RENEW. THE INSTRUMENT IS KEPT. THE DEPOSIT IS KEPT. THE PRICE CONTINUES.
REDEEM. THE SCRIBE NAMES ONE HELD PERSON, AND THAT PERSON IS GIVEN BACK. THE NAME IS WRITTEN IN HER OWN HAND.
I read it aloud. I read it in the plainest voice I own, as I have read ten thousand lines, and I hear my own steadiness die at the last word.
Below REDEEM, in the box where there ought to be an example, there is nothing at all. There is a short horizontal line, and the printed words, NAME OF THE HELD, and under them a single dotted rule, waiting for a pencil.
“Held person,” says Nell, in a voice like paper. “It said held person.”
“I heard,” I say.
“Redeem.” Ike has come across the kitchen. His shoulder is against mine. He is reading the page over my arm, and I can feel his breath. “Wren. Who’s held? Who is that supposed to be? Who is it that it wants you to name?”
I look at the line. I look at it for a very long time. My mother, beside me, has put one hand to her mouth, and I realize she is not afraid of losing the bond. She is not afraid for herself at all.
“Margo’s not dead,” says Joan. It is not a question. It is the thing in her face. “The box was light, Wren. I carried one end of it. It was light, and I told myself that she was a small woman, and I’ve been telling myself that for a month. I knew.” She is trembling. “She is the held person. She is the only one it could be.”
“Or she isn’t,” says Calder, quietly, from the floor, where he is still crouched. “And it wants to see which name you write.”
Nobody answers. In the next room, Emmett Lark turns over in his sleep, and says, very clearly, to nobody, “Please hold.”


Chapter comments
No comments yet. Be the first!