The original came at five minutes past nine, carried in a flat leather case by a young man who looked as though he had been sick in the night and had not finished.
He gave his name to Perrin Vail as Dunmore, clerk to the trust department of the Redhaven Harbor Mutual. He had ink on both cuffs and a cold sore at the corner of his mouth, and he held the case against his chest in both arms, the way Iva had seen women carry a baby through a crowd. He would not sit. He would not take his hat off until Perrin asked him twice.
“I’m to put it in Mr. Wray’s hands,” he said. “Mr. Pask says Mr. Wray’s hands and no one else’s.”
“Mr. Wray is in the room,” said Perrin mildly. “He has been in the room since eight. You may put it in his hands from where you stand.”
Wray took the case, opened it, and read the receipt Dunmore had brought with it. He did not look at the ceiling. He looked at the young man for several seconds, as one looks at a stair one has not yet decided to trust, and then he signed.
“Thank you, Mr. Dunmore. You may wait outside.”
“Mr. Pask said I was to wait and carry it back.”
“It is not going back.”
Dunmore opened his mouth, shut it, and went. Iva watched his shoulders through the glass of the door until the corridor swallowed him.
The shutters were closed again. The same lamp had been turned down to the same bead, and the same long table stood under it, and Madam Brandt had come at eight with her case of weights and had been sitting in front of the empty place on the baize for an hour without being asked to explain why. Hobb stood at her left with his lips pressed together.
Hollis had been carried up the registry stair by Bram Tarrow and the porter between them, and now sat by the cold stove with the knee on its footstool and a face that said he would discuss it with anyone who cared to try.
Iva stood where she could see the sheet and could not be seen to touch it. Twenty-one days were left on her thirty, and fifty-seven dollars and eighty-four cents were still missing from the two thousand eight hundred and eighty. She had worked both figures out in the cab, and then she had worked them out again, as if the answers might have changed over the cobbles.
Wray laid the paper on the baize.
It was a single leaf of heavy cream laid paper, folded once across the middle and once again, with the creases gone soft and gray. The Mutual’s ruled sheets were white and thin. This was her mother’s own stationery, the kind she had bought by the ream from a stationer on Pell and cut with a bone folder, and Iva knew it from the smell before she knew it from the texture. Linseed, and cold stone, and a drawer that had been shut a long time.
The writing was her mother’s.
She had expected, she realized, to feel nothing at the sight of it. A forgery would at least be a stranger. This was the upright quick hand, the long-tailed g, the capital I that her mother had made like a small gate, and the body of the letter ran in eleven neat lines to the signature at the foot. A. Dane. The date stood beside it, written out. Third of November.
“Words,” said Hollis quietly from the stove. “She said the date in words.”
“She did.” Brandt had not touched the sheet yet. “And we said so in a corridor, in front of a man with excellent hearing, and I should like it noted by someone that I said so.” She slid on her glove. “Perrin, the lamp, if you please. Lower. To the left.”
Perrin moved the lamp as if it were a patient.
She took up the paper by the margin and tilted it away from the light, so that the beam raked across the surface instead of falling on it. It was the way she had read the will. It showed the grain of the paper like a field in low sun, every fiber standing in its own small shadow, and it showed, beneath the foot of the last letter in the name, a pinprick of white.
Nobody breathed.
“Hollis,” said Brandt, without looking round, “you’d better say it.”
“I didn’t want to.” His voice was careful. “I thought that if he had a night, he’d have the card from somewhere. The clerk who serviced the press. A man told a story once. He’d only have to take a needle and put a hole where a hole ought to be.”
“And?”
“And it would look just like that.”
“It would, from the front.” Brandt turned the leaf over, bent her head, and held the glass an inch from the paper. “From the back it does not.”
She said nothing for a time. Iva could hear the lamp ticking.
“A needle driven in from the face,” said Brandt, “pushes a little rim of fiber through the sheet, a burr on the back, as a nail does in a plank. Her pricks stand to the back. The will’s does. The arrangement’s does. Mr. Kell’s note does, and the wire form. This one does.” She lifted her head.
“It has the burr on the back, and it has something more, which is the thing a forger would have had to wait four years for. The hole has a rim of dust. Gray, packed in. The paper has lain folded in a drawer with that hole open in it for a very long time, and the hole has collected its share of the world.”
“So it’s hers,” said Iva. Her voice sounded strange to her.
“The prick is hers. It’s hers, it’s old, and it’s in the right place on a sheet of her own paper.” Brandt set down the glass. “I’ll thank you not to be glad yet, Collector. I have not told you what is on the sheet.”
“But you said”
“I said the pin. I said nothing else.”
She went on looking. She went on looking for so long that Wray shifted and Hobb breathed through his nose and Hollis, at the stove, found something to do with a handkerchief. Then she laid the leaf flat, set the glass against it a hand’s breadth below the signature, and moved the lamp herself, a quarter inch, as if she were tuning it.
“Come here,” she said. “All of you. Don’t touch.”
They came. Iva bent beside Wray’s shoulder and looked where the glass pointed.
At first she saw nothing but her mother’s handwriting, brown-black and neat. Then Brandt tilted the sheet by a hair, and the light slid, and she saw that the lines of the letter did not sit on the paper the way the signature did. The signature rode on the surface like a boat on still water.
The lines of the letter sat in a faint band, very slightly paler than the page around it, a roughened strip from margin to margin, as when a child rubs out a sum and writes a new one over the smudge.
“A wash,” said Brandt softly. “Somebody has taken the body of the letter off this paper. Very carefully. With acid, I should think, a weak one, and a great deal of patience and a clean blotter. It has taken the sizing with it. You see where the surface has gone dull.” She did not raise her voice. “Then somebody has written on the dull place, in a new ink, in a hand that is not hers.”
“Not hers,” said Iva.
“I’d say the signature is her own hand. I’d say the body is another’s. Look at the ink.” She moved the glass. “The signature has soaked in and gone brown, as iron ink does over four years. The body is black. It sits on the fibers and hasn’t bitten. That ink is weeks old, perhaps less.”
Hollis let out a long breath that was almost a laugh.
“He didn’t forge her pin,” he said. “He used her letter.”
“He used the one thing he could not copy, which was the sheet,” said Brandt, “and put his words above her name. It’s very neat. It’s far neater than I’d expected of him.”
“It’s what you’d do,” said Perrin Vail, in his dry small voice, “if you had held a genuine paper for four years in a private drawer, and then one day found you needed it to say something else.”
Iva stood with her hands pressed flat against her skirt.
It ought to have been a triumph. She knew that, in the way one knows a sum is right. The thing that had frightened Hollis had not happened. The prick was real, the signature was real, and the text that named Pask her mother’s agent was the work of another hand, and could be shown to be. Her mother’s letter had been genuine, and every line of it had been taken away and a lie put in its place.
She could still see, under the lamp, the handwriting that was not her mother’s. It had been so careful. It had copied the long-tailed g.
“There was a letter here,” she said. “And he scraped it off.”
“Yes.”
“She wrote it at her table. I know that table. She’d have had a lamp, and a blotter with a burn in the corner, and Dill’s old pen. She’d have sat with her mouth shut tight, the way she did.” She heard her voice go thin. “And it’s under there. All that is just under there, as if it were a pond.”
Nobody answered. Hollis, from the stove, had gone very quiet in the way he did when he was looking at her and pretending to look at something else.
“It is under there,” said Brandt gently. “Pressed in. A pen leaves more than ink, Collector. It leaves a groove, and a wash does not close a groove. I can’t read it with my eyes, because there is too much noise on the surface, but with a plate and raking light it may be read. It would want the sheet for a night, and a very dark room, and an examiner who can make a plate.”
She looked at Hollis.
“I made six in the Shoal pantry,” he said. “The same lamp, a bad lens, a borrowed cloth. They were good enough to see a card. I could do better with a night and a Redhaven lens.”
“Then we ask the arbiter,” said Brandt.
---
Venable sat at ten.
She had come up the circuit hall stair on her stick, with a clerk at each elbow and the face of a woman who had been told to enjoy it. The stove had been lit again, and this time it had been fed, and the little oak chamber was warm enough that Hobb undid his top button.
Wray rose first. He said the original of the letter of the third of November had been received at nine-oh-five, and that it was before the arbiter. He said the circuit’s examiner had made a preliminary inspection, and would state it.
Brandt stood.
She said, in her dry, level voice, that she had found the sheet genuine and the signature genuine and the pin-prick genuine, and Iva saw Pask’s head turn a quarter inch, like a man hearing his name in a crowd. She said that she had found the body of the letter to be of different ink and of a different age from the signature.
She said she had found a disturbance of the paper beneath the body consistent with erasure and rewriting. She said she would say no more, because she did not yet know what the erasure had removed, and she would not guess in open court.
“I ask leave,” said Brandt, “to keep the sheet overnight, in the circuit’s custody, and to photograph it by raking light with Mr. Hollis, in the presence of Mr. Vail. I ask that it be reported to you tomorrow at noon.”
“Madam Arbiter,” said Pask.
He had risen smoothly. He wore the same dark suit and the same careful face, and his voice was as civil as a bell.
“I am entirely willing. I would only say that I am astonished. The paper was in my keeping four years. I have never altered it, nor had it altered. If the circuit’s examiner says the body is in a hand other than Mrs. Dane’s, I can only say that Mrs. Dane was a woman of failing health, who had, I now recall, a secretary” He paused very slightly. “Who wrote at her dictation.
And that the signature, which is hers, and the mark, which is hers, are what make a paper hers. I ask that the circuit record my astonishment, and my full cooperation.”
“The circuit will record both,” said Venable. “I observe that the Mutual’s examiner is not present.”
“The Mutual has none, madam. It relies on the circuit.”
“Then it must rely on what the circuit says.” She turned to Brandt. “You have until noon tomorrow. Mr. Wray will keep the sheet under two seals, mine and Mr. Pask’s, and neither seal is to be broken save in the presence of both. Mr. Pask may attend the photography.”
There was a very small silence.
“May I decline that, madam?” said Pask.
“You may. I shall then note that you declined.”
“I decline.” He bowed. “With respect, I have every faith in the circuit.”
He did not look at the table where Iva sat. He had not looked at it since the corridor. She understood, quite suddenly, that this was the thing she had been watching all morning without naming: he was not afraid of the plates. He did not wish to be in the room when they came out. A man who thinks he has covered a hole does not mind standing near it.
Unless he has some other reason to be elsewhere.
“Madam Arbiter.” Hobb was up, pale and precise. “The collector’s wax. Is judgment still reserved?”
“It is. It will be given after the letter has been read, not before.” Venable put her spectacles on. “Mr. Hobb, I am an old woman with a bad hip, and I would very much like to have the wax and the letter in front of me in the same afternoon. I intend to be generous about it. Do not make me regret it.”
---
In the corridor, after, Perrin Vail walked beside her down the stair with his book under his arm and did not say anything for two flights.
On the third he said, “I should like to say that I told you so, and I should also like to say that I wish I had not been right.”
“You told me corridors had ears.”
“I said it as a figure of speech. I did not think to tell you what could really be heard in one.” He stopped on the landing, in the thin light from the window. “You opened Mr. Senn’s envelope with Mr. Pask ten feet away. Madam Brandt named the habit of the date in words and the prick under the last letter. He was listening. By morning he had a date in words and a sheet with a pin-hole.”
“I know.”
“He would have had the date, but not the hole. That was lucky.” Perrin looked at her over his spectacles. “It was not wisdom. It was luck, and the luck was that he could only get the hole by using her paper. I don’t think you should count on luck being as obliging the next time.”
“There won’t be a next time. I won’t open anything again with him in sight.”
“I hope not.”
“I mean it.” She leaned her back against the cold plaster. “Perrin, I stood there and read my own mother’s writing and thought it was real. For a whole minute I thought it was true. I thought she had said it.” She shut her eyes. “It was her pin. It was her paper. And I believed the lie because it was in her ink. I’d have gone on believing it if you’d had no glass.”
“It was not her ink. It was his.”
“It was her paper,” said Iva. “That’s what I can’t forgive. He didn’t just take the letter. He took the page she’d held.”
Perrin was silent. Then, with great awkwardness, as a man does who has never done it before, he put one dry hand on her sleeve and took it away.
“Madam Brandt will want to start by three,” he said. “Mr. Hollis is already asking for the porter and a cab.”
“His knee”
“Has been informed of the plans. It has not agreed to them.” He permitted himself a small, pinched smile. “I’ve found that it seldom does.”
---
She went down alone by the side stair, because she needed the air and because she did not wish Hobb to see her face. It let out onto a lane behind the circuit hall, a narrow slot between two walls, with a rain barrel and a stack of broken crates and a smell of wet brick.
Dunmore was standing by the rain barrel.
He was not hiding. He was standing very still, with his hat in his hands and the leather case, now empty, hanging from one fist, and he looked up as she came out like a man who has been waiting a long time at a door he does not wish to open.
“Miss Dane,” he said. “Collector.”
“Mr. Dunmore.”
“I’m not to speak to you.” He swallowed. The cold sore at the corner of his mouth was raw. “I came round the back. I thought, if I came to the front, someone would see.”
“Someone is seeing now.”
“No.” He glanced up the lane and down it. “Mr. Pask’s cab is at the front. He’s gone to the hotel to write to the capital. I’ve perhaps a quarter of an hour.” His hands worked on the brim of the hat. “I’ve something to give you. I can’t say what it is. I can’t say it in words. I’ve not the” He stopped.
He took a folded square of paper out of the lining of the hat and put it into her hand. His fingers were cold and damp. They shook so badly that the paper rattled.
“Please don’t read it here,” he said. “Please don’t say I gave it to you. I’d rather not be, if I can help it, the person who” He shook his head. “I carried the bottle. That’s all I’ll say. I carried the bottle, and I’m sorry.”
“Mr. Dunmore.”
But he had already gone, quickly, with his head down, round the corner of the crates and out into the street. She heard his steps hurry away and fade, and then there was only the drip from the barrel.
She unfolded the paper against the wall.
It was torn from the back of a Mutual ledger, a ruled page, and the writing on it had been made in haste with a blunt pencil, in a round, clerkly, careful hand that she knew. She had seen it on the margin of an order slip in Finch’s kitchen. She had seen it on a transcript, that morning, under a hundred pairs of eyes. It said, with no greeting and no name:
The press has two bottoms. Ask the printer. Tonight, before Mr. Pask sends for it.

